area oor Italiaans

area

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Small Waterplane Area Twin Hull
Small-waterplane-area twin hull

Controller Area Network
Controller Area Network

rede WWAN (Wireless Wide Area Network)
Wireless Wide Area Network

voorbeelde

A longa tradição vitícola da área geográfica, a sua especialização precoce e a densidade das vinhas que a caracterizam contribuíram há muito para a convergência das práticas.
La lunga storia vinicola di questa zona geografica, la sua specializzazione precoce e la densità delle vigne che la caratterizzano hanno favorito, per lungo tempo, la messa in comune delle pratiche.

A promoção de quadros organizativos que facilitem o acesso aos recursos digitais e a demonstração da melhor utilização das tecnologias para a sua exploração farão diminuir o risco sentido pela organizações, criando assim um melhor ambiente para o investimento e a inovação na área dos conteúdos digitais.
Promuovendo i quadri di riferimento organizzativi per agevolare l'accesso alle risorse digitali e dimostrando l'uso ottimale delle tecnologie per il loro sfruttamento si ridurrà la percezione di rischio delle organizzazioni e si creerà un ambiente migliore per gli investimenti e l'innovazione nel campo dei contenuti digitali.

O leite de ovelha e de vaca destinado à produção do Slovenský oštiepok são exclusivamente produzidos na área delimitada, no território montanhoso da República da Eslováquia
La produzione di latte ovino e vaccino, destinato alla produzione di Slovenský oštiepok, avviene esclusivamente nella delimitata zona montuosa della Repubblica slovacca

Deverá ainda ser concedida uma atenção particular à cooperação entre países nas áreas da normalização e comparabilidade de metodologias e instrumentos científicos.
Un'attenzione particolare dovrebbe essere data alla collaborazione transnazionale negli ambiti della standardizzazione e della comparabilità degli strumenti e delle metodologie scientifiche.

Esta alteração visa incluir na área geográfica parte do território do município de Coimères, decorrente de uma utilização vitícola contínua, de modos equivalentes de condução da vinha e de uma implantação numa zona muito similar, tanto do ponto de vista paisagístico que topográfico, hidrológico, geológico e edáfico, às das vinhas na vizinhança da denominação Graves.
Questa modifica ha lo scopo di inserire nella zona geografica una parte del territorio del comune di Coimères, che si giustifica per uno sfruttamento viticolo continuo, per modalità simili di conduzione della vigna e per un impianto in una zona molto simile ai vicini vigneti della denominazione «Graves» sia dal punto di vista ambientale che topografico, idrologico, geologico e pedologico.

Além disso, a albufeira inundaria uma área de grande valor natural declarada SIC, Zona de Especial Protecção para as Aves, e que foi já proposta para a Rede Natura 2000.
Il bacino ricoprirebbe inoltre un’area di grande valore naturale dichiarata sito di interesse comunitario e zona di protezione speciale per gli uccelli e candidata inoltre all’inclusione nella rete Natura 2000.

É um queijo fabricado exclusivamente na área identificada desde então até ao século XX, quando o seu modo de fabrico e nome foram copiados por queijeiros por todo o país, dando origem a um tipo de queijo mais comum conhecido por Wensleydale.
Il formaggio Wensleydale venne prodotto esclusivamente nella zona indicata fino al secolo XX, quando il suo stile e il suo marchio furono copiati da casari di tutto il paese, con la creazione di un formaggio più generico denominato Wensleydale.

Sempre que tais instrumentos não estejam disponíveis no mercado, as referidas autoridades facultam ainda instrumentos de informação que permitam aos utilizadores finais determinar a disponibilidade de conectividade em diferentes áreas, com um nível de pormenor que seja útil para apoiar as suas escolhas em matéria de operador ou fornecedor de serviços.
Qualora tali strumenti non siano disponibili sul mercato, esse mettono a disposizione anche strumenti di informazione che consentano agli utenti finali di determinare la disponibilità di connettività nelle diverse aree, con un livello di dettaglio utile a giustificare la loro scelta di operatore o fornitore del servizio.

A aplicarem este mecanismo nomeadamente nas seguintes áreas:
applicare questo meccanismo in particolare nei seguenti settori:

a consolidação da lei e da ordem, incluindo a luta contra a criminalidade organizada, nomeadamente em áreas sensíveis
il consolidamento dell'ordine pubblico, inclusa la lotta alla criminalità organizzata, in particolare nelle zone delicate

«A área geográfica de produção do vale de Baux-de-Provence é delimitada a norte pelo canal dos Alpilles e a sul pelo canal de Craponne»,
«La zona geografica di produzione della Vallée des Baux-de-Provence è delimitata a nord dal “canal des Alpilles” e a sud dal “canal de Craponne”»

Contudo, a situação parece continuar a agravar-se. Os piratas alargaram consideravelmente a sua área de acção geográfica e utilizam técnicas cada vez mais desenvolvidas para capturar navios de carga estrangeiros.
Tuttavia, sembra che la situazione stia peggiorando sempre più: i pirati hanno ampliato notevolmente il raggio d'azione delle loro attività e utilizzano tecniche sempre migliori per sequestrare le navi da carico straniere.

