curar oor Italiaans

curar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

curare

werkwoord

Porre rimedio a una malattia con un trattamento medico o medicamentoso.

Os cientistas ainda não descobriram uma cura para o cancro.
Gli scienziati non hanno ancora trovato una cura per il cancro.

guarire

werkwoord

Tornare nuovamente in salute.

Seu pneumonia foi curado por meio de um milagre divino.
La sua polmonite guarì per un miracolo divino.

sanare

werkwoord

Eu mesmo já fui um homem muito doente, e agora estou curado”, disse ele.
Io sono stato molto malato e ora sono sano”, spiegò.

prendere a cuore · risanare · rimarginare · trattare · accudire · soccorrere · guerire · rimettersi a posto

Soortgelyke frases

curar-se
curare

Curare
Curaro

deusa grega que personifica a cura através das ervas
panacea · tocca sana · toccasana

queijo curado com fungos
formaggio a pasta erborinata

derivado de curare
agenti immobilizzanti · derivati del curaro · miorilassanti · sussametonio

cura pela fé
guarigione mistica

Cura Carpignano
Cura Carpignano

queijo curado
formaggio a pasta dura

Cura
Cura

voorbeelde

Se não criasse pústulas e apodrecesse, ele iria curar.
Se non s'infettava e non andava in cancrena, sarebbe guarito.

Na nova organização, quero desaparecer porque vocês devem se curar do meu mal e caminhar sozinhos.
Nella nuova organizzazione io voglio sparire, perché voi dovete guarire dal mio male e camminare da voi.

[duma raiz que significa “curar”].
[da una radice che significa “sanare”].

O conceito de «medicamento» previsto no artigo 1.°, ponto 2, alínea b), da Diretiva 2001/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano, na redação que lhe foi dada pela Diretiva 2004/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de março de 2004, deve ser interpretado no sentido de que não abrange uma substância ou uma associação de substâncias, como uma preparação à base de plantas aromáticas e de canabinoides sintéticos, capaz de modificar funções fisiológicas do ser humano, mas cuja administração, para fins meramente recreativos, não se destina a prevenir nem a curar uma patologia.
La nozione di «medicinale» di cui all’articolo 1, punto 2, lettera b), della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano, come modificata dalla direttiva 2004/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, dev’essere interpretata nel senso che essa non ricomprende una sostanza o un’associazione di sostanze, quale una preparazione a base di piante aromatiche e di cannabinoidi sintetici, idonea a modificare funzioni fisiologiche nell’uomo, ma la cui somministrazione, a fini puramente ricreativi, non sia destinata né a prevenire né a curare alcuna patologia.

O nosso grupo conseguiu curar os animais, mas a um custo terrível.
Il nostro gruppo è riuscito a salvare gli animali, ma pagando un prezzo terribile.

Porque não há nada para curar.
Non c'è niente da curare.

Não vai curar, mais diminuirá a frequência das manifestações.
Non lo curera', ma diminuira'la frequenza degli sfoghi.

Pode desmascarar mentiras, e curar as feridas que vêm de se manter segredos
Riesce a stanare le bugie e a sanare le crepe che si aprono mantenendo dei segreti

Não me admira que céticos como eu tendem a ficar aborrecidos quando começam os apelos para a virtude de comunicação, porque, em vez de curar divisões sociais e políticas, parece que tanta conversa sobre civilidade está piorando o problema.
Non stupiamoci se scettici come me tendano ad alzare gli occhi al cielo quando il richiamo alla virtù di conversazione parte, perché invece di sanare le divisioni politiche e sociali, sembra piuttosto che parlare di civiltà aggravi in realtà il problema.

De acordo com a Associação AZAJER no meio rural não existe um conceito social tão negativo dos jogos de azar, nem está divulgada a noção de que a dependência do jogo é uma doença que é necessário curar.
Secondo AZAJER, nell'ambiente rurale non si ha una concezione sociale particolarmente negativa dei giochi d'azzardo, né è diffusa l'idea che la dipendenza dal gioco sia una malattia da curare.

