chalé oor Italiaans

chalé

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

chalet

naamwoord manlike

As autoridades da Suíça conseguiram o acesso ao chalé.
Le autorita'svizzere hanno concesso la perquisizione dello chalet.

casolare

naamwoord manlike

Eles esconderam-na num chalé durante uma semana ou dez dias.
L'hanno nascosta in un casolare per una settimana o dieci giorni.

cottage

naamwoord

O único lugar em que tocou foi naquele chalé!
Ha squillato soltanto in quel cottage a Izu!

casetta · baita · bungalow · villetta · villino · palazzina · malga · rustico · scialle

Chalé

eienaam

voorbeelde

Durante a minha ausência, o chalé foi transformado... em um laboratório totalmente equipado.
Con tutti gli strumenti indispensabili ai miei esperimenti.

Ele foi com você ao chalé pré-nupcial?
«È venuto con te all'albergo prematrimoniale?»

O chalé onde ela podia jurar ter estado com Trevor agora mesmo — e tinha estado ali realmente?
Quello dove avrebbe giurato di essere stata fino a un istante prima con Trevor (c’erano stati davvero?

Na comparação entre as casas, a de Edie (apenas um chalé) perdia, menor do que a sua, mas a sra.
A dire il vero la casa di Edie (un bungalow) era più piccola della sua, ma Mrs.

Esqueçam os chalés alugados
Dimenticate i cottage in affitto

Seis minutos depois, um dos oficiais de serviço batia à porta do chalé do coronel Vassily Kravchenko.
Sei minuti dopo uno degli ufficiali di guardia bussava alla porta della villetta del colonnello Vassili Kravchenko.

O chalé de Patrick Pearse, em Connemara, estava em um cartão postal; em outro, uma tricolor se agitava em um mastro.
C’era una cartolina della casetta di Patrick Pearse a Connemara, un’altra con il tricolore che sventolava su un’asta.

Até mesmo se hospedar num pequeno albergo no chalé de uma fazenda era companhia demais para ele.
Persino alloggiare in un piccolo albergo o nella casa di un contadino comportava per lui un eccesso di compagnia.

Este grupo inclui residências secundárias, apartamentos, vilas, vivendas, chalés, etc., utilizados durante a viagem de turismo por visitantes que são membros do agregado familiar proprietário das mesmas.
Sono compresi: secondo case/appartamenti, ville, case, chalet ecc. utilizzati durante un viaggio turistico da visitatori che sono membri della famiglia del proprietario.

Outros semideuses se esconderam atrás das portas dos seus chalés ou espiaram pela janela.
Altri semidei si nascosero dietro le porte delle capanne o sbirciarono dalle finestre.

O chalé estava vazio; a possibilidade de que seu assassino fosse visto era remota.
Il cottage era completamente deserto; le possibilità che qualcuno vedesse tornare l’assassino erano vaghe.

Eu raramente estava nos Chalés
Cosi ' io andavo ai Cottage raramente

O chalé era rústico, explorando tons escuros e quadros de paisagens campestres.
Lo chalet era rustico, con arredi dalle tonalità scure e quadri di paesaggi campestri.

— Você conhece uma trilha que se interna no bosque, perto do chalé dos Thielmans?
«Conosci un sentiero che entra nel bosco nei pressi dello chalet dei Thielman?»

Existe um grande número de chalés
Ci sono tonnellate di cottage

Ouço um zumbido, e o interior do chalé está visível novamente.
Dura solo un attimo, poi sento un ronzio e l’interno dello chalet torna a essere visibile.

Tenho um amigo dono de um chalé de esqui e está disposto a nos deixar lá umas horas antes de abrir.
Un mio amico e'il proprietario di una baita e... dice che possiamo entrare qualche ora prima dell'apertura.

Portanto a revista, ou pelo menos aquela imagem, fora trazida ao chalé enquanto ele morava ali.
Di conseguenza la rivista, o almeno questa foto, doveva essere stata portata al cottage quando lui viveva lì.

Argumentou que o chalé não era alugado desde 1916 e não se preocupara com a manutenção desde então.
Affermò che la villetta era rimasta sfitta dal 1916 e che da allora non aveva più provveduto alla sua manutenzione.

Os poucos chalés nas áreas montanhosas de Salangen estiveram ali durante gerações.
I pochi chalet che punteggiavano le alture brulle sopra Salangen erano lì da generazioni.

O quarto parecia maior que nosso chalé inteiro.
La camera da letto era più grande del nostro intero cottage.

– Você disse que tinha um chalé perto da escola.
— Voi dite che avevate una casetta vicina alla scuola; ci veniva spesso?

- Chalé 11 - disse Quíron para mim, fazendo um gesto em direção à porta. - Sinta-se em casa.
— Casa numero undici — disse rivolto a me, facendo un gesto verso la porta. — Accomodati.

A casa era um chalé bege com teto de palha escura.
La casa era un cottage beige con il tetto di legno scuro.

Ele jantou na casa principal e voltou para o chalé depois de eu ir embora.
Lui è andato a cena alla casa grande ed è tornato qui quando io ero già andato via.