chegar a um meio-termo oor Italiaans

chegar a um meio-termo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

venire a un compromesso

werkwoord

voorbeelde

Não podes chegar a um meio-termo?
Non puoi semplicemente venirmi incontro?

Pode-se chegar a um meio-termo parecido a respeito do índice geral de imigração.
Un compromesso simile può essere raggiunto anche per quanto riguarda il livello generale di immigrazione.

Eu estou a tentar chegar a um meio-termo, Ollie.
Sto cercando di venirti incontro a meta'strada, Ollie.

Não podemos chegar a um meio termo?
Non possiamo incontrarci a meta'strada?

Talvez, tenhamos que chegar a um meio termo.
Forse dovremmo cercare di trovare un compromesso.

Em qualquer negociação, existem... posições diferentes para se chegar a um meio-termo.
Durante le trattative... si hanno posizioni diverse e si cerca di venirsi incontro.

Vamos chegar a um meio-termo.
Vienimi incontro, su questo.

Vamos chegar a um meio-termo, Martin.
Incontriamoci a metà strada, Martin.

Tentarei chegar a um meio-termo.
Trovero'un compromesso.

Querida, vamos chegar a um meio-termo, assim os dois conseguem o que querem do casamento.
Ti prego, mia cara, raggiungiamo un compromesso, cosi'che entrambi possiamo ottenere qualcosa da questo accordo.

Chegar a um meio-termo?
Per trovare un compromesso?

O presidente lhes telefonaria pessoalmente e diria que eles precisavam ceder e chegar a um meio-termo.
Il presidente li avrebbe chiamati personalmente per spiegare che bisognava raggiungere un compromesso.

A gente joga um aos pés dos inimigos para declarar que se rende ou que está disposto a chegar a um meio-termo.
Si gettano ai piedi del nemico, per indicare la resa o la disponibilità a trattare.

O meu país publicou uma das leis de naturalização mais generosas de toda a Europa, precisamente para chegar a um meio-termo em relação a essas pessoas.
Il mio paese ha approvato una delle più generose leggi sulla naturalizzazione in Europa, proprio per venire incontro a queste persone.

Quanto à questão sensível da dissociação, havia que chegar a um meio-termo entre os defensores de uma dissociação total e aqueles que não a queriam de forma nenhuma.
Per quanto riguarda la delicata questione del disaccoppiamento, abbiamo dovuto mediare tra coloro che sostenevano il disaccoppiamento totale e quelli che lo respingevano del tutto.

Se houver algum problema entre outra pessoa e eu, cederia um pouco para chegar a um meio-termo e entrar em um acordo, cede- ria quase tudo, ou até tudo.
Se ci sono problemi tra me e qualcun altro, sono pronto ad andargli incontro fino a metà strada, fino a tre quarti della strada, e perfino a percorrere tutta la strada verso questa persona.

A primeira coisa que gostaria de dizer aos relatores é que a tentativa da Comissão do Meio Ambiente de estabelecer um compromisso teve por base a necessidade de, neste caso, chegar a um meio termo entre as legítimas preocupações manifestadas e as pressões do mercado único.
La prima cosa che vorrei dire ai relatori è che il tentativo della commissione per la protezione dell'ambiente di giungere a un compromesso era basato sulla necessità di trovare una via di mezzo tra quelle legittime preoccupazioni e le pressioni del mercato unico.

A fim de contribuir para resolver este problema, é necessário chegar a um certo grau de harmonização, a nível comunitário, da responsabilidade decorrente de qualquer acidente originado por uma organização reconhecida, nos termos de decisão de um órgão jurisdicional, incluindo as resoluções de conflitos por meio de processos de arbitragem.
Per contribuire a risolvere il problema è opportuno ottenere un certo grado di armonizzazione, a livello comunitario, della responsabilità derivante da un qualsiasi sinistro marittimo causato da un organismo riconosciuto, stabilita da un organo giurisdizionale — compresa la composizione di controversie attraverso procedure arbitrali.

A fim de contribuir para resolver este problema, é necessário chegar a um certo grau de harmonização, a nível comunitário, da responsabilidade decorrente de qualquer acidente originado por uma organização reconhecida, nos termos de decisão de um órgão jurisdicional, incluindo as resoluções de conflitos por meio de processos de arbitragem
Per contribuire a risolvere il problema è opportuno ottenere un certo grado di armonizzazione, a livello comunitario, della responsabilità derivante da un qualsiasi sinistro marittimo causato da un organismo riconosciuto, stabilita da un organo giurisdizionale- compresa la composizione di controversie attraverso procedure arbitrali

A fim de contribuir para resolver este problema, é necessário chegar a um certo grau de harmonização, a nível comunitário, da responsabilidade decorrente de qualquer acidente originado por uma organização reconhecida, nos termos de decisão de um órgão jurisdicional, incluindo as resoluções de conflitos por meio de processos de arbitragem.
Per contribuire a risolvere il problema è opportuno ottenere un certo grado di armonizzazione, a livello comunitario, della responsabilità derivante da un qualsiasi sinistro marittimo causato da un organismo riconosciuto, stabilita da un organo giurisdizionale - compresa la composizione di controversie attraverso procedure arbitrali.

A fim de contribuir para resolver este problema, é necessário chegar a um certo grau de harmonização, a nível comunitário, da responsabilidade decorrente de qualquer incidente originado por uma organização reconhecida, Ö nos termos de decisãoÕ de um órgão jurisdicional, incluindo as resoluções de conflitos por meio de processos de arbitragem.
Per contribuire a risolvere il problema è opportuno ottenere un certo grado di armonizzazione, a livello comunitario, della responsabilità derivante da un qualsiasi incidente causato da un organismo riconosciuto, stabilita da un organo giurisdizionale - compresa la composizione di controversie attraverso procedure arbitrali.

Senhor Presidente, chegar a um compromisso nunca é fácil, e o debate de hoje mostrou-nos que temos opiniões diferentes, mas também nunca é fácil encontrar um bom meio-termo entre o progressismo do Parlamento Europeu e o realismo das direcções-gerais e do Conselho.
relatore. - (EN) Signor Presidente, il compromesso non è mai semplice e la discussione odierna ci ha dimostrato che abbiamo opinioni differenti; ma non è semplice nemmeno trovare un'equa via di mezzo fra il progressivismo del Parlamento europeo e il realismo delle direzioni generali e del Consiglio.

Por programa entende o Comité um projecto de envergadura que anuncie objectivos precisos em termos de desenvolvimento económico e social, apresente medidas para chegar a esses objectivos e preveja dispositivos de consulta dos meios socioeconómicos, de acompanhamento e de avaliação.
Per programma il Comitato intende un ampio progetto che annunci obiettivi precisi in termini di sviluppo economico e sociale, presenti le misure miranti a raggiungere tali obiettivi e preveda dispositivi di consultazione degli ambienti economici e sociali, di controllo e di valutazione, ecc.