chegada oor Italiaans

chegada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

arrivo

naamwoord manlike

De 1 (o ato de chegar)

Quando eu cheguei em casa, eu descobri que tinha perdido minha carteira.
Quando sono arrivato a casa, ho scoperto di avere perso il portafoglio.

venuta

naamwoord

A probabilidade de chegar a um acordo é muito baixa.
C'è una probabilità molto bassa che venga raggiunto un accordo.

finale

naamwoord

De 2 (a fase final de uma corrida)

Nunca, na história do esporte, alguém tão desqualificado chegou nesse lugar.
Mai, nella storia dello sport qualcuno meno qualificato si è preso la responsabilità finale.

avvento · emersione · fine · chiusura · conclusione

Chegada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Arrivato

Sempre chega um momento em que não há nada mais a fazer senão arriscar.
Arriva sempre un momento in cui non c'è altro da fare che rischiare.

Soortgelyke frases

chegar a um meio-termo
venire a un compromesso

chegar a
ammontare · arrivare · colpire · concludere · concretare · conquistare · conseguire · giungere · guadagnare · ottenere · raggiungere · realizzare · riuscire · succedere · uscire

chegar a tempo
arrivare in tempo · fare in tempo

chegar a acordo
appianare · sanare

chegar
accadere · arrivare · arrivere · avvicinare · bastare · concludere · contattare · corteggiare · dedurra · dedurre · essere · giungere · inferire · raggiungere · riuscire · succedere · sufficere · venire

chegue
arrivare · giungere

linha de chegada
linea d'arrivo · traguardo

língua de chegada
lingua d'arrivo

voorbeelde

Sua chegada aqui foi planejada - mas só é possível visitar a Terra dos Druidas uma única vez.
Eri destinato ad arrivare qui, ma puoi visitare la Terra dei Druidi solo una volta.

Para efeitos do presente artigo, entende-se por Estado-membro de destino o Estado-membro de chegada da remessa ou do transporte.
Ai fini del presente articolo, si intende per Stato membro di destinazione lo Stato membro di arrivo della spedizione o del trasporto.

Mas parece que recém-chegado Anal Bead está dando Praline uma corrida para o seu dinheiro.
Ma sembra che il nuovo arrivato Perla Anale stia dando a Praline del filo da torcere.

Convém fixar uma data a partir da qual a Comissão possa anular automaticamente os montantes autorizados, mas não gastos, no âmbito dos programas de desenvolvimento rural financiados pelo FEOGA, secção «Garantia», caso os documentos necessários relativos ao encerramento das acções não tenham chegado à Comissão até essa data.
È altresì opportuno fissare un termine a partire dal quale la Commissione può disimpegnare automaticamente gli importi impegnati ma non spesi nel quadro dei programmi di sviluppo rurale finanziati dal FEAOG, sezione garanzia, qualora non le siano pervenuti, entro tale termine, i documenti necessari relativi alla chiusura delle operazioni.

Enrolam cobertores em volta dos ombros: nas pedreiras do cume terão frio, antes da chegada do amanhecer.
S'arrotolano coperte intorno alle spalle: sulle petraie della cresta avranno freddo, prima che arrivi l'alba.

Só depois da chegada do cabo puderam medir todas as conseqüências.
Solo dopo l’arrivo del capo furono in grado di misurarne tutte le conseguenze.

A chegada de Adrian tão logo que nós chegamos não era tão inacreditável se ele estava monitorando o cartão.
L’arrivo di Adrian a così breve distanza dal nostro non era poi tanto sorprendente, se aveva monitorato la carta.

Pessoa chegada a membros da família do Presidente Lukashenko; patrocinador do Clube Desportivo do Presidente.
Persona vicina ai membri della famiglia del presidente Lukashenko; sponsor del club sportivo del presidente.

Orçamento 2005: As observações orçamentais alargaram o âmbito, permitindo às IFI escolher instituições financeiras com um relacionamento chegado com as PME.
Bilancio 2005: i commenti del bilancio 2005 hanno esteso il campo di applicazione consentendo agli IFI di scegliere istituti finanziari con stretti legami d'affari con le PMI.

Estrutura e conteúdo da mensagem de chegada antecipada da estância de partida para a estância de destino (AAR)
Struttura e contenuto del messaggio di arrivo previsto inviato dall'ufficio di partenza all'ufficio di destinazione (AAR)

Como a própria Kim, Jamie havia chegado à beira do abismo, porém lutou e venceu.
Proprio come Kim, il piccolo Jamie era stato sull’orlo dell’abisso, ma aveva vinto.

