setenta anos oor Italiaans

setenta anos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

settant'anni

Meu avô vai completar setenta anos nesse ano.
Mio nonno compie settant'anni quest'anno.

voorbeelde

Há um grupo para esposas de maridos que viraram gay aos setenta anos?
Ci sono gruppi di supporto per mogli i cui mariti sono diventati gay a 70 anni?

— Geoffrey Walters tem setenta anos e é surdo.
«Geoffrey Walters ha settant’anni ed è sordo.

Stella Higgins em Los Angeles é uma mulher de cerca de setenta anos com a voz trêmula.
Stella Higgins di Los Angeles è una donna sulla settantina dalla voce tremula.

Não é fácil cortar as raízes aos setenta anos de idade.”
Non è facile strappare le proprie radici a settant’an-ni.»

Aparentava uns setenta anos, mas na verdade mal passava dos cinquenta.
Dimostrava settant’anni, ma in realtà ne aveva una cinquantina.

Sob a inspiração do espírito santo de Deus, o profeta Jeremias predissera este período de setenta anos.
Sotto ispirazione dello spirito santo di Dio il profeta Geremia aveva predetto questo periodo di settant’anni.

Era preciso reconhecer que, aos setenta anos, o letrado não media esforços.
Va detto che, a settant’anni, il letterato non si risparmiava di certo.

Setenta anos após a guerra, a cidade voltou a ser uma “Caixa de Joias”.
A distanza di settant’anni dalla guerra, la città è tornata ad essere di nuovo un “Portagioie”.

Mostrava bem os setenta anos que tinha: era um velho perdido nas lembranças.
Dimostrava tutti i suoi settant'anni: un vecchio perso nei ricordi.

Não que quisesse morrer; não ao menos pelos próximos setenta anos.
Non che volesse morire, almeno non per i prossimi settant’anni.

Vovó está para completar setenta anos, e a vida toda foi professora de canto.
La nonna ha quasi settant'anni e per quasi tutta la vita è stata insegnante di canto.

Será que o herdeiro de um artista ainda poderá fazer valer os seus direitos setenta anos mais tarde?
L' erede di un artista può fare valere ancora i suoi diritti sull' opera dopo settanta anni?

Vai ficar na prisão até aos setenta anos.
Resterà in carcere fino a settant’anni.

Aos setenta anos, seus olhos dançam.
A settant'anni, gli occhi gli ballonzolano.

Nem viverão as criaturas humanas apenas setenta anos, sendo então ceifadas na morte.
Né gli uomini vivranno appena una settantina d’anni, solo per essere abbattuti nella morte.

Guardou seu segredo por setenta anos e não contou a ninguém.
Aveva mantenuto il segreto per settant’anni, senza mai confidarsi.

Há setenta anos uma Atenas derrotada rendeu–se incondicionalmente aos seus adversários: espartanos e tebanos.
“Settant’anni fa Atene, sconfitta, dovette arrendersi senza condizioni ai suoi avversari: spartani e tebani.

O Brouard tinha quase setenta anos.
Brouard aveva quasi settant'anni.»

Florita Almada tinha setenta anos e desde havia relativamente pouco, dez anos, recebera a iluminação.
Florita Almada aveva settant’anni e aveva raggiunto l’illuminazione da relativamente poco tempo, dieci anni.

— O que um velho de setenta anos pode fazer?
«Cosa vuoi che mi faccia un vecchio di settant’anni?».

10 A duração da nossa vida é de setenta anos,
10 Gli anni della nostra vita sono settanta,

Lampe tinha mais de setenta anos.
Lampe aveva più di settant’anni.

Até há uns setenta anos atrás, os esquimós foram deixados bem à vontade.
Fino a circa settant’anni fa gli Eschimesi furono lasciati ad arrangiarsi in gran parte da sé.

Comecei a dar aulas há setenta anos.""
Ho iniziato a insegnare settantanni fa

Era a primavera de 1869 e Syme tinha quase setenta anos.
Nella primavera del 1869, Syme aveva quasi settant’anni.