curatela oor Italiaans

curatela

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

curatela

naamwoord vroulike

A garantia foi concedida à curatela da CVSL, em 24 de setembro de 2008, sem qualquer remuneração.
Tale garanzia è stata concessa alla curatela di CVSL il 24 settembre 2008 senza remunerazione.

voorbeelde

Quando um índio morria sob curatela, uma única palavra era rabiscada junto a seu nome: “Morto”.
Quando un osage moriva, solitamente accanto al suo nome veniva scarabocchiata una sola parola: «Deceduto».

Por exemplo, o direito francês distingue entre pessoas com incapacidade jurídica (pessoas sob tutela ou curatela, ou menores) e pessoas “sem capacidade para consentir de facto” (“hors d'état de consentir de fait”), devido à alteração das suas funções cognitivas.
Ad esempio nel diritto francese si distinguono le persone incapaci sotto il profilo giuridico (persone sotto tutela, curatela o minori) dalle persone di fatto non in grado di concedere il proprio consenso (a seguito di deterioramento cognitivo).

b) À tutela, à curatela e a outras instituições análogas;
b) la tutela, la curatela ed altri istituti analoghi;

Nos termos do protocolo de acordo de 1 de outubro de 2008 e da convenção de aquisição de 31 de agosto de 2009, a VSL adquiriu a totalidade dos ativos pertencentes à CVSL, exceto os ativos correntes: os imóveis onde se situam as oficinas da CVSL e as áreas de armazenagem, os terrenos onde esses edifícios foram erigidos, o material e o fundo de comércio da CVSL, ou seja, o equipamento de produção, os moldes, as patentes e eventuais submarcas que na altura pertenciam à CVSL, as encomendas em execução e as existências, incluindo as que tinham sido vendidas à SARL Val Saint-Lambert International, sociedade de direito francês, que a curatela tinha começado a pôr à disposição dos adquirentes.
Secondo il memorandum d'intesa del 1o ottobre 2008 e l'accordo di acquisizione del 31 agosto 2009, VSL ha rilevato tutti i beni appartenenti a CVSL, ad eccezione dell'attivo circolante: gli edifici che ospitano i laboratori di CVSL e le aree di stoccaggio, i terreni su cui sono edificati, l'attrezzatura e l'avviamento di CVSL, ossia le apparecchiature di produzione, gli stampi, i brevetti e i sottomarchi eventuali allora di proprietà di CVSL, gli ordini in corso di evasione, le scorte, comprese le scorte vendute alla SARL Val Saint-Lambert International, società di diritto francese che la curatela aveva deciso di mettere a disposizione degli acquirenti.

A Comissão constata, portanto, que a SOGEPA concedeu uma garantia à curatela de uma empresa em situação de falência, sem qualquer remuneração.
La Commissione osserva pertanto che la SOGEPA ha concesso alla curatela di un'impresa in fallimento una garanzia senza remunerazione.

Os Estados Partes assegurarão os direitos e responsabilidades das pessoas com deficiência relativos à guarda, custódia, curatela e adopção de crianças ou instituições semelhantes, nos casos em que estes conceitos constem da legislação nacional. Em todos os casos, prevalecerá o superior interesse da criança.
Gli Stati Parti devono garantire i diritti e le responsabilità delle persone con disabilità in materia di tutela, di curatela, di custodia e di adozione di minori o di simili istituti, ove tali istituti siano previsti dalla legislazione nazionale; in ogni caso l'interesse superiore del minore resta la considerazione preminente.

39 Ao definir o seu âmbito de aplicação, no artigo 1.°, refere a responsabilidade parental enumerando o direito de guarda e o direito de visita; a tutela, a curatela e a outras instituições análogas; a designação e as funções de qualquer pessoa ou organismo encarregado da pessoa ou dos bens do menor e da sua representação ou assistência; a colocação do menor ao cuidado de uma família de acolhimento ou de uma instituição; e as medidas de proteção do menor relacionadas com a administração, conservação ou disposição dos seus bens.
39 Nel definire l’ambito di applicazione di detto regolamento, il citato articolo 1 menziona la responsabilità genitoriale in riferimento al diritto di affidamento e al diritto di visita, la tutela, la curatela ed altri istituti analoghi, la designazione e le funzioni di qualsiasi persona o ente aventi la responsabilità della persona o dei beni del minore o che lo rappresentino o assistano; la collocazione del minore in una famiglia affidataria o in un istituto e le misure di protezione del minore legate all’amministrazione, alla conservazione o all’alienazione dei beni del minore.