Chia fechou os olhos e tentou botar o assento para trás um pouco mais, mas já tinha chegado no limite
Chia chiuse gli occhi, e cercò di reclinare di più lo schlenale, ma era già al massimo

O facto de se ter chegado a acordo em primeira leitura demonstra a vontade política das instituições comunitárias de resolver prontamente os dois principais problemas relacionados com o comércio de produtos de foca, nomeadamente a fragmentação do mercado interno e a necessidade de salvaguardar o bem-estar dos animais.
Il raggiungimento di un accordo in sede di prima lettura dimostra la volontà politica delle istituzioni comunitarie di affrontare con sollecitudine le due principali problematiche relative al commercio di prodotti derivati dalla foca, ovvero la frammentazione del mercato interno e la necessità di tutelare il benessere degli animali.

Por outro lado, em caso de atrasos na adopção das decisões políticas e programáticas, haverá provavelmente custos suplementares devido ao aumento proporcional dos custos dos contratos em vigor (os contratos de validação em órbita [10]), assim como perdas de oportunidades de mercado devido à chegada de sistemas concorrentes.
Inoltre, in caso di ritardi nell'adozione delle decisioni politiche e di programmazione, si dovranno prevedere costi supplementari dovuti all'aumento proporzionale dei costi dei contratti in vigore (i contratti di validazione in orbita[10]) e la perdita di opportunità commerciali per l'arrivo sul mercato di sistemi concorrenti.

Esse impacto revela que é chegada a altura de agir, instituindo o selo do imposto de circulação europeu, no sentido de concretizar o quadro legal que o senhor anunciou, e de continuar a trabalhar determinadamente para aplicar o princípio que postula que o utilizador deve pagar o verdadeiro custo do transporte rodoviário.
Tale impatto dimostra anche che è decisamente tempo di agire al fine di introdurre un bollo di circolazione europeo, di presentare effettivamente il quadro che ha annunciato e di continuare a impegnarsi a fondo al fine di applicare il principio secondo il quale siano gli utenti a sostenere il costo effettivo del trasporto su strada.

A chegada de um enorme trifle cheio de creme serviu apenas para deixá-los ainda mais concentrados
L'arrivo di una immensa zuppa inglese con sopra una montagna di panna servì soltanto a farli concentrare di più.

– garantir o pagamento do imposto especial de consumo, nas condições estabelecidas pelo Estado‐Membro de destino, antes da expedição dos produtos e garantir o pagamento do mesmo imposto após a chegada dos produtos,
– garantire il pagamento dei diritti di accisa, alle condizioni fissate dallo Stato membro di destinazione, prima della spedizione dei prodotti, e assicurare il pagamento dei diritti di accisa dopo l’arrivo dei prodotti;

Heathcliff havia desaparecido, sob o abrigo das árvores e das moitas, antes da chegada do animado grupo.
Quanto a Heathcliff, era scomparsa al riparo degli alberi e dei cespugli già prima dell’arrivo dell’animato gruppetto.

Eu declaro ter chegado a acordo com todos os promotores envolvidos no projecto no sentido de partilhar a subvenção comunitária à qual a minha organização/ grupo é candidata a receber, no sentido de implementar o projecto.
Dichiaro di aver raggiunto un accordo con tutti i promotori coinvolti nel progetto in relazione alla quota di sovvenzione comunitaria che la mia organizzazione / il mio gruppo ha diritto a ricevere al fine di attuare il progetto.

Contemplou o sol, rubro como sangue, mergulhando lentamente nas águas ao longe e a chegada da escuridão.
Guardò il sole rosso sangue affondare lentamente nell’acqua e lasciare posto al buio.

Quando se tiver chegado a uma decisão positiva em relação a um poluente, essa decisão não será alterada por nenhuns ensaios adicionais efectuados para se chegar a uma decisão em relação aos outros poluentes.
Quando sia stata adottata una decisione di accettazione per un inquinante, questa non viene modificata da eventuali altre prove eseguite per giungere a una decisione in merito agli altri inquinanti.

Quando acha que ele percebeu que havíamos chegado?
Secondo te, quando si è accorto del nostro arrivo?

— ou para um centro de agrupamento autorizado, devem ser conduzidos após o mercado para um matadouro para aí serem abatidos o mais rapidamente possível e o mais tardar nos três dias úteis após a chegada ao centro de agrupamento, de acordo com os requisitos em matéria de sanidade animal.
— in un centro di raccolta riconosciuto devono essere trasferiti al termine del mercato in un macello, dove sono macellati il più rapidamente possibile e in ogni caso entro tre giorni lavorativi dopo l'arrivo, nel centro di raccolta, conformemente ai requisiti di polizia sanitaria.

Finalmente havia chegado minha vez de ouvir e absorver.
Era arrivato finalmente il mio turno di ascoltare e immagazzinare.

Quero saudar a chegada da Presidência irlandesa, porque o destino e o calendário vos colocou precisamente nas importantes encruzilhadas políticas na União Europeia.
Desidero dare il benvenuto alla Presidenza irlandese perché il destino e il calendario, in più di un’occasione, l’hanno posta ad un crocevia politico importante dell’Unione europea.