Consequentemente, este embargo constitui uma infracção às relações comerciais UE-Rússia numa área particularmente sensível.
Il divieto in questione, inoltre, costituisce una violazione delle relazioni commerciali UE-Russia in un settore particolarmente sensibile.

Entrarei na área dos cérebros.
Immagino sarò coinvolto nel gioco del cervello.

As taxas são calculadas com base na área de vendas do projecto para o qual é pedida a licença, sendo aplicado um valor de 3,60 euros por m2 relativamente aos pedidos de licença e de 0,90 euros por m2 relativamente ao relatório sobre a quota de mercado.
3/2008. I tributi vengono calcolati in base alla superficie di vendita oggetto della domanda e sono fissati in EUR 3,60 per m2 per la domanda di licenza e in EUR 0,90 per m2 per la relazione sulla quota di mercato.

Por outro lado, de acordo com as conclusões do Conselho Europeu de Nice que preconizam que "Esta declaração deve ser apoiada por uma análise específica de cada área importante da actividade da Comunidade", a DAS poderá no futuro ser, de facto, sectorial.
Conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Nizza, che prevedono che "la dichiarazione può essere completata da una valutazione specifica per ciascun grande settore di attività comunitaria", la DAS potrebbe effettivamente essere settoriale in futuro.

Os avaliadores consideram que o plano de acção e Europe 2005 foi um factor importante para a manutenção das TIC na agenda política, numa altura em que o interesse por esta matéria começava a esmorecer. A administração pública em linha e a saúde em linha são dois exemplos de áreas em que, graças ao e Europe, os Estados-Membros estão a trabalhar para metas concretas com uma garantia de apoio a alto nível.
Dallo studio è emerso che il piano di azione eEurope 2005 ha avuto il grande vantaggio di contribuire a mantenere le TIC tra le priorità politiche in un momento in cui l'interesse a queste tecnologie stava scemando. L'amministrazione in linea e la sanità in linea costituiscono due esempi di settori in cui, grazie a eEurope, gli Stati membri si stanno muovendo verso mete precise grazie ad un sostegno di alto livello.

A relação especial entre o produto e a área de produção está patente na reputação de que o «Rheinisches Apfelkraut» beneficia.
Il particolare legame esistente tra il prodotto e la zona di produzione deriva dalla reputazione di cui gode il «rheinisches Apfelkraut».

A área basal por parcela de há cinco anos atrás é calculada com base no diâmetro estimado sob casca, há cinco anos, de todas as árvores da parcela.
La superficie basimetrica di 5 anni prima, per parcella, è calcolata in base alla somma dei valori stimati dei diametri sotto corteccia di cinque anni prima di tutti gli alberi del soprassuolo dell’area permanente.

A proposta da Comissão afetará a viabilidade das áreas rurais e das regiões, uma vez que limita o cultivo de culturas energéticas.
Dal momento che influisce limitatamente sulle colture energetiche, la proposta della Commissione influisce sulla dinamicità delle aree rurali e delle regioni.

Hoje gostaria de centrar a minha intervenção nas observações relativas a três áreas: a declaração de fiabilidade, a gestão orçamental e o processo de reforma da Comissão.
Oggi, nel presentare i risultati della Corte, desidero concentrarmi su tre settori: la dichiarazione di affidabilità, la gestione finanziaria e il processo di riforma della Commissione.

Você tem mais um aqui, e você irá calcular a área desta coluna... você irá calcular a área desta coluna, a área desta coluna, certo?
Devi fare un altro qui, troveresti l'area questa colonna, trovi la area di questa colonna, l'area di questa colonna, giusto?

O G20 comprometeu-se a estimular o investimento em tecnologias hipocarbónicas e em eficiência energética, assim como a fornecer apoio financeiro e técnico a projectos nessas áreas nos países em desenvolvimento.
Il G20 si è impegnato a stimolare gli investimenti nelle tecnologie a basse emissioni di carbonio e nell'efficienza energetica e a fornire un supporto tecnico e finanziario per i progetti del settore nei paesi in via di sviluppo.

Na província de Limpopo, os irmãos moravam no que era conhecido como reserva, uma área proibida para os brancos na época.
Nella provincia di Limpopo i fratelli vivevano in quella che era nota come una riserva, in cui all’epoca i bianchi non potevano entrare.

Os promotores dos projectos seleccionados devem prever a sua participação em actividades de acompanhamento temático, ou seja, prever encargos com a sua participação em pelo menos uma reunião anual de trabalho com outros promotores de projectos na mesma área. A finalidade dessa reunião será o intercâmbio de experiências relativas aos conteúdos dos projectos e às actividades de valorização.
In caso di approvazione, i promotori sono tenuti a partecipare alle attività di monitoraggio tematico. Essi devono pertanto prevedere i costi per partecipare ad una riunione di lavoro annuale con i promotori di altri progetti realizzati nello stesso ambito, per uno scambio di esperienze sul contenuto delle rispettive azioni e sulle relative attività di valorizzazione.