Os Estados Partes asseguram os direitos e responsabilidade das pessoas com deficiência, no que respeita à tutela, curatela, guarda, adopção de crianças ou institutos similares, sempre que estes conceitos estejam consignados no direito interno; em todos os casos, o superior interesse da criança será primordial
Gli Stati parti garantiscono i diritti e le responsabilità delle persone con disabilità in materia di tutela, di curatela, di custodia e di adozione di minori o di simili istituti, ove tali istituti siano previsti dalla legislazione nazionale; in ogni caso l’interesse superiore del minore resta la considerazione preminente

7 Nos termos do § 43, n.° 1, da Lei sobre os medicamentos, a autorização para explorar uma farmácia pode ser concedida a um nacional de um Estado do Espaço Económico Europeu, farmacêutico habilitado («proviisori»), que não tenha sido declarado insolvente nem incapaz ou colocado sob curatela.
7 A tenore dell’articolo 43, primo comma, della legge sui medicinali, la licenza per l’esercizio di una farmacia può essere accordata ad un cittadino di uno Stato dello Spazio economico europeo, se ha la qualità di farmacista abilitato («proviisori») e non è stato dichiarato insolvente o incapace o sottoposto a curatela.

Em 24 de setembro de 2008, a Região da Valónia concedeu uma garantia sobre um empréstimo bancário à curatela da Cristallerie du Val Saint-Lambert SA, sociedade que precede a VSL, empréstimo esse que claramente não foi reembolsado;
la Regione Vallonia ha concesso una garanzia su un prestito bancario il 24 settembre 2008 alla curatela della Cristallerie du Val Saint-Lambert SA, la società che ha preceduto VSL, apparentemente senza remunerazione;

O montante do auxílio corresponde, assim, à diferença entre a taxa de juro do empréstimo que a curatela da CVSL teria pago no mercado se a garantia estatal não existisse e a taxa de juro que efetivamente pagou graças à garantia.
L'importo dell'aiuto corrisponde pertanto alla differenza tra il tasso d'interesse del prestito che la curatela di CVSL avrebbe dovuto sostenere sul mercato in assenza della garanzia pubblica e il tasso d'interesse effettivamente pagato in presenza della garanzia.

24 Há que salientar que, tal como resulta da decisão de reenvio, S. Schneider pede a referida autorização porque, enquanto pessoa em regime de curatela, está parcialmente desprovido da capacidade de exercer os seus direitos. Com efeito, apenas pode dispor dos seus bens imóveis através de outra pessoa que aja em seu nome, enquanto curador, e com a autorização prévia da autoridade judiciária.
24 Occorre rammentare che, come risulta dalla decisione di rinvio, il sig. Schneider chiede siffatta autorizzazione poiché, in quanto sottoposto a regime di curatela, è parzialmente privo della capacità di esercitare i suoi diritti. Infatti, può disporre dei suoi beni immobili solo tramite l’intermediazione di un altro soggetto che agisce in suo nome, come curatore, e con previa autorizzazione dell’autorità giudiziaria.

À tutela, à curatela e a outras instituições análogas;
la tutela, la curatela ed altri istituti analoghi;

A Região da Valónia exerceu então o seu direito de preferência (artigo 7.o da convenção de 5 de outubro de 2005) comprando-as pelo mesmo preço e comunicou o facto à curatela em 7 de novembro de 2008.
La regione Vallonia ha allora esercitato il suo diritto di prelazione (articolo 7 dell'accordo del 5 ottobre 2005) per lo stesso prezzo e il 7 novembre 2008 lo ha comunicato alla curatela.

