Rio Arno oor Italiaans

Rio Arno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Arno

eienaam manlike

voorbeelde

E o rio Arno, como amaldiçoado por uma bruxa, permaneceu seco por um ano e um dia.
E l'Arno, come se fosse stato maledetto da una strega, rimase in secca per un anno e un giorno.

Os corpos foram queimados e as cinzas jogadas no rio Arno.
I loro corpi furono bruciati e le loro ceneri furono gettate in Arno.

O cadáver estava flutuando no rio Arno.
Il suo cadavere galleggiava sull’Arno.

Quando acordei de manhã, no hotel Porta Rossa, logo atrás do rio Arno, eu estava cheio de frio.
Al mattino, quando mi svegliai, all’albergo Porta Rossa, proprio dietro l’Arno, avevo freddo.

Seu plano de tornar o rio Arno navegável fracassou, assim como suas tentativas de voar.
Il suo progetto per rendere l’Arno navigabile era naufragato, come i suoi tentativi di volare.

Mais tarde chegámos à antiga cidade fortificada de Florentia,73 na margem do rio Arno.
Poi giungemmo alla vecchia guarnigione di Florentia,73 presso il fiume Arno.

Gus está olhando fixamente para o rio Arno.
mi chiede Gus guardando nell’Arno.

Reservamos uma suíte num hotel na margem do rio Arno, com vista para a ponte Vecchio.
Avevamo prenotato una suite in un albergo sul Lungarno con vista sul Ponte Vecchio.

Seu corpo foi queimado e as cinzas lançadas no rio Arno.
Il suo cadavere fu arso e le ceneri furono gettate nell’Arno.

Estava dividida em duas pelo rio Arno, cercada por imensas muralhas e protegida por 12 portas.
Attraversata dall’Arno, era circondata da immense mura e protetta da dodici porte.

O rio ARNO esta transbordando!
Giù! É straboccato l'Arno!

Eu ia até Florença, lá existe um café no rio Arno.
Andai in questo bar a Firenze sull'Arno.

Será melhor desligar o rio Arno!
Sarà meglio bloccare l'Arno!

Estava tão ensopada como se houvesse nadado vestida no rio Arno.
Era fradicia come se si fosse tuffata vestita in Arno.

O rio Arno era atravessado por quatro pontes.
Le sponde dell’Arno erano unite da quattro ponti.

Lembras-te daquela vez em que atravessamos o rio Arno?
Ricordi quando attraversammo insieme il fiume Arno?

E se o meu amor fosse em vão, eu iria até Ponte Velha, e me atiraria ao rio Arno!
E se l'amassi indarno, andrei sul Ponte Vecchio, ma per buttarmi in Arno!

Uma multidão assistia às partidas, que se celebravam nas praças mais amplas e sobre as águas congeladas do rio Arno.
Una folla assisteva alle partite che si celebravano nella piazza più ampia e sulle acque gelate dell’Arno.

Não podíamos ter dito que o rio Arno transbordou e ficado com o Eric e o Elliot em Itália mais algum tempo?
Non potevamo dirle che l'Arno era esondato e restare un po'di piu'in Italia con Eric e Elliot?

O grandioso projeto de desvio do rio Arno e de um porto em Florença foi interrompido pela guerra entre Florença e Pisa.
Il grandioso progetto di deviazione dell’Arno e di un porto a Firenze venne interrotto dalla guerra fra Firenze e Pisa.

Os romanos os chamavam de tusci, ou etrusci, e a área que ocupavam, entre o rio Arno, ao norte, e o rio Tibre, ao sul, veio a ser chamada de Toscana.
I romani li chiamavano Tusci, o Etrusci, e l’area che occupavano, tra l’Arno a nord e il Tevere a sud, prese il nome di “Toscana”.

Em Florença, está previsto o tratamento secundário completo no final de 2001, mas não o tratamento terciário para a redução de azoto, que a Comissão considera necessário para proteger o rio Arno.
A Firenze si prevede di rendere operativo per la fine del 2001 un sistema di trattamento secondario completo, ma non un sistema terziario per la riduzione dell'azoto, che la Commissione ritiene invece necessario per la salvaguardia dell'Arno.

Em Florença, na Itália, havia uma antiga tradição: os casais prendiam cadeados na Ponte Vecchio e jogavam as chaves no rio Arno, o que simbolizava que o seu amor estaria “cativo” para toda a eternidade.
In Italia, a Firenze, le coppie seguivano una vecchia tradizione: attaccavano un lucchetto al Ponte Vecchio e gettavano le chiavi nell’Arno, come simbolo che il loro amore era «chiuso a chiave» per l’eternità.

Leonardo nasceu em 15 de abril de 1452, "na terceira hora da noite", de um sábado, no vilarejo de Anchiano, na comuna italiana de Vinci, na Toscana, situada no vale do rio Arno, dentro do território dominado à época por Florença.
Leonardo nacque il 15 aprile 1452 "alla terza ora della notte" nella cittadina collinare di Vinci in Toscana, nella bassa valle del fiume Arno in quello che era allora territorio della Repubblica fiorentina.

Nos terrenos onde se deverá efectuar aquela descarga existe um vínculo hidrogeológico já estabelecido pela lei em vigor e corre um curso de água que atravessa o rio Era e desagua no rio Arno; além disso, o subsolo é rico em águas termais sulfurosas.
Sui terreni destinati alla realizzazione della discarica esiste un vincolo idrogeologico già stabilito dalla legge vigente, scorrendovi un corso d'acqua che, attraverso il fiume Era, si getta nell'Arno; in più il sottosuolo è ricco di acque termali solforose.