apresentar oor Italiaans
apresentar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
presentare
it
Fare in modo che qualcuno conosca un'altra persona.
Eu te apresentarei aos meus pais.
Ti presenterò ai miei genitori.
mostrare
Se engoliu, o esôfago não apresenta sinais de trauma.
Ma, se lo ha fatto, il suo esofago certamente non mostra segni di trauma.
offrire
Ninguém se apresentou como voluntário.
Nessuno si è offerto.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
proporre · visualizzare · presente · presenza · sottoporre · esporre · esibire · introdurre · descrivere · rappresentare · consegnare · raffigurare · stabilire · andare · mettere avanti · esibirsi · sottomettere · adurre la prova · fornire la prova · offrire spontaneamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Assim, eu pergunto à Presidência alemã: quando irá a Presidência apresentar propostas de compromisso verdadeiramente equilibradas, em que participem todos os Estados-Membros, cada um com cessões, evidentemente, que possam permitir um acordo em tempo útil?
Abbi un po ' di pazienza, Bifido!Europarl8 Europarl8
O requerente deve apresentar à Comissão, aos Estados-Membros e à Autoridade informações confirmatórias no que se refere ao potencial genotóxico do metabolito do solo PMPA.
Inoltre, esse dovrebbero applicarsi solo alle imprese, concetto che implica una certa continuità delle attività e un certo grado di organizzazioneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gostaria de frisar que, de uma maneira geral, estou perfeitamente de acordo com o relatório e também com a proposta de resolução, tanto no que respeita ao programa de acção em curso, cuja execução terminará brevemente, como no que se refere ao futuro programa de segurança rodoviária que a Comissão prevê apresentar nos próximos meses.
Parte #-Analisi e valutazioneEuroparl8 Europarl8
Elmar Brok, para apresentar uma alteração oral à alteração 2, que é aceite.
Baraclude si è dimostrato più efficace della lamivudina anche nei pazienti refrattari (resistenti) a questo medicinale: si è osservato un miglioramento della condizione del fegato nel # % dei soggetti trattati con Baraclude rispetto al # % dei soggetti trattati con lamivudinanot-set not-set
6 Na sua carta de 21 de agosto de 2008 ao Bundesamt, os recorrentes negaram‐se a apresentar novamente o seu pedido utilizando os formulários publicados pela EFSA e requereram que o seu pedido fosse transmitido sem tardar à EFSA.
Michelle, ci ho provato... ma non volevoEurLex-2 EurLex-2
Este artigo foi desenvolvido, passando a apresentar pormenorizadamente o alcance e as consequências da disposição inicial.
rinnova l’invito a coinvolgere maggiormente i parlamenti e a consultare la società civile nei paesi partner allorché vengono elaborati e rivisti i documenti di strategia per paese nel quadro dello strumento di cooperazione allo sviluppoEurLex-2 EurLex-2
Para efeitos dos pedidos de pagamento a apresentar à Comissão, os montantes pagos à instituição financeira intermediária que realiza o pagamento do valor actualizado da bonificação são considerados despesas efectivamente realizadas.
master (secondo livello), programmi d'istruzione superiore di secondo livello che seguono un primo ciclo o un livello di formazione equivalente e conducono a un titolo di livello master proposto da un istituto d'istruzione superioreEurLex-2 EurLex-2
O documento de origem será considerado devidamente visado se especificar o local e data de emissão e o termo de validade e se apresentar o carimbo da autoridade emissora e a assinatura da pessoa ou pessoas com poderes para o assinar
Il leader uscente, cittadino britannico di nome MacGyver, non ha usato mezzi termini nell'affermare: "Qui si lavora in un ginepraio di disonestà e corruzione”.eurlex eurlex
As partes interessadas devem dirigir os pedidos de prorrogação de prazos ou de adiamento das datas para responder aos questionários, apresentar informações adicionais, realizar visitas no local ou enviar observações sobre as informações divulgadas, em primeiro lugar, aos serviços da Comissão responsáveis pelo inquérito.
Ho fatto ciò che dovevo fare, dato che voi non fate nulla!Eurlex2019 Eurlex2019
(52) Para beneficiar das deduções/isenções de impostos acima referidas, uma empresa deve apresentar um pedido nesse sentido aquando da apresentação da sua declaração de imposto às autoridades fiscais no termo de cada ano fiscal.
Al fine di garantire la coerenza globale dell'azione comunitaria, è inoltre opportuno richiedere che nell'elaborazione o nella revisione dei criteri per il marchio Ecolabel UE, siano tenuti in considerazione i più recenti obiettivi strategici della Comunità in campo ambientale, quali i programmi d'azione per l'ambiente, le strategie per lo sviluppo sostenibile e i programmi sui cambiamenti climaticiEurLex-2 EurLex-2
O Estado-Membro notifica a Comissão da data e da forma das designações, realizadas a um nível adequado, da autoridade de gestão e, se adequado, da autoridade de certificação, antes de apresentar o primeiro pedido de pagamento intercalar à Comissão.
rivolgere alla commissione amministrativa tutti i suggerimenti utili in rapporto con le disposizioni delle lettere a) e beurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Para aplicação da Nota 9 do presente Capítulo, os camiseiros e blusas-camiseiros da presente posição podem também apresentar uma abertura em que os lados não se sobrepõem.