— Mas o senhor mesmo — insinuou Rudge — aceitou compartilhar da curatela com o Almirante Penistone
«Anche lei» suggerì Rudge «ha accettato la tutela insieme all’ammiraglio Penistone.»

Medida 3: garantia de 150 000 EUR concedida pela SOGEPA em 24 de setembro de 2008 à curatela da CVSL.
Misura 3: la garanzia da 150 000 EUR concessa dalla SOGEPA il 24 settembre 2008 alla curatela di CVSL.

31 À luz das considerações precedentes, há que responder à questão colocada que o Regulamento n.° 44/2001, nomeadamente o seu artigo 22.°, ponto 1, deve ser interpretado no sentido de que não se aplica a um processo de jurisdição voluntária iniciado por um nacional de um Estado‐Membro, declarado parcialmente incapaz na sequência da sua colocação em regime de curatela em conformidade com a legislação desse Estado, num órgão jurisdicional de um outro Estado‐Membro a fim de obter a autorização para vender a quota de um bem imóvel de que é proprietário, situado no território desse outro Estado‐Membro, na medida em que tal processo diz respeito «[à] capacidade das pessoas singulares» nos termos do artigo 1.°, n.° 2, alínea a), deste regulamento, a qual está excluída do âmbito de aplicação material do mesmo.
31 Alla luce dell’insieme delle considerazioni che precedono occorre rispondere alla questione posta che il regolamento n. 44/2001, e in particolare il suo articolo 22, punto 1, deve essere interpretato nel senso che non si applica ad un procedimento di volontaria giurisdizione — promosso da un cittadino di uno Stato membro, dichiarato parzialmente incapace dopo essere stato sottoposto a regime di curatela in conformità della normativa di tale Stato, dinanzi ad un giudice di un altro Stato membro per ottenere l’autorizzazione alla vendita della sua quota di proprietà di un immobile, situato nel territorio di quest’ultimo Stato membro — poiché tale procedimento riguarda «la capacità delle persone fisiche», ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), di tale regolamento, esclusa dall’ambito di applicazione ratione materiae di quest’ultimo.

A partir desta premissa, pode admitir‐se a possibilidade de uma «kafala» reconhecida pela autoridade judicial de um Estado‐Membro estender os seus efeitos a outro Estado‐Membro, nos termos do Regulamento n.° 2201/2003, cujo artigo 1.°, n.° 2 alude «ao direito de guarda e ao direito de visita; [...] à tutela, à curatela e a outras instituições análogas; [...] à designação e às funções de qualquer pessoa ou organismo encarregado da pessoa ou dos bens do menor e da sua representação ou assistência».
Muovendo da tale premessa, si potrebbe ammettere che gli effetti di una kafala riconosciuta dall’autorità giudiziaria di uno Stato membro si estendano a un altro Stato membro, ai sensi del regolamento n. 2201/2003, il cui articolo 1, paragrafo 2, menziona «il diritto di affidamento e il diritto di visita (...); [l]a tutela, la curatela ed altri istituti analoghi (...); [l]a designazione e le funzioni di qualsiasi persona o ente aventi la responsabilità della persona o dei beni del minore o che lo rappresentino o assistano (...)».

Os centros de interesses coletivos sem personalidade jurídica como o Treuhand ou o Fiducie, por um lado, podem ser considerados similares aos trusts por força da sua função, ao passo que outros centros de interesses coletivos sem personalidade jurídica, tais como a tutela, a curatela e a administração da massa da herança, podem ser considerados similares por força da sua estrutura.
Istituti giuridici come la Treuhand o la fiducie, da un lato, possono essere considerati affini ai trust in virtù della loro funzione, mentre altri istituti, quali la tutela, la curatela e l'amministrazione delle successioni possono essere considerati affini in virtù del loro assetto.

8 De acordo com a legislação húngara, um órgão jurisdicional da Hungria colocou S. Schneider em regime de curatela e nomeou, para o efeito, um representante legal e curador profissional, igualmente de nacionalidade húngara.
8 Un giudice dell’Ungheria, in applicazione della normativa ungherese, sottoponeva il sig. Schneider a regime di curatela, nominando a tal fine un rappresentante legale e curatore professionale, anch’egli cittadino ungherese.

