cheias oor Italiaans

cheias

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

piena

naamwoord vroulike

Accumulo inusuale di acqua sopra il livello della terra causato dall'alta marea, da piogge abbondanti, dal disgelo della neve o dallo scorrimento diffuso di acqua.

Essa canção está cheia de metáforas e fala de um amor perdido.
Questa canzone è piena di metafore e parla di un amore perduto.

Soortgelyke frases

Lua cheia
plenilunio

maré cheia
alta marea · flusso

Descarregador de cheia
cataratta · cateratta · chiavica · chiusa · paratoia

cheio demais
troppo pieno

grande cheia
mareggiata

não inteiramente cheio
non pieno

previsão de cheias
previsione delle piene

cheia (inundação);
allagamenti (inondazioni)

vinho cheio
vino pieno

voorbeelde

Uma alma faminta pode ficar tão cheia de dor que a pessoa não consegue suportar mais.
Un'anima affamata può diventare così colma di dolore da non riuscire a sopportarlo.

Na vida real, estamos tão cheios de pedidos, não podemos nem representar o povo.
Nella vita vera, siamo cosi'oberati qui dentro, che non possiamo nemmeno rappresentare qualcuno.

Henry afundou-se num sofá cheio de coisas.
Henry si lasciò cadere su un divano imbottito.

Embora os fiéis santos haitianos tenham sofrido muito, eles estão cheios de esperança no futuro.
Benché i santi fedeli di Haiti abbiano sofferto molto, sono pieni di speranza per il futuro.

27 (Incidentalmente, a casa estava cheia de homens e de mulheres, e estavam ali todos os senhores do eixo filisteus;+ e no terraço havia cerca de três mil homens e mulheres que olhavam enquanto Sansão os divertia.)
27 (Incidentalmente, la casa era piena di uomini e donne e c’erano tutti i signori dell’asse dei filistei;+ e sul tetto c’erano circa tremila uomini e donne che guardavano mentre Sansone offriva qualche divertimento).

4 Apesar de você ter uma programação cheia, mantém-se em dia com a leitura semanal da Bíblia, sugerida no Programa da Escola do Ministério Teocrático?
4 Nonostante i vostri numerosi impegni, vi tenete al passo con la lettura biblica settimanale prevista dal programma della Scuola di Ministero Teocratico?

Foi um dia em cheio, não, patrão?
Giornata piena, eh, capo?

Para todas as condições normais de carga, os tanques de lastro devem ser considerados vazios ou cheios em conformidade com as condições normais de funcionamento.
Per tutte le condizioni di carico standard le cisterne di zavorra sono considerate come vuote o piene in conformità con le normali condizioni operative.

Por algum motivo, muitos desses elefantes estavam puxando grandes carroças cheias de toras de madeira.
Chissà perché, alcuni di questi elefanti trainavano carri carichi di legname.

Abseamed # UI/#, # ml solução injectável em seringa pré-cheia
Abseamed # UI/# ml soluzione iniettabile in siringa preriempita

"Ave, Maria, cheia de graça..." (cf.
“Ave, o Maria, piena di grazia...” (cf.

5.7.3 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no 5.1.2 devem ser cheios de acordo com o que se encontra estabelecido no processo de aprovação do protótipo de reservatório, mas no máximo até 90 % da sua capacidade.
5.7.3 I serbatoi destinati al trasporto di materie del 5.1.2 devono essere riempiti secondo quanto stabilito nel processo verbale per l'approvazione del prototipo del serbatoio ma, al massimo, fino al 90 % della loro capacità.

A chegada de um enorme trifle cheio de creme serviu apenas para deixá-los ainda mais concentrados
L'arrivo di una immensa zuppa inglese con sopra una montagna di panna servì soltanto a farli concentrare di più.

— A barriga está cheia e estou descansado
«Ho la pancia piena e sono ben riposato.»

Estou cheio com toda essa coisa de fraude.
Io sono occupato con questa cosa della frode assicurativa.

— Provavelmente ela ouviu falar na senhora e deseja vê-la — respondeu ela. — É uma criatura cheia de curiosidade
- Probabilmente ha inteso parlare di te e vuol conoscerti, è molto curiosa

Podemos, nomeadamente, recear que, enquanto que os mais fortes e mais bem preparados para a reconversão do mercado de trabalho perceberão a utilidade das exigências e possibilidades existentes, os mais fracos, ou seja, com educação inferior, irão ter dificuldades acrescidas para se manterem. Penso que o orador acerta em cheio nas suas previsões quando adverte contra a existência de duas classes no futuro.
C'è infatti da temere che, mentre i più forti e i più adattabili riusciranno a sfruttare le nuove sfide e le nuove opportunità, per i più deboli, per esempio coloro che non hanno una buona formazione, cavarsela sarà sempre più difficile.

Eu não ficaria surpreendido — disse ele — se toda a cidade estivesse cheia de coelhos selvagens agora.
Non mi stupirei se ora tutta la città fosse piena di conigli selvatici».

Manter a seringa pré-cheia dentro da embalagem exterior para proteger da luz
Tenere la siringa preriempita nell imballaggio esterno per proteggere il medicinale dalla luce

Se não conseguirmos pegá-lo lá, o pegaremos interrogando o salão cheio de cúmplices dele
Se non lo becchiamo lì dentro, arriveremo a lui interrogando i suoi complici.»

Mas já estou cheio disso.
Ma sai, non ce la faccio proprio più.

Ninguém o ouviu. ele se retirou antes de terminar, mas voltou no dia seguinte com os bolsos cheios de pedras.
Uscì prima della fine, ma tornò il giorno dopo con le tasche piene di sassi.

Mia olhou para a multidão ao redor e fez uma pausa para pegar a bolsa cheia dos braavi do cinto de Ashlinn
Mia guardò la folla attorno a lei, soffermandosi per prendere la borsa piena d’oro dei braavi dalla cintura di Ashlinn.

Minha vida depois que voltei do México, era selvagem e cheia de dificuldades.
La mia vita dopo che tornai dal Messico... Era selvaggia e piena di spirito rock.

O ópio não ajuda, ele me desperta depois de breves letargias cheias de visões e de espasmos – e são mais noites!
L'oppio non giova; mi desta dopo brevi letarghi pieni di visioni e di spasimi - e sono più notti!