Setenta Discípulos oor Italiaans

Setenta Discípulos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Settanta discepoli

voorbeelde

Os doze apóstolos e setenta discípulos foram habilitados a fazê-lo.
I dodici apostoli e settanta discepoli ricevettero questo potere.

E voltaram depois os setenta discípulos com alegria, dizendo...
E i 70 discepoli tornarono pieni di gioia, dicendo:

Mais tarde, ele enviou setenta discípulos treinados com instruções similares.
In seguito, mandò settanta discepoli addestrati con simili istruzioni.

Seus setenta discípulos pereceram e a grande verdade foi distorcida.
I suoi settanta discepoli perirono e la grande verità fu distorta.

Ouvindo esta pergunta, veio-a à mente o Evangelho de há duas semanas, sobre a missão dos setenta discípulos.
Sentendo questa domanda, mi è venuto in mente il Vangelo di due settimane fa sulla missione dei settanta discepoli.

Nem diminuíram no caso de Jesus, quando ele treinou e enviou os setenta discípulos para pregar. — Luc. 10:1-24.
Né diminuirono nel caso di Gesù quando addestrò e mandò a predicare i settanta discepoli. — Luca 10:1-24.

Ver artigo principal: Setenta discípulos Modernamente, o termo "Apóstolo" também é aplicado a missionários notáveis, que pregavam fora de seu local de origem.
Modernamente il termine "apostolo" si applica anche ai missionari notabili, che predicavano al di fuori del loro luogo di origine.

Quando Jesus enviou setenta discípulos, é provável que alguns deles ficassem apreensivos, mas “voltaram então com alegria” e relataram suas experiências. — Luc. 10:17.
Quando Gesù mandò i settanta discepoli, probabilmente alcuni erano preoccupati, ma “tornarono con gioia” e raccontarono le loro esperienze. — Luca 10:17.

É esse tipo de fé que deve ter impelido os onze apóstolos e ao menos setenta discípulos que se reuniram com Cristo depois da ressurreição.
È questo genere di fede che deve avere sostenuto gli undici apostoli e almeno i settanta discepoli che incontrarono Cristo dopo la risurrezione.

Na Igreja Ortodoxa e na Igreja Católica Oriental, Aristarco é identificado como sendo um dos Setenta Discípulos e um bispo de Apameia, na província romana da Síria.
Nella Chiesa ortodossa orientale Aristarco è identificato come uno dei Settanta apostoli e vescovo di Apamea.

É interessante notar a atitude de Jesus Cristo na ocasião em que voltaram os setenta discípulos que ele enviara para pregar, relatando os resultados de seu trabalho.
È interessante notare l’attitudine di Gesù Cristo quando i settanta discepoli che aveva mandato a predicare tornarono, riferendo i risultati della loro opera.

Para esta primeira grande missão que Jesus faz realizar, a estes setenta discípulos o Senhor dá três imperativos, que me parecem expressar também hoje substancialmente as grandes prioridades do trabalho de um discípulo de Cristo, de um sacerdote.
Per questa prima grande missione che Gesù fa realizzare, a questi settanta discepoli il Signore dà tre imperativi, che mi sembrano esprimere anche oggi sostanzialmente le grandi priorità del lavoro di un discepolo di Cristo, di un sacerdote.

(Luc. 10:1-3) Seus apóstolos e estes setenta discípulos, somando oitenta e dois instrutores, sabiam que irem ao mundo e pregarem conforme foram então instruídos lhes traria muitos problemas, perseguição e provas, mas, tinham fé em Jeová e em seu Filho, Jesus Cristo, de modo a dar este passo à frente.
(Luca 10:1-3) I suoi apostoli e questi settanta discepoli, ottantadue insegnanti in tutto, sapevano che andando nel mondo a predicare come era loro insegnato a fare si sarebbero attirati molti problemi, persecuzione e prove, ma essi ebbero fede in Geova e in suo Figlio, Cristo Gesù, per fare questo passo avanti.

