chegar oor Italiaans

chegar

werkwoord

Vir a um destino.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

arrivare

werkwoord

Vir a um destino.

Raggiungere una destinazione.

Tom cruzou o rio para chegar à casa de Mary.
Tom ha attraversato il fiume per arrivare a casa di Mary.

venire

werkwoord

Ele nem sempre chega tarde.
Non viene sempre in ritardo.

raggiungere

werkwoord

O trem deveria chegar em Osaka às dez.
Il treno dovrebbe raggiungere Osaka per le dieci.

essere · riuscire · avvicinare · bastare · concludere · succedere · accadere · arrivere · sufficere · giungere · contattare · dedurre · corteggiare · inferire · dedurra

Soortgelyke frases

chegar a um meio-termo
venire a un compromesso

chegar a
ammontare · arrivare · colpire · concludere · concretare · conquistare · conseguire · giungere · guadagnare · ottenere · raggiungere · realizzare · riuscire · succedere · uscire

chegar a tempo
arrivare in tempo · fare in tempo

Chegada
Arrivato

chegar a acordo
appianare · sanare

chegue
arrivare · giungere

chegada
arrivo · avvento · chiusura · conclusione · emersione · finale · fine · venuta

linha de chegada
linea d'arrivo · traguardo

voorbeelde

Mas, assim como não podes ir até Isaac, ele também não pode chegar a ti.
Ma come tu non puoi andare da Isacco, così lui non può venire da te.

Acabei de chegar a casa e encontrei a minha esposa morta na banheira.
Sono appena tornato a casa, e ho trovato mia moglie morta nella vasca da bagno.

– Você sabe que nunca vai chegar a lugar nenhum se sair pelo mundo dando de presente os seus casos?
“Lo sai che non arriverai mai da nessuna parte se vai in giro a regalare casi a destra e a sinistra?”

10 minutos a mais pra chegar a 20.
Ancora dieci minuti per arrivare a venti.

Chegar ao clube foi bem tranquilo.
Arrivare al club fu una passeggiata.

Quando o bife enfim chegar ao chão, ele estará na velocidade terminal — cerca de 30 m/s.
Quando la carne finalmente toccherà terra, starà viaggiando alla velocità limite – circa 30 metri al secondo.

Isto acaba de chegar de Dublin.
E'appena arrivato da Dublino.

Vou chegar àquela vagina pelos peidos, vais ver.
Ci arrivero'a suon di scoregge, stai a vedere.

É, antes, o momento para encontrar uma vontade comum e alcançar um consenso, para fazer avançar o projecto da União Europeia, depois do lamentável espectáculo que este Parlamento deu na sua última sessão plenária, quando fomos incapazes de chegar a acordo relativamente a uma resolução.
E' piuttosto il momento di trovare una volontà comune e di forgiare un consenso che consenta al progetto europeo di evolversi dopo il pietoso spettacolo offerto dal Parlamento durante l'ultima seduta plenaria, quando non siamo riusciti ad accordarci su una risoluzione.

Jacques Rogge, presidente do Comitê Olímpico Internacional (COI), disse: “Quem conheceu Atenas antes dos Jogos e chegar a ver Atenas depois dos Jogos não reconhecerá a cidade.”
Jacques Rogge, presidente del Comitato Olimpico Internazionale (CIO), ha osservato: “Chi è stato ad Atene prima dei Giochi e la rivedrà dopo la manifestazione non riuscirà a riconoscerla”.

Nas regiões setentrionais, todos os cereais têm de ser secos em secadores especiais, dado que o teor de humidade da colheita pode chegar até aos 30 %.
Nelle regioni nordiche occorre essiccare tutti i raccolti in essiccatoi speciali, poiché in certi anni il loro tasso d'umidità può raggiungere il 30 %.

Bardot devia ser determinado para chegar até aqui.
Bardot deve aver avuto una bella forza d'animo a venire fino qui.

Mas se Incarceron era tão grande, quantas vidas poderia demorar para chegar à saída?
Ma se Incarceron era così vasto, quante vite potevano volerci per raggiungere l’uscita?

O BEI utilizará essa contribuição segundo o princípio «primeiro a chegar, primeiro a ser servido» para o provimento e afectação de capitais a nível interno, a fim de cobrir uma parte dos riscos associados às suas operações de apoio a acções europeias de IDT elegíveis.
Il contributo sarà elargito in base al principio «primo arrivato/primo servito» sotto forma di accantonamenti e allocazione di capitale nella Banca, a copertura parziale dei rischi connessi alle operazioni della BEI a sostegno delle azioni europee di RST ammesse a fruire di finanziamenti.

O vê chegar porque sabe onde olhar.
La vede arrivare, perché sa dove guardare.

Importa chegar a um acordo em matérias como o financiamento, a supervisão e os mecanismos de controlo.
È necessario arrivare a un accordo su aspetti quali il finanziamento, la sorveglianza e i meccanismi di controllo.

Os outros convidados começaram a chegar.
Cominciarono ad arrivare gli altri invitati.

O primeiro a chegar teria de esperar pelo outro, e Renly não esperaria.
Il primo sarebbe stato costretto ad aspettare l’altro, e Renly non aveva alcuna intenzione di aspettare.

Vamos chegar ao complexo dentro de uma hora.
Raggiungeremo il complesso tra un'ora.

Desculpe por chegar tarde, sabe como é.
Mi spiace arrivare tardi, sai com'e'.

Não era novidade para ele; a ordem fora dada havia já alguns dias e chegara-lhe aos ouvidos.
Non era una novità: l’ordine era stato emanato qualche giorno prima, e Thomas ne aveva già sentito parlare.

Só se consegue lá chegar usando a ferrovia que circunda o vale.
Vi si accede solo con il treno cremagliera che fa il giro della valle.

- chegar em condições satisfatórias ao local de destino.
- l'arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.

Desde que chegara a Mandalay, encontrara gente de muitos tipos, mas esse estranho não pertencia a nenhum deles.
Da quando era arrivato a Mandalay aveva incontrato persone di ogni tipo, ma quello straniero era diverso da tutti.

Se a coisa chegar aonde eu penso...... eles farão tudo para isto não vir ao público
Vorrebbe che arrivassi a compiere e' # anni