(Mt 8:5-10, 13) Todavia, notamos que Jesus curou a todos os que se chegaram a ele, não exigindo maior ou menor fé segundo a doença deles, nem deixando de curar a qualquer destes com a desculpa de que não podia curá-los porque a fé deles não era bastante forte.
(Mt 8:5-10, 13) Si noti tuttavia che Gesù guariva tutti quelli che andavano da lui, non richiedendo fede maggiore o minore secondo la malattia, e non adducendo la scusa che era impossibilitato a guarire alcuni perché la loro fede non era abbastanza forte.

Estas palavras do profeta Isaías, propostas na primeira Leitura, foram lidas por Jesus na sinagoga de Nazaré no início da Sua actividade pública: «O Espírito do Senhor repousa sobre Mim, porque o Senhor Me ungiu. Enviou-Me a levar a boa nova aos que sofrem; a curar os de coração despedaçado, a anunciar a amnistia aos cativos, e a liberdade aos prisioneiros; proclamar um ano de graça da parte do Senhor» (Is 61, 1-2).
Queste parole del profeta Isaia, proposte nella prima Lettura, furono lette da Gesù nella sinagoga di Nazaret all'inizio della sua attività pubblica: "Lo spirito del Signore Dio è su di me perchè il Signore mi ha consacrato con l'unzione; mi ha mandato a portare il lieto annunzio ai poveri, a fasciare le piaghe dei cuori spezzati, a proclamare la libertà degli schiavi, la scarcerazione dei prigionieri, a promulgare l'anno di misericordia del Signore" (Is 61, 1-2).

Só te mostro se o curares agora.
Te lo mostrero'solo se prima lo guarisci.

Vai curar rápido.
Guarirai in fretta.

O amigo de Earp, John " Doc " Holliday... um sulista atirador e jogador... também vai para o oeste, esperando se curar da tuberculose no clima seco.
John doc holliday, pistolero - e giocatore, è amico di earp. E'malato di tubercolosi.

(Êxodo 14:4-31; 2 Reis 18:13-19:37) E Jeová demonstrou, por meio de Jesus Cristo, que seu propósito inclui curar as pessoas de “toda sorte de padecimentos”, até mesmo ressuscitando os mortos.
(Esodo 14:4-31; 2 Re 18:13–19:37) E per mezzo di Gesù Cristo, Geova ha dimostrato che il suo proposito prevede la guarigione delle persone da “ogni sorta d’infermità” e perfino la risurrezione dei morti.

Não se preocupe com a hiperventilação; você estará usando toda a energia que puxar para dentro na tentativa de curar.
Non preoccupatevi dell'iperventilazione, poiché userete per la terapia tutta l'energia che immettete in voi.

Lembre-se de que não consegui me curar de um tiro no pescoço.
Non sono riuscito a guarirmi da un singolo colpo al collo, ricordi?

Viestes a este mundo para "curar e salvar todos os homens".
Tu sei venuto in questo mondo per “guarire e salvare tutti gli uomini”.

(3:11-18) Mostrou que Deus dera poder aos apóstolos para curar o coxo através de Seu Servo glorificado, Jesus.
(3:11-18) Spiegò che Dio aveva dato agli apostoli il potere di guarire lo zoppo per mezzo del Suo glorificato Servitore, Gesù.

Impedir, tratar ou curar uma doença, excepto no que se refere aos coccidiostáticos e histomonostáticos autorizados ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1831/2003; a presente alínea não é aplicável, contudo, às alegações relativas a desequilíbrios nutricionais desde que não lhes esteja associado qualquer sintoma patológico;
i mangimi prevengono, trattano o curano una malattia, fatta eccezione per i coccidiostatici e gli istomonostatici autorizzati a norma del regolamento (CE) n. 1831/2003; la presente lettera non si applica tuttavia alle allegazioni riguardanti gli squilibri nutrizionali, a condizione che non vi sia alcun sintomo patologico associato;

Os médicos jin tinham acendido varas de incenso, dizendo que a fumaça iria ajudá-lo a se curar.
I guaritori chin avevano acceso bastoncini d’incenso rilassante, convinti che il fumo lo avrebbe aiutato a guarire.

Uma vez, um padre disse-me que a minha habilidade em curar era uma dádiva de Deus.
Una volta un prete mi disse, che le mie abilita'di guaritrice sono un dono di Dio.

O trabalho dos anciãos envolve primariamente curar, não punir.
Gli anziani servono soprattutto per guarire, non per punire.

Eu acredito que às vezes Deus escolhe quem curar.
Credo che Dio a volte decida di far guarire.