Siamo entrambe state tenute in schiavitùEurLex-2 EurLex-2
Os bagos devem apresentar-se firmes, bem agarrados, uniformemente espaçados no engaço e praticamente recobertos de pruína.
È pertanto impossibilea partire dalla capacità di singole macchine trarre una conclusione generale sulla capacità di produzioneEurLex-2 EurLex-2
Os candidatos devem confirmar a sua disponibilidade para apresentar uma declaração em que se comprometem a actuar ao serviço do interesse público e num espírito de independência, bem como uma declaração relativa a quaisquer interesses que possam colidir com a sua independência.
I ricorrenti fanno valere che la decisione controversa viola i loro diritti fondamentali garantiti dai principi generali dell'ordinamento giuridico comunitarioEurLex-2 EurLex-2
O facto de um resíduo não constar do presente anexo ou de estar incluído na lista B da parte # não exclui, em casos excepcionais, a classificação do mesmo como perigoso e, portanto, a proibição da sua exportação nos termos do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o # e suas alterações, se apresentar alguma das propriedades enumeradas no anexo # da Directiva #/CEE, tendo em conta, no que respeita aos pontos H# a H# desse anexo, os valores-limite definidos pela Decisão #/CE, tal como previsto no n.o #, segundo travessão, do artigo #.o da Directiva #/CEE e no cabeçalho do anexo # do Regulamento (CEE) n.o
Causa T-#/#: Ricorso proposto il # marzo #- Lidl Stiftung/UAMI- Vinotasia (VITASIAeurlex eurlex
Se um importador apresentar, num Estado-Membro, uma declaração de introdução em livre prática, pedindo para beneficiar da presente decisão, e se essa declaração for aceite pelas autoridades aduaneiras, o Estado-Membro em causa notifica a Comissão da sua intenção de sacar as quantidades correspondentes às suas necessidades.
Sara ' una miniera d' oro per le mie canzoniEurLex-2 EurLex-2
Numa situação em que o nacional de um país terceiro não fornece nenhum esforço para apresentar em boa e devida forma o seu pedido e em que este está manifestamente incompleto, nada se opõe, a meu ver, a que a autoridade nacional competente o possa indeferir de antemão com fundamento no artigo 5.°, n.° 2, da Diretiva 2003/86.
Bene, allora mi licenzioEuroParl2021 EuroParl2021
A partir de uma data a fixar nos termos do artigo 11.o, os Estados-Membros devem apresentar à Comissão um relatório sobre as inspecções referidas no n.o 1.
Es.: #) a) produzione vegetale, in particolare fitosanità; #) m) ecologia]EurLex-2 EurLex-2
Antes de ser nomeado, o/a candidato/a seleccionado/a pelo Conselho de Administração é convidado/a a apresentar-se perante as comissões competentes do Parlamento Europeu e a responder às perguntas colocadas pelos membros dessas comissões.
visto il regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # agosto #, relativo alle norme generali per il finanziamento degli interventi da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, in particolare l’articoloEurLex-2 EurLex-2
A Eurotransit B.V. foi a única parte a apresentar observações após a divulgação.
Insomma, era un perdenteEuroParl2021 EuroParl2021
Caso exista um plano, o requerente deve apresentar documentação sobre as medidas tomadas com vista à sua aplicação.
Andiamo, dobbiamo uscire da qui!EurLex-2 EurLex-2
Não será necessário apresentar dados sobre combinações de regiões de pesca/espécies, relativamente às quais não tenham sido registadas capturas no período de referência para apresentação dos dados.
Lei ha rimesso in gioco ColtonEurLex-2 EurLex-2
Em diferentes etapas do processo de seleção, os candidatos devem apresentar um documento oficial comprovativo da nacionalidade, por exemplo, o passaporte ou o bilhete de identidade, que deve estar válido na data-limite para apresentação da candidatura (a data-limite para apresentação da primeira parte da candidatura no caso de uma candidatura em duas partes).
Che brutte abitudini!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
66 No caso vertente, resulta do § 2, n.° 3, da AEntG que, quando um empregador estabelecido fora da Alemanha ocupa trabalhadores no território deste Estado‐Membro, é obrigado a conservar determinados documentos em língua alemã durante todo o período de ocupação efectiva dos trabalhadores destacados e, no mínimo, durante toda a duração da obra, sem que, contudo, essa obrigação seja imposta por um período superior a dois anos, de modo a poder apresentar esses documentos na obra a pedido das autoridades de fiscalização.
Devi continuare il tuo viaggioEurLex-2 EurLex-2
A fim de que a Comissão possa decidir se é necessário recorrer à técnica da amostragem e, em caso afirmativo, seleccionar uma amostra, todos os importadores, ou os seus representantes, devem dar-se a conhecer à Comissão e apresentar as seguintes informações sobre a sua empresa ou empresas dentro do prazo fixado na alínea b), subalínea i), do ponto 6 do presente aviso:
uniti simultaneamenteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.