Viadana oor Italiaans

Viadana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Viadana

eienaam

Propomos que seja dada a seguinte resposta ao Giudice di pace di Viadana:
Propongo che sia fornita al Giudice di pace di Viadana (Italia) la seguente soluzione:

voorbeelde

10 Entendendo que a solução dos dois litígios que lhe incumbe dirimir depende da interpretação da directiva, o Giudice di pace di Viadana decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais, que estão redigidas em termos idênticos nos dois processos:
10 Ritenendo che la soluzione delle due controversie dinanzi ad esso pendenti dipenda dall'interpretazione della direttiva, il Giudice di pace di Viadana ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali, le quali sono redatte in termini identici in entrambe le cause:

Em litígio com a Idealservice, estabelecida em Viadana, e que as levou perante o Giudice di pace di Viadana, as empresas Cape e OMAI invocam, no âmbito da oposição a uma injunção, a nulidade da cláusula atributiva de competência territorial exclusiva que figura nos contratos da Idealservice, fundando-se na transposição para o direito italiano do artigo 3.° , n.° 3, da directiva.
Essendo sorta una controversia con Idealservice che le ha convenute dinanzi al Giudice di pace di Viadana (in prosieguo: il «giudice nazionale»), dove si trova la sua sede, le imprese Cape e OMAI fanno valere, nell'ambito di un'opposizione a decreto ingiuntivo, la nullità della clausola attributiva di competenza territoriale esclusiva che figura nei contratti di Idealservice basandosi sulla trasposizione nel diritto italiano dell'art. 3, n. 3, della direttiva.

que têm por objecto pedidos dirigidos ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 234. ° CE, pelo Giudice di pace di Viadana (Itália), destinados a obter, nos litígios pendentes neste órgão jurisdicional entre
aventi ad oggetto le domande di pronuncia pregiudiziale proposte alla Corte, a norma dell'art. 234 CE, dal Giudice di pace di Viadana nelle cause dinanzi ad esso pendenti tra

No âmbito dos processos apensos C-541/99 e C-542/99, o Giudice di pace di Viadana (Itália), coloca-nos três questões relativas à noção de «consumidor» prevista na Directiva 93/13/CEE do Conselho, de 5 de Abril de 1993, relativa às cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores (a seguir «directiva»).
Nell'ambito dei procedimenti riuniti C-541/99 e C-542/99, il Giudice di pace di Viadana (Italia) ci pone tre questioni relative alla nozione di «consumatore» utilizzata nella direttiva del Consiglio 5 aprile 1993, 93/13/CEE, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori (in prosieguo: la «direttiva») .

pronunciando-se sobre as questões submetidas pelo Giudice di pace di Viadana, por despachos de 12 de Novembro de 1999, declara:
pronunciandosi sulle questioni sottopostele dal Giudice di pace di Viadana con ordinanze 12 novembre 1999, dichiara:

Viadana compôs, em sua maioria, música sacra: missas, salmos, magnificats, motetos e lamentações, embora existam dois livros de cançonetas e um livro de "sinfonia musicali" a oito vozes.
Viadana compose principalmente musica sacra: messe, salmi, magnificat, mottetti e lamentazioni; fu autore anche di due libri di canzoni profane e un libro di Sinfonie musicali ad otto voci.

Propomos que seja dada a seguinte resposta ao Giudice di pace di Viadana:
Propongo che sia fornita al Giudice di pace di Viadana (Italia) la seguente soluzione:

Em 14.9.1996, morreu num acidente de trabalho o engenheiro Guido Golino, alto dirigente da empresa SIA srl de Viadana (Mântua).
Il 14 settembre 1996, in un incidente sul lavoro, è morto l'ingegnere Guido Golino, alto dirigente dell'azienda SIA srl di Viadana (MN).

Além disso, as referidas empresas encontram-se já englobadas nos centros urbanos de Viadana e Cogozzo, apesar de a Sadepan Chimica srl ter sido classificada como instalação de risco pelo Ministério da Indústria, em 1988, e por um relatório da Região da Lombardia, em 1991.
Inoltre, le suddette aziende si trovano ormai inglobate nei centri urbani di Viadana e Cogozzo, pur essendo stata la Sadepan Chimica srl catalogata, nel 1988, dal Ministero dell'industria e da una relazione del 1991 della Regione Lombardia, fra gli impianti definiti a rischio.

Objecto: Acidente mortal na SIA srl de Viadana (Mântua)
Oggetto: Incidente mortale alla SIA srl di Viadana (Mantova)

Acórdão do Tribunal (Terceira Secção) de 22 de Novembro de 2001. - Cape Snc contra Idealservice Srl (C-541/99) et Idealservice MN RE Sas contra OMAI Srl (C-542/99). - Pedido de decisão prejudicial: Giudice di pace di Viadana - Itália. - Artigo 2.o, alínea b), da Directiva 93/13/CEE - Conceito de "consumidor" - Empresa que celebra um contrato-tipo com outra empresa para aquisição de bens ou de serviços em benefício exclusivo dos seus próprios trabalhadores. - Processos apensos C-541/99 e C-542/99.
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 22 novembre 2001. - Cape Snc contro Idealservice Srl (C-541/99) et Idealservice MN RE Sas contro OMAI Srl (C-542/99). - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Giudice di pace di Viadana - Italia. - Art. 2, lett. b), della direttiva 93/13/CEE - Nozione di "consumatore" - Impresa che stipula un contratto tipo con un'altra impresa per l'acquisto di beni o servizi a beneficio esclusivo dei propri dipendenti. - Cause riunite C-541/99 e C-542/99.

