Chaleira oor Italiaans

Chaleira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

bollitore

naamwoord manlike

A chaleira está fervendo.
Il bollitore sta bollendo.

caldaia

naamwoord manlike

Vivo acima da chaleira do meu prédio e o barulho fica soando em minha cabeça.
Vivo sopra il locale caldaia del mio edificio, e il rumore mi spacca la testa.

chaleira

/ʃɐ'lɐjrɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

bollitore

naamwoord manlike

A chaleira está fervendo.
Il bollitore sta bollendo.

teiera

naamwoord vroulike

Então, John, como é que conseguiu esta chaleira?
Allora, John, come ti sei imbattuto in questa teiera?

caldaia

naamwoord manlike

Vivo acima da chaleira do meu prédio e o barulho fica soando em minha cabeça.
Vivo sopra il locale caldaia del mio edificio, e il rumore mi spacca la testa.

calderotto · Bollitore · cucuma

voorbeelde

Ouvia o chiado da água fervendo na chaleira: Não sei se é bom.
Sentiva il sibilo dell’acqua che bolliva nella teiera: Non so se va bene.

Mas porque é que a Sally não pôs a chaleira melhor, aquela que o Senhor Jorge ofereceu à senhora pelo Natal?...
Ma perché Sully non ha messo il più bel bricco per il tè, quello che il padroncino comprò per la signora a Natale?

Ela deixa os sacos de compras, acende o fogo para a chaleira e depois procura os analgésicos verdes
Lascia le borse della spesa e accende il bollitore, quindi si mette a frugare alla ricerca degli analgesici.

Cafeteiras e chaleiras eléctricas e outros aparelhos similares para preparar bebidas quentes
Teiere e caffettiere elettriche e altre apparecchiature analoghe per la preparazione di bevande calde

A chaleira.
Il bollitore.

Fornecimento de agregações e comparações, para efeitos de análise de preços, dos seguintes produtos: hardware e firmware, software, discos compactos, aparelhos de telecomunicações, equipamento para jogos de computador, acessórios para telemóveis, chaleiras eléctricas, fogões a gás e eléctricos, aparelhos de refrigeração, veículos motorizados, relógios de parede e de mesa, relógios de pulso e de bolso, joalharia, instrumentos de música, fraldas descartáveis, publicações impressas, mobiliário metálico e não metálico, incluindo mobiliário de jardim, almofadas, travesseiros, jogos de computador de bolso (autónomos)
Aggregazione e confronto, per l'analisi dei prezzi, dei seguenti prodotti: hardware e firmware, software, compact disk, apparecchi di telecomunicazione, apparecchiature per giochi per computer, telefoni cellulari e accessori, scaldaacqua elettrici, fornelli a gas ed elettrici, apparecchiature di refrigerazione, autoveicoli, orologi da parete, orologi (da polso e da tasca), gioielleria, strumenti musicali, pannolini monouso, pubblicazioni, mobili metallici e non metallici, compresi mobili da giardino, cuscini per letto, cuscini, giochi elettronici tascabili (autonomi)

Chávenas, chaleiras, pires, pratos, açucareiros, copos, terrinas, cafeteiras, taças, artigos em faiança e porcelana não incluídos noutras classes
Tazze, teiere, piattini, piatti, zuccheriere, bicchieri, zuppiere, caffettiere, vasi, articoli in maiolica e porcellana non inclusi in altre classi

Não seria mais estúpido do que entrar no apartamento dele retrucou Kelly, tirando a chaleira do fogo.
«Non sarebbe una cosa più stupida che entrare nel suo appartamento», rispose Kelly, togliendo il bollitore dal fuoco.

Lojas de venda a retalho de chá, bebidas à base de chá e chaleiras
Negozi di vendita al dettaglio di tè, bevande a base di tè e bollitori per tè

Eu vou... colocar a chaleira no fogo.
Io, mmm... metto su il bollitore.

Temos que ferver a chaleira, para que você possa lavar as mãos.
Usiamo il bollitore, per lavarci le mani.

Sim, eles têm uma chaleira...
Sì, ha un bollitore...

Eu liguei a chaleira elétrica; em pouco tempo ela iniciou a sua cantiga de ninar de vapor.
Ho attaccato il bricco elettrico; ben presto ha cominciato la sua cantilena di vapore.