Algumas Bíblias e antigos manuscritos gregos dizem que Jesus enviou “setenta e dois” discípulos.
Secondo alcune Bibbie e certi manoscritti greci antichi, Gesù mandò “settantadue” discepoli.

Quem são estes setenta e dois discípulos, que Jesus envia adiante de si mesmo?
Questi settantadue discepoli, che Gesù manda davanti a sé, chi sono?

Segundo a tradição, o primeiro bispo foi São Cesário, um dos setenta e dois discípulos, mencionado no Novo Testamento.
Secondo la tradizione il primo vescovo sarebbe stato san Cesario, uno dei settanta o settantadue discepoli menzionati nel Nuovo Testamento.

Jesus enviou os «setenta e dois discípulos» (Lc 10, 1) e eles partiram com um sentido de temor pelo possível insucesso da sua missão.
Gesù ha inviato i «settantadue discepoli» (Lc 10,1) ed essi sono partiti con un senso di paura per il possibile insuccesso della loro missione.

Hoje, alegramo-nos porque os encarregamos e os enviamos dois a dois, do mesmo modo que o Senhor enviou os setenta e dois discípulos.
Oggi ci rallegriamo nell’incaricarli e nel mandarli avanti a due a due, come il Signore inviò i settantadue discepoli.

10:5-7) Em outra ocasião, comissionou setenta de seus discípulos e os enviou adiante dele às cidades a fim de pregarem a vinda do reino de Deus. (Luc.
10:5-7) In un’altra occasione mandò settanta suoi discepoli e li fece andare davanti a sé nelle città, perché predicassero la venuta del regno di Dio.

Em certa ocasião pôde, assim, enviar doze apóstolos a pregar e a fazer obras milagrosas, e em outra ocasião enviou mais setenta dos seus discípulos para fazerem a mesma obra.
Pertanto in un’occasione poté mandare dodici apostoli a predicare e compiere opere miracolose e in un’altra occasione mandare altri settanta suoi discepoli a fare la stessa opera.

Foi com estas palavras que Jesus Cristo, ao enviar em missão os setenta e dois discípulos, lhes recomendou que anunciassem a Mensagem, como acabámos de ouvir no Evangelho de hoje.
Con queste parole Gesù Cristo, inviando in missione i settantadue discepoli raccomandò loro che annunciassero il Messaggio, come abbiamo appena sentito dal Vangelo di oggi.

Jesus dá esta ordem no contexto dum envio missionário: além dos doze apóstolos, Ele chamou mais setenta e dois discípulos, enviando-os em missão dois a dois (cf. Lc 10,1-16).
Gesù esprime questo comando nel contesto di un invio missionario: ha chiamato, oltre ai dodici apostoli, altri settantadue discepoli e li invia a due a due per la missione (Lc 10,1-16).

Mas os setenta e dois discípulos voltam cheios de alegria, porque a sua missão teve bom êxito; eles constataram que, com o poder da palavra de Jesus, os males do homem são derrotados.
Ma i settantadue discepoli tornano pieni di gioia, perché la loro missione ha avuto successo; essi hanno constatato che, con la potenza della parola di Gesù, i mali dell’uomo vengono vinti.

Sobre estas bases torna-se natural e quase óbvia a minha exortação à alegria: seja ela como a dos setenta e dois discípulos quando voltaram para junto de Jesus depois da sua missão (cfr.
Su queste basi, diventa naturale e quasi ovvia la mia esortazione alla gioia: sia essa come quella dei settantadue discepoli al ritorno presso Gesù dopo la loro missione (cf.

Narra o evangelista que o Senhor enviou, dois a dois, os setenta e dois discípulos a anunciar, nas cidades e aldeias, que o Reino de Deus estava próximo, preparando assim as pessoas para o encontro com Jesus.
L’evangelista racconta che il Signore inviò i settantadue discepoli, a due a due, nelle città e nei villaggi, ad annunciare che il Regno di Dio si era fatto vicino e preparando la gente all’incontro con Gesù.