26 De onde resulta que o pedido de uma pessoa em regime de curatela, destinado a obter uma autorização para dispor do seu bem imóvel, como o que está em causa no processo principal, é um pedido diretamente ligado à capacidade da pessoa singular em causa na aceção do artigo 1.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento n. ° 44/2001. Com efeito, a necessidade de obter uma autorização judiciária para poder praticar atos de disposição que têm por objeto bens imóveis pertencentes a pessoas sob curatela é uma consequência direta da incapacidade jurídica de que sofrem essas pessoas devido à medida de proteção de que são objeto para a execução desses atos.
26 Ne consegue che una domanda di una persona sottoposta a regime di curatela per ottenere l’autorizzazione a disporre del suo bene immobile, come quella oggetto del procedimento principale, riguarda direttamente la capacità della persona fisica di cui trattasi, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), del regolamento n. 44/2001. Infatti, la necessità di ottenere un’autorizzazione giudiziaria per effettuare atti dispositivi di beni immobili appartenenti a persone in curatela è una conseguenza diretta dell’incapacità giuridica che colpisce tali soggetti a causa delle misure di protezione che li tutelano nel compimento di tali atti.

«e pode adotar medidas temporárias, como a “Beistandschaft” (curatela)»
«e può adottare misure temporanee, come la “Beistandschaft” (consulenza legale),»

Por medidas de proteção deve entender-se, designadamente, as medidas previstas no artigo 3.o da Convenção da Haia, que menciona as que visam a determinação da incapacidade e a instituição de um regime de proteção; a colocação do adulto à guarda de uma autoridade judiciária ou administrativa; a tutela, a curatela e instituições análogas; a designação e as funções de qualquer pessoa ou organismo encarregados da pessoa ou dos bens do adulto, bem como da sua representação ou assistência; a colocação do adulto numa instituição ou noutro local onde a sua proteção pode ser assegurada; a administração, conservação ou alienação dos bens do adulto; e a autorização de uma intervenção específica para proteção da pessoa ou dos bens do adulto.
Con misure di protezione, si intendono in particolare le misure previste dall'articolo 3 della Convenzione dell'Aia, che menziona quelle concernenti la determinazione dell'incapacità e l'istituzione di un regime di protezione; la messa sotto tutela di un'autorità giudiziaria o amministrativa; la tutela, la curatela e gli istituti analoghi; la designazione e le funzioni di ogni persona o organismo incaricato di occuparsi dell'adulto o dei suoi beni, di rappresentarlo o di assisterlo; il collocamento dell'adulto in una struttura assistenziale o in qualsiasi altro luogo in cui la sua protezione possa essere garantita, l'amministrazione, la conservazione o la disposizione dei beni dell'adulto; e l'autorizzazione di un intervento circostanziato per proteggere la persona o i beni dell'adulto.

Foi nomeadamente o caso na Alemanha, em 1 de Janeiro de 1992, com a lei de 12 de Setembro de 1990 sobre a reforma da tutela e da curatela de maiores que institui um dispositivo único de assistência, o qual moderniza os dispositivos de protecção; em Espanha, a 18 de Novembro de 2003, com a lei que protege o património dos incapazes; em Itália, a 9 de Janeiro de 2004, com a lei que reforma os regimes de tutela e de curatela e que institui medidas de protecção mais ligeiras, ou ainda no Reino Unido em Abril de 2007, com a lei de 7 de Abril de 2005.
È il caso, ad esempio, della Germania (1° gennaio 1992), con la legge del 12 settembre 1990 sulla riforma della tutela e della curatela dei soggetti maggiorenni che introduce un dispositivo unico di assistenza atto a modernizzare i dispositivi di protezione, della Spagna (18 novembre 2003), con la legge relativa alla salvaguardia del patrimonio di soggetti incapaci, dell'Italia (9 gennaio 2004), con la legge che riforma i regimi di tutela e curatela e introduce misure di protezione più snelle, o ancora del Regno Unito (aprile 2007), con la legge del 7 aprile 2005.