Chefe tribal oor Italiaans

Chefe tribal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

capo tribù

capo di una società tribale

O Tariq convocou uma dúzia de chefes tribais.
Tariq ha chiamato a raccolta una dozzina di capi tribù.

chefe tribal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

capo tribù

naamwoord

O Tariq convocou uma dúzia de chefes tribais.
Tariq ha chiamato a raccolta una dozzina di capi tribù.

capotribù

naamwoord manlike

voorbeelde

Talvez fossem um sinal de posição ou importância de chefes tribais ou de aldeias.
Potevano indicare il rango o l’importanza di un capo tribale o di un villaggio.

Os recém-chegados foram trazidos imediatamente à presença dos chefes tribais de Al-Fayoum.
Appena arrivati, furono tutti condotti immediatamente alla presenza dei capi tribù di El-Faiyûm.

Até recentemente, na ilha de Vanuatu, você seria comido pela tribo por desobedecer o chefe tribal.
Fino a tempi recenti, sull'isola di Vanuatu, lei avrebbe potuto essere cannibalizzato per aver disobbedito al suo capo tribu'.

Hamuul sussurrou o nome de Caerne e visualizou o velho chefe tribal com o olho da mente.
Hamuul sussurrò il nome di Cairne e tenne fissa in mente un'immagine del vecchio Grande Capo.

O Alquimista percebeu os chefes tribais se aproximarem do Líder da Caravana e conversarem longamente entre si.
L'Alchimista notò che i capi tribù si avvicinavano al Capo Carovana e insieme parlavano lungamente.

A oposição aos métodos de Yacouba começou inicialmente dos tradicionais chefes tribais.
L'opposizione ai metodi Yacouba inizialmente avviato i capi tradizionali tribali.

Soube que o seu tio tem contactado chefes tribais.
Sono venuti a sapere che suo zio ha contattato i capi tribù.

Meu pai era chefe tribal, e tinha sete esposas.
Mio padre era un capo e aveva sette mogli.

Sua chefe tribal, a mulher, ela deu alguma coisa para ele.
La tua capo tribù, quella donna, gli ha dato qualcosa.

Houve ciúme, e a vida de um destes chefes tribais, José, ficou ameaçada pelos seus irmãos.
Sorta gelosia fra loro, la vita di uno di questi capi tribù, Giuseppe, fu minacciata dalle mani dei suoi fratelli.

Muitas sociedades primitivas, governadas por anciãos ou chefes tribais, eram aristocracias.
Molte società primitive, governate da anziani o capi tribali, erano aristocrazie.

O restante do país pertencia aos guerrilheiros e chefes tribais.
Il resto del paese apparteneva ai guerriglieri e ai signori della guerra.

Muitos reis locais e chefes tribais se dobraram, temendo o poderoso aliado do rei de Cebu.
Molti Re locali e capitribù si piegarono, timorosi del potente alleato del Re di Cebu.

São todas filhas de reis nossos aliados ou de poderosos chefes tribais das estepes.
Ognuna di loro è figlia di un re nostro alleato o di un potente capo delle tribù della steppa.

Chefes tribais precisavam firmar acordos com ele, pois ele controlava os oásis e as feiras.
I capi delle tribù avevano bisogno di accordarsi con lui perché egli aveva il controllo delle oasi e dei mercati.

O Tariq convocou uma dúzia de chefes tribais.
Tariq ha chiamato a raccolta una dozzina di capi tribù.

De facto, o soberano ainda é um chefe tribal, cuja autoridade depende dos sucessos militares que obtém.
Il sovrano è infatti ancora un capo tribale, la cui autorità dipende dai successi militari che ottiene.

Agora reinavam os senhores da guerra e bandidos, chefes tribais e famílias poderosas, criminosos e ladrões.
Ormai a comandare erano i signori della guerra e i banditi, i capitribù e i capiclan, i criminali e i ladri.

O chefe tribal disse que morreriam dois homens
Il capo aveva detto che due uomini sarebbero morti

Um completo silêncio abateu-se sobre a tenda, seguido de uma exaltada conversa entre os chefes tribais.
Il silenzio scese nella tenda, seguito subito da un’eccitata conversazione fra i capi tribù.

Os Chefes Tribais irão entender isto, e você será destituído do Conselho.
I capi tribù lo capiranno, e tu sarai allontanato dal Consiglio.

Como seu chefe tribal, vou ditar as leis da selva.
Ok, come vostro capo tribu'ecco le regole:

Tung-ak é o deus padroeiro dos chefes tribais.
Tung-ak è il dio protettore dei capi tribali.

Os chefes tribais na África, certamente eram muito ferozes.
Quei condottieri tribali in Africa... Sicuramente molto feroci.

· condenar o assassinato do líder e chefe tribal da Papua, Theys Eluay;
· condannare l'assassinio del leader papuano e capo tribù Theys Eluay;