Serviços de distribuição a retalho e a grosso de café, chá, chá gelado, cacau, chocolate, açúcar, sucedâneos do café, preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados, mel, xarope de melaço, especiarias, gelo para refrescar, taças, copos, cutelaria, garfos e colheres, caixas, bolas para chá, filtros, chaleiras, cafeteiras, máquinas de café, moinhos de café
Servizi di distribuzione al dettaglio e all'ingrosso di caffè, tè, tè freddo, cacao, cioccolato, zucchero, succedanei del caffè, prodotti a base di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati, miele, sciroppo, spezie, ghiaccio per raffreddare, tazze, bicchieri, articoli di coltelleria, forchette e cucchiai, scatole, boccette per infusi di tè, filtri, teiere, caffettiere, macchine per il caffè, macinacaffé

O pai de Nick foi lá e despejou metade da água da chaleira numa bacia.
Il padre di Nick andò in cucina e versò in un catino circa metà dell'acqua contenuta nel pentolone.

Chaleiras elétricas
Autobollitori elettrici

— Durma, digo, durma, enquanto a chaleira ferve e sua respiração sai mais densa, emergindo num jato do bico.
Dormi, dico, dormi, mentre il bricco bolle e il suo soffio si ispessisce spruzzando dal beccuccio.

Eléctricas e Aparelhos de gás,Máquinas e dispositivos utilizados para cozinhar e ferver, nomeadamente máquinas de fazer tostas (sanduíches), Torradeiras, Fritadeiras, Grelhadores, Grelhadores para churrascos, Fornos, Cozedores,Máquinas de fazer pipocas, Panelas autoclave, Aparelhos eléctricos para fazer café, chá,Aparelhos para ferver água (chaleiras) e Partes para os mesmos
Elettrici e Apparecchi a gas,Macchine e dispositivi per la cottura e bollitura, ovvero macchine per grigliare panini imbottiti, Tostapane, Friggitrici, Graticole, Griglie per barbecue, Forni, Fornaci,Macchine per popcorn, Pentole a pressione, Caffettiere e teiere elettriche,Bollitori per l'acqua e Relative parti

Frigoríficos, congeladores, armários frigoríficos, ventiladores, aparelhos de ar condicionado, aquecedores, botijas de água quente, fornos, aquecedores, secadores, termoacumuladores, chaleiras elétricas, máquinas de café expresso, fritadeiras, grelhadores, churrasqueiras, fogões de cozinha, churrasqueiras, fornos micro-ondas, gaufriers, torradeiras para pão, torradeiras, panelas de pressão elétricas e a vapor, aparelhos de cozedura, caldeirões e recipientes de cozedura sob pressão, utensílios de cozinha elétricos
Frigoriferi, freezer, banchi refrigerati, aeratori, condizionatori, caloriferi, borse acqua calda, stufe, bollitore elettrico ad immersione, asciugatrici, scaldacqua, bollitori elettrici, macchine da caffè espresso, friggitrici, griglie per barbecue, barbecue, impianti di cottura, griglie per barbecue, macchine a microonde, forni per pane, tostapane, pentole a pressione, elettriche e a vapore, dispositivi per la cottura, pentole e stoviglie per la cottura sotto pressione, utensili per la cottura elettrici

Por que a chaleira apitava ele continuava sem saber, mas ela não estava viva.
Per quale ragione la teiera fischiasse, questo continuava a ignorarlo, ma di sicuro non perché era viva.

Chaleiras não elétricas, não em metais preciosos
Teiere non elettriche non in metalli preziosi

Sanduicheiras, torradeiras, fritadeiras, grelhadores, churrasqueiras, fornos, fogões, máquinas de fazer pipocas, autoclaves, máquinas de fazer café e chá, aparelhos para ferver água (chaleiras) e peças para os mesmos
Tosta-panini, tostapane, friggitrici, griglie, griglie da barbecue, forni, stufe, macchine per popcorn, autoclavi, e macchine per il tè e il caffè, bollitori e relative parti

Chávenas de café, Chávenas de chá e canecas, Bules de chá e Chaleiras com apito
Tazzine da caffè, Tazze e tazzine da tè, Teiere e Bollitori con fischio

Pode pôr a chaleira no fogo, amor?
Non ho messo su il bollitore, potresti tu, amore?

Chaleiras brilhando E luvas quentinhas
Belle teiere Che scaldano il cuore