desfaçatez oor Italiaans

desfaçatez

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

sfrontatezza

naamwoord vroulike

Com uma crescente desfaçatez, começaram a lançar produtos por iniciativa própria, directamente no entretenimento infantil.
Con sempre maggiore sfrontatezza, hanno anche iniziato a buttare la'i prodotti stessi, proprio loro, direttamente nel tempo libero dei bambini.

voorbeelde

Não podia acreditar que Hoffman tivesse tido a desfaçatez de me oferecer tais condições.
Non riuscivo a credere che Hoffman avesse avuto l'impudenza di offrirmi un posto del genere.

É preciso dizer às claras que toda essa ignorância é simplesmente encoberta pela desfaçatez.
Occorre dire chiaro e tondo che tutta questa ignoranza è semplicemente coperta dall’impudenza.

Que desfaçatez!
Non la credevo cosi sfrontato!

O Coronel Carruthers não tira o monóculo para exclamar “Por Deus, que desfaçatez!”
Il colonnello Carruthers non si toglie il monocolo esclamando: «Dio mio, che diabolico piano!»

Quer ser ajudado por mim, logo por mim: teve a desfaçatez de me fazer essa proposta, assim, sossegadamente
Vuol essere ajutato da me, proprio da me; ha avuto la sfrontatezza di propormelo, cosi, tranquillamente

Já viu desfaçatez igual, Justiniana?
Hai mai visto una sfacciataggine simile, Justiniana?

A sua ausência no debate que acabámos de realizar denuncia-o, e desacredita quem tem a desfaçatez de formular esta pergunta e de dizer o que tivemos de ouvir nesta Câmara.
La sua assenza durante la discussione che si è tenuta poco fa ne è la dimostrazione e getta discredito su chi ha avuto la sfacciataggine di formulare l'interrogazione in questione e di affermare ciò che ci è toccato sentire in Parlamento.

Não nos deixamos abalar e tiramos dele sua maior desfaçatez.)
E gli strappiamo la sua risposta più spudorata.)

John — de que o Conselho da Rainha logo tomará conhecimento de sua desfaçatez!
«Siate certo che il Consiglio della regina sarà presto informato della vostra impudenza!»

Com uma crescente desfaçatez, começaram a lançar produtos por iniciativa própria, directamente no entretenimento infantil.
Con sempre maggiore sfrontatezza, hanno anche iniziato a buttare la'i prodotti stessi, proprio loro, direttamente nel tempo libero dei bambini.

Porque ele confessou tudo respondeu Sotillo, com a desfaçatez do desespero.
Perché ha confessato tutto rispose Sotillo, con la sfrontatezza della disperazione.

A desfaçatez da manobra foi tanta que Antonio ficou paralisado.
La sfrontatezza della manovra era tale che Antonio restò paralizzato.

É assustadora a desfaçatez, o à-vontade até, com que também são vendidos bustos, posters, bandeiras, insígnias e t-shirts com a efígie do ditador italiano.
Mette paura la sfacciataggine, o piuttosto la noncuranza, con cui si vendono, come prodotti di massa, busti, poster, bandiere e magliette con le effigie del dittatore italiano.

O relator tem a desfaçatez de afirmar, nomeadamente, que o aumento do número de reformados e a actual esperança de vida exercerão uma pressão considerável sobre os regimes de reforma por repartição.
Il relatore ha il cinismo di constatare che il costante aumento del numero dei pensionati e della loro longevità metterà a dura prova i regimi pensionistici basati sul sistema di ripartizione.

Sim, irei, e veremos se eles têm a desfaçatez de falar na minha cara em pontapés no traseiro...
Sì, ci andrò, e vedremo se avranno la faccia tosta di parlare ancora di calci nel sedere...

Imaginou se um sentimento de choque e desfaçatez havia paralisado o imperador sung.
Si chiese se l’affronto subito e lo stupore avessero paralizzato l’imperatore sung.

Que desfaçatez é essa? !
Che diamine succede?

Pickwick ia perguntar, indignado com a fria desfaçatez do homem, como o Dr.
Pickwick stava per chiedere, con profondo disgusto per la gelida perfidia dell’uomo, come l’avvocato Mr.

É muita desfaçatez perguntar isso, Schemm
Ha una bella faccia tosta a chiedermelo, Schemm».

Quando os defensores inflamados da democracia falam nesta Câmara sobre os problemas vividos pelas minorias nacionais, apesar de eles próprios serem provenientes de países onde a cidadania foi negada a centenas de milhares de cidadãos, penso que é difícil saber se estão a troçar de nós ou se estão apenas a demonstrar uma grande desfaçatez e uma fraca compreensão daquilo que a democracia significa.
Quando alcuni ferventi sostenitori della democrazia in quest’Aula parlano dei problemi incontrati dalle minoranze nazionali in Russia, pur provenendo essi stessi da paesi in cui a centinaia di migliaia di cittadini non è stata concessa la cittadinanza, trovo difficile capire se si stiano prendendo gioco di noi o se ostentino semplicemente una gran sfacciataggine e una scarsa comprensione del significato di democrazia.

Enquanto isso, eu fico aqui perdendo uma sessão inteira de exames por causa da desfaçatez dele.
E intanto io sono qui a perdere un'intera sessione di esami per la sua improntitudine.

Seria uma desfaçatez não lhe ajudar!
Sarebbe quasi omissione di soccorso!

Não anda, porém, provocando os homens, não os olha com a desfaçatez de suas conterrâneas.
Ma non va in giro a provocare gli uomini, non li guarda con la sfacciataggine delle sue compaesane.

No dia seguinte, Mignon e Barré tiveram a desfaçatez de bater com a porta do convento na cara de De Cerisay.
Il giorno dopo Mignon e Barré ebbero l'impudenza di chiudere la porta del convento in faccia a de Cerisay.

É muita desfaçatez, na mesma semana em que o Tribunal de Contas se recusa a aprovar as suas contas, pelo undécimo ano consecutivo!
E’ piuttosto ironico a dirsi proprio la settimana in cui la Corte dei conti rifiuta si sottoscrivere la sua relazione per l’undicesimo anno consecutivo.