Viadutos oor Italiaans

Viadutos

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

viadotto

naamwoord manlike

Estão vendo se a terra tem condições para construir um viaduto sob o vale.
Ispezionano la terra per vedere se sia adatta ad ospitare un viadotto nella valle.

viadutos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

viadotto

naamwoord manlike

Estão vendo se a terra tem condições para construir um viaduto sob o vale.
Ispezionano la terra per vedere se sia adatta ad ospitare un viadotto nella valle.

Soortgelyke frases

Viaduto de Millau
Viadotto di Millau

viaduto
cavalcavia · passavia · soprappassaggio · soprappasso · sovrapassaggio · sovrappassaggio · sovrappasso · viadotto

Viaduto
viadotto

voorbeelde

Embaixo do viaduto onde ninguém pudesse vê-lo.
Giu', nel sottopassaggio, dove nessuno avrebbe visto.

No total, a linha possui 10 túneis, 4 viadutos e 17 pontes.
La linea ha dieci gallerie, quattro viadotti e diciassette ponti.

Eu moro na vizinhança, e inicialmente li sobre isto no " New York Times, " num artigo que dizia que o viaduto ia ser demolido.
Io abito da quelle parti, e ho letto per la prima volta in un articolo del New York Times, che sarebbe stato demolito.

Ao fim, os alemães escolheram 20 soldados do grupo “Konrad” e uniram-nos debaixo do viaduto (“caracol”).
Infine i tedeschi scelsero dalla calca 20 soldati del Raggruppamento "Konrad" e li radunarono sotto un arco del viadotto (cosiddetta chiocciola).

Ele vai ser entregue no viaduto.
Verrà liberato dopo, sotto al cavalcavia.

Depositamos nossa confiança no Senhor e saímos da proteção do viaduto.
Riponemmo la nostra fiducia nel Signore e lasciammo il ponte.

Debaixo do viaduto havia um portão de metal do tipo usado nas prisões.
Sotto il viadotto c’era una porta di acciaio pesante come quella di una prigione.

O som os carros passando pelo viaduto se transformou em um som parecido com o do oceano quando me deixei adormecer.
Il rumore delle auto che rombavano sopra di noi divenne come il suono dell'oceano mentre i miei pensieri si smarrivano.

pontes, incluindo as que se destinam a estradas em passagens superiores, viadutos, túneis e passagens inferiores
ponti (inclusi quelli per autostrade sopraelevate), viadotti, gallerie e sottopassaggi

Diretamente no face norte do salão do Lehrter Bahnhof, foi construído ortogonalmente aos trilhos da estação terminal o Lehrter Stadtbahnhof como estação da Stadtbahn em cima de seu viaduto.
Direttamente all'estremità nord della tettoia della Lehrter Bahnhof e perpendicolarmente ai suoi binari sorse, disposta su viadotto, la Lehrter Stadtbahnhof, che costituiva la fermata della Stadtbahn.

O plano em causa previa uma ligação rodoviária aérea entre os viadutos norte e sul e o embarcadouro de Isola Bianca.
Tale piano prevedeva un collegamento stradale in sopraelevata tra i viadotti Nord e Sud ed il pontile Isola Bianca.

Após virar em direção ao viaduto, começamos a avançar por ele até mais ou menos a metade.
Dopo aver svoltato verso la sopraelevata, abbiamo iniziato a percorrerla e siamo arrivati più o meno a metà del ponte.

Todavia, Herodes, o Grande (primeiro século AEC), e seus sucessores, empenharam-se em grandes projetos arquitetônicos, inclusive a reconstrução do templo em Jerusalém (Mr 13:1, 2; Lu 21:5), o porto de Cesaréia, o grande viaduto sobre a parte central de Jerusalém, bem como edifícios públicos, teatros, hipódromos e banhos.
Tuttavia Erode il Grande (I secolo a.E.V.) e i suoi successori intrapresero grandi opere architettoniche, fra cui la ricostruzione del tempio di Gerusalemme (Mr 13:1, 2; Lu 21:5), il porto di Cesarea, il grande viadotto che attraversava il centro di Gerusalemme, e anche edifici pubblici, teatri, circhi e terme.

Ele se tornou simples operário da linha e construiu o viaduto no vale.
Diventò solo un addetto al mantenimento di una linea e alla costruzione del viadotto in valle.

Poderia a Comissão informar sobre a situação actual da queixa 2001/4783, SG (2001) A/9437, apresentada pela Associação ecologista Colla Ecologista la Carrasca, sobre o primeiro troço do viaduto de San Jorge em Alcoy (Alicante), integrado na primeira fase do projecto de canalização, protecção e urbanização do rio Barxell?
Potrebbe la Commissione fornire informazioni sullo stato della denuncia 2001/4783, SG (2001) A/9437, presentata dalla Colla Ecologista la Carrasca (Ecologistes en Acció), sul progetto di inalveazione, difesa e urbanizzazione del fiume Barxell, prima fase, primo tratto, del viadotto di San Jorge en Alcoy (Alicante)?

Devem ser previstas disposições apropriadas que tenham em conta as condições específicas de segurança nos túneis e viadutos de grande comprimento.
Si devono prevedere disposizioni adeguate per tener conto delle condizioni particolari di sicurezza nelle gallerie e sui viadotti di grande lunghezza.

Começaram a construir viadutos para ir de A a B mais depressa, mas efetivamente foram de uma área de relativa riqueza para outra área de relativa riqueza.
Hanno cominciato a costruire sopraelevate per andare da A a B più rapidamente, ma di fatto andavano da un'area relativamente ricca a un'altra area relativamente ricca.

O homem parou e olhou para o iceberg branco que ficava entre o viaduto e o fiorde.
L’uomo si fermò a guardare l’iceberg bianco tra l’interscambio e il fiordo.

Kitt, qual a probabilidade de bater no viaduto?
KITT, qual e'la probabilita'di colpire il cavalcavia?

Pego a mochila, agradeço sem muita vontade e volto correndo para o viaduto.
Prendo lo zaino, la ringrazio senza entusiasmo e torno mezzo correndo verso il ponte.

Chamaram-lhes viadutos.
Lo chiamavano acquedotto.

Vamos para o viaduto.
Andiamo al cavalcavia.

Sua beleza ultrapassa a beleza de nosso viaduto suas proporções encaixam-se perfeitamente e parecem harmoniosas uma ao lado da outra.
La sua bellezza surclassa quella del nostro viadotto ma le loro proporzioni si incastrano e non sembrano sgradevoli l'uno vicino all'altro.

O seu traçado está na sua totalidade inserido na Comunidade Autónoma de Madrid, numa área cuja parte inicial é orograficamente desfavorável, não obrigando todavia à construção de túneis ou viadutos, embora exija movimentos de terra com alguma relevância.
È inserito integralmente nel territorio della Comunità autonoma di Madrid, in un'area che nella parte iniziale è orograficamente sfavorevole, ma che tuttavia non implica la costruzione di gallerie o di viadotti, anche se saranno necessarie opere di movimentazione terra di una certa rilevanza.

b) Passagens para ciclistas (passagens de superfície e viadutos);
b) passaggi ciclabili (attraversamenti superficiali e separazione dei livelli);