2 Estas questões foram suscitadas no âmbito de dois litígios que opõem respectivamente a Cape Snc (a seguir «Cape») à Idealservice Srl e a Idealservice MN RE Sas à OMAI Srl (a seguir «OMAI») a respeito da execução de contratos-tipo que contêm uma cláusula atributiva de competência ao Giudice di pace di Viadana, que é contestada pela Cape e a OMAI com fundamento na directiva.
2 Tali questioni sono state sollevate nell'ambito di due controversie tra rispettivamente la Cape Snc (in prosieguo: la «Cape») e l'Idealservice Srl e l'Idealservice MN RE Sas e l'OMAI Srl (in prosieguo: l'«OMAI») circa l'esecuzione di contratti tipo contenenti una clausola attributiva di competenza al Giudice di pace di Viadana, la quale è contestata dalla Cape e dall'OMAI sulla base della direttiva.

A música de Viadana foi influente não apenas na Itália, mas também na Alemanha, em compositores como Michael Praetorius, John Schein e Heinrich Schütz.
La musica di Viadana ebbe influenza sia in Italia che all'estero, soprattutto Francia e Germania, e in particolare su compositori come Michael Praetorius, Johann Hermann Schein ed Heinrich Schütz.

- Sadepan SpA (Viadana), Itália,
- Sadepan SPA (Viadana), Italia

Entre as mais conhecidas e já bem estabelecidas, que anualmente registam a participação de visitantes e apreciadores apaixonados dos vários pratos à base de melão (entradas, risottos, molhos e sobremesas), pode citar-se a «Melonaria», além das feiras e festivais do «Melone tipico Mantovano» que há muito se realizam nas comunas de Sermide, Viadana, Gazoldo degli Ippoliti, Rodigo, Castellucchio, Goito e Casteldidone, bem como na cidade de Mântua.
Tra quelle più note ed ormai affermate che annualmente fanno registrare la partecipazione di visitatori ed appassionati estimatori dei diversi piatti a base di melone (antipasti, risotti, salse e dessert) si possono citare «Melonaria», oltre alle Fiere e Sagre del «Melone tipico Mantovano» che da tempo si svolgono nei comuni di Sermide, Viadana, Gazoldo degli Ippoliti, Rodigo, Castellucchio, Goito, Casteldidone e nella città di Mantova.

1 Por dois despachos de 12 de Novembro de 1999, entrados no Tribunal de Justiça no dia 31 de Dezembro seguinte, o Giudice di pace di Viadana submeteu, nos termos do artigo 234. ° CE, três questões prejudiciais referentes à interpretação do artigo 2.° , alínea b), da Directiva 93/13/CEE do Conselho, de 5 de Abril de 1993, relativa às cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores (JO L 95, p. 29, a seguir «directiva»).
1 Con due ordinanze del 12 novembre 1999, pervenute in cancelleria il 31 dicembre successivo, il Giudice di pace di Viadana ha sottoposto a questa Corte, a norma dell'art. 234 CE, tre questioni pregiudiziali relative all'interpretazione dell'art. 2, lett. b), della direttiva del Consiglio 5 aprile 1993, 93/13/CEE, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori (GU L 95, pag. 29; in prosieguo: la «direttiva»).

Importa notar que, numa situação idêntica, o Giudice di Pace di Viadana colocara duas questões prejudiciais ao Tribunal de Justiça [221].
Merita osservare che, in una situazione simile, il giudice di pace di Viadana ha proposto alla Corte di giustizia due questioni pregiudiziali analoghe [221].

Acidente mortal na SIA srl de Viadana (Mântua)
Incidente mortale alla SIA srl di Viadana (Mantova)

Conclusões do advogado-geral Mischo apresentadas em 14 de Junho de 2001. - Cape Snc contra Idealservice Srl (C-541/99) et Idealservice MN RE Sas contra OMAI Srl (C-542/99). - Pedido de decisão prejudicial: Giudice di pace di Viadana - Itália. - Artigo 2.o, alínea b), da Directiva 93/13/CEE - Conceito de "consumidor" - Empresa que celebra um contrato-tipo com outra empresa para aquisição de bens ou de serviços em benefício exclusivo dos seus próprios trabalhadores. - Processos apensos C-541/99 e C-542/99.
Conclusioni dell'avvocato generale Mischo del 14 giugno 2001. - Cape Snc contro Idealservice Srl (C-541/99) et Idealservice MN RE Sas contro OMAI Srl (C-542/99). - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Giudice di pace di Viadana - Italia. - Art. 2, lett. b), della direttiva 93/13/CEE - Nozione di "consumatore" - Impresa che stipula un contratto tipo con un'altra impresa per l'acquisto di beni o servizi a beneficio esclusivo dei propri dipendenti. - Cause riunite C-541/99 e C-542/99.