apressado oor Italiaans
apressado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
frettoloso
Não esquecerei as nossas visitas apressadas às fronteiras externas da Europa, especialmente aos bem conhecidos pontos quentes.
Non dimenticherò le nostre frettolose visite lungo le frontiere esterne dell'Europa, soprattutto nei ben noti punti critici.
affrettato
Bem, não quero que tire conclusões apressadas em relação à Brenda.
Beh, non dovete trarre conclusioni affrettate su Brenda.
precipitoso
Talvez eu me apressei em sancionar uma ação contra eles.
Forse sono stata precipitosa nell'autorizzare un'azione contro di loro.
a tutta velocità
fatto in fretta
Tive um café da manhã apressado e parti.
Feci in fretta colazione e uscii di casa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mary continuou apressadamente: – Em todo o caso, quem liga para esse tipo de coisa nos dias de hoje?
Pensi che a una donna questa potrebbe mai piacere uno come te?Literature Literature
Brodsky virou-se com a expressão sobressaltada, enquanto a Senhorita Collins seguia apressada em sua direção.
Molto bene, signoreLiterature Literature
Não se sinta apressado
Modulo H#: sistema di gestione della qualità totaleopensubtitles2 opensubtitles2
Um ruído de passos apressados.
Non importa?Literature Literature
Ralph apressadamente voltou suas atenções para Cloto.
non deve essere usata in presenza di un solo articoloLiterature Literature
Durante nosso reencontro apressado dentro da base, devia estar vendo aquele menininho da época em que ele desapareceu.
Una crisi ipoglicemica si verifica quando il livello di zucchero nel sangue è troppo bassoLiterature Literature
Em pouco tempo chamou a atenção de um homem bem-vestido, de bigode, que entrara apressadamente.
Si Coop, questo non sara ' per niente un problema per teLiterature Literature
Isso parece ser apressado para julgamento.
ll suo assassinio galvanie' e' ò l' lrlandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas Rourke já pousara o telefone e deixava apressadamente o gabinete.
Le Parti designano i punti di contatto elencati nell’appendice #, responsabili dell’applicazione e del funzionamento del presente allegato dell’accordoLiterature Literature
Na penumbra, Henry repetiu: – Folgo em ver–te, Arthur. – E afastou–se apressadamente
recante conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica di Guinea ai sensi dell’articolo # dell’accordo di CotonouLiterature Literature
Bobby Bo sorriu satisfeito, deu um tapinha no ombro de Shanahan e voltou apressado aos seus convidados.
Il regolamento dei tre fondi internazionali di sostegno alla disattivazione contiene disposizioni esplicite, le quali prevedono che i suddetti programmi siano subordinati al rispetto degli impegni di chiusura assuntiLiterature Literature
Passando apressadamente pela Galeria do Bem, ela notou duas silhuetas, através de uma fresta aberta na porta.
Giusto, dimenticavo che tu mi conosci cosi ' beneLiterature Literature
Caminhava apressado, ansioso para atender à ordem inesperada.
E ' piu ' facileLiterature Literature
A menos que a gente descubra o que se passava na cabeça de Quinn ontem à noite para estar tão apressado.
il materiale rotabile interessato deve restare per un minimo di # anni esclusivamente adibito alla specifica regione o linea che attraversa più regioni per la quale ha beneficiato dell'aiutoLiterature Literature
Enfiando as mãos nos bolsos do casaco, voltou-se e partiu apressado em direção ao alvoroço do tráfego da Ringstrasse.
Vista la natura trasparente del mercato, è stato osservato che alcuni documenti di gara sono il risultato di un processo di scambio di pareri tra l'amministrazione aggiudicatrice e i produttori prima della pubblicazione della gara stessaLiterature Literature
Ele saiu apressado.
Occorre concedere agli Stati membri un periodo di tempo sufficiente per adeguare le proprie norme e procedure interne in modo da poter redigere una dichiarazione sulla sicurezza dei sistemi d’informazione degli organismi pagatoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Mandaram chamar mais alguém - disse Florus apressadamente logo que ficaram sozinhos. - Um médico da Schola Anglorum
Spero che quanto stiamo proponendo loro in termini di commercio, economia e dialogo politico accresca lo spazio economico e politico comune attorno ai nostri confini.Literature Literature
Partiu apressadamente, volteando a bengala, em direcção a Covent Garden.
riconoscendo l’esistenza di misure che, pur essendo adottate dal Consiglio nelle conclusioni della Presidenza, non sono definite sanzioni e differiscono altresì dalle altre misure restrittive elencate tra gli strumenti della PESCLiterature Literature
Aqui e ali passa um operário, apressado para o trabalho.
Ha messo il dito nel tubo e non riesce a toglierloLiterature Literature
Apressadamente, o tio o puxou de volta para o abrigo da varanda do centro de repouso
Un siffatto programma dovrebbe essere promosso congiuntamente dalla Commissione europea, dalla Banca europea per gli investimenti, dal Fondo europeo per gli investimenti, dai governi dei paesi interessati e dalle organizzazioni di rappresentanza e sostegno delle PMI e delle IES a livello europeo e nazionaleLiterature Literature
Os resultados dos exames de laboratório deviam ser apressados.
visto l'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti messicani, dall'altra (in seguito denominato l'accordo), firmato a Bruxelles l'# dicembre #, in particolare gli articoli # e # in combinato disposto con l'articoloLiterature Literature
“Quando sobrevoamos o navio”, acrescentou, “vimos os membros da equipagem correndo apressadamente para seus postos.
Se non dovessi rivederla, Miss McKay, felice arrivoLiterature Literature
Dannyl observou o marinheiro vindo partir apressado, e então virou-se para observar a costa de novo.
% (massimo) degli investimenti ammissibili, se realizzati da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamentoLiterature Literature
— A voz de Dona me trouxe de volta e eu fechei o baú apressadamente, colocando-o de volta no lugar onde estava.
Fiske mi ha teso una trappolaLiterature Literature
Passos apressados, e então silêncio.
In che modo dovremmo poter seguire una linea di ragionamento che prevede la definizione di obiettivi, l'adozione di provvedimenti, la vigilanza, il controllo e l'imposizione di sanzioni?Literature Literature
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.