desfalecido oor Italiaans

desfalecido

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

inanimato

adjektief

inconscio

adjektief

incosciente

adjektief

Soortgelyke frases

desfalecer
basire · sbiadire · svenire · tramortire

voorbeelde

A descarga de adrenalina foi tão grande, que quase caí desfalecido no meio da pista.
La scarica di adrenalina che sentii fu così forte che per poco non caddi in mezzo alla pista.

Miguel Strogoff ficou só, poucos passos distante de sua mãe, que jazia no chão desfalecida, moribunda talvez!
Michele Strogoff rimase solo, a pochi passi dalla madre, esanime, forse morta.

Ide, vós que sois os "frades do povo", ao coração das massas, àquelas multidões desgarradas e desfalecidas "como ovelhas sem pastor", das quais.
Andate, voi che siete i “frati del popolo”, nel cuore delle masse, verso quelle folle sbandate e sfinite “come pecore senza pastore”, di cui Gesù sentiva compassione (cf.

Senhora, escrevo para vós como para oferecer-vos, homenagem indigna, a rosa desfalecida de meu desassossego.
Signora, io vi scrivo come a offrirvi, indegno omaggio, la rosa sfiorita del mio sconforto.

George viu vários homens desfalecidos nos bancos das calçadas, esperando que suas mulheres terminassem as compras.
George vide diversi uomini seduti sulle panchine in attesa che le mogli finissero lo shopping.

Os noivos chegam desfalecidos e exaustos ao casamento, em vez de dedicarem o melhor das suas forças a preparar-se como casal para o grande passo que, juntos, vão dar.
I fidanzati arrivano sfiancati e sfiniti al matrimonio, invece di dedicare le migliori energie a prepararsi come coppia per il gran passo che faranno insieme.

Quando ele caiu no chão, desfalecido, Jon arrancou-lhe seu AK-47.
Mentre quello cadeva a terra privo di sensi, Jon gli strappò l'AK-47.

Ele deixou o corpo desfalecido de Ethan no capô e veio correndo a nós.
Lui lasciò cadere il corpo inerte di Ethan e corse verso di noi.

Mais uma vez a mão desfalecida acenou na direção da arma e em seguida tombou com um baque.
Di nuovo la mano tremante indicò in direzione della spada, e poi ricadde rigida con un tonfo.

Desfalecido morto fora.
Sono svenuta all'istante.

Nossa filha está se acabando e você passa o dia desfalecida
Nostra figlia sta andando alla deriva e tu te ne stai qui a ronfare?

Depois dele sair, Rosemonde tentou deixar o seu lugar, mas tornou a cair desfalecida.
Dopo che se ne fu andato, Rosamond tentò di alzarsi dalla sedia ma cadde all’indietro svenuta.

Ela permanecia imóvel e muda, ainda meio desfalecida de terror, mas tranquilizando-se a pouco e pouco.
Lei rimaneva immobile e muta, ancora sfinita dallo spavento, ma quietandosi a poco a poco.

E não nos cansemos de fazer bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfalecido” (Gálatas 6:7–9).
E non ci scoraggiamo nel far il bene; perché, se non ci stanchiamo, mieteremo a suo tempo” (Galati 6:7–9).

O curinga americano chamado Raspa estava fuçando no corpo desfalecido de Hartmann fora da limusine
Il joker americano chiamato Scorza cercava a fatica di estrarre il corpo floscio di Hartmann dalla limousine.

Respeito a religião, sabe disso, sinto que para muitos esgotados ela é cajado, para muitos desfalecidos é alívio.
Onoro la religione, lo sai, sento che è un bastone per molti spossati, sollievo per molti estenuati.

Muitos ficavam deitados em seus colchões de palha, entre baratas e piolhos, meio desfalecidos, prontos para se entregar.
Molti se ne stavano distesi sui loro pagliericci, tra blatte e pidocchi, come tramortiti, decisi a lasciarsi andare.

E como ficou o dia inteiro lá dentro, desfalecida, um verdadeiro dia de orgias?
E come rimase tutto il giorno là dentro, svenuta, una vera giornata di orge?

E entrou no quarto, ao passo que o lacaio transportava La Vallière desfalecida.
E rientrò nella sua camera, mentre il lacchè portava via La Vallière sempre svenuta.

Quando Umberto entrou no quarto, encontrou a mulher desfalecida na cama, com a carta nas mãos.
Quando Umberto entrò in camera, trovò la moglie svenuta sul letto, con in mano la lettera.

Recuperei os sentidos uma vez, e depois imagino que tenha desfalecido de novo.
Una volta sono rinvenuto, poi devo essere svenuto di nuovo.

Ele viu a cabeça da sra. de Rênal, pálida, totalmente desfalecida, pendendo sobre seu ombro.
Vide il viso della signora de Rênal pallido, assolutamente privo di vita, abbandonato sulla spalla.

O tubo que a ajudava a respirar deixava-lhe a boca num O desfalecido.
Il tubo che la aiutava a respirare le dilatava la bocca formando una O distorta.

XIII - A VIGÍLIA Sir James passou por Julius e inclinou-se pressurosamente sobre a mulher desfalecida.
XII Sir James si allontanò da Julius, piegandosi con sollecitudine sopra la donna caduta.

Mas os obreiros não vão ali até pela noite, desfalecidos por dez horas de trabalho nos ateliês.
Ma gli operai non vi vengono che a sera, quando son già spossati da dieci ore di lavoro al laboratorio.