esfaquear oor Italiaans

esfaquear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

accoltellare

werkwoord

Perforare o ferire con un utensile appuntito o arma, in particolare un coltello o un pugnale.

Disseram que ele esfaqueou uma criança no parque, e depois espancou a faca.
Ho sentito che ha accoltellato uno al parco, e poi ha picchiato il coltello.

pugnalare

werkwoord

Perforare o ferire con un utensile appuntito o arma, in particolare un coltello o un pugnale.

Quem esfaqueou o Tom?
Chi ha pugnalato Tom?

trafiggere

werkwoord

Estou pensando que corro mais rápido que você porque você foi esfaqueado.
Sto pensando che corro piu'veloce di te perche'ti hanno trafitto.

ccortellà

voorbeelde

E por que aquela criança terminava de esfaquear um soldado de quem nem sequer o nome sabia?
e perché quel marmocchio aveva adesso sgozzato un soldato del quale non conosceva neppure il nome?

O que esse menino babeja vendo, é sangrarem galinha ou esfaquear porco.
Quel che lo fa sbavare di piacere, è vedere dissanguare una gallina o accoltellare un maiale.

Deixa eu te esfaquear.
Lascia che ti pugnali.

Trouxe comigo para te esfaquear, caso me ataque.
L'avevo portato con me... per accoltellarti in caso avessi provato ad aggredirmi.

Esfaquear alguém?
Vuoi ammazzare qualcuno?

Também sabemos que você não queria esfaquear aqueles homens.
Sappiamo anche che non volevi davvero pugnalare quegli uomini.

Quando pediu emprestada a antiga pasta do seu pai, não mencionou que planejava esfaquear alguém.
Quando mi hai chiesto di prestarti la vecchia valigetta di tuo padre, non hai accennato al fatto che intendevi accoltellare qualcuno.

Ia esfaquear o daemon primeiro e o homem depois.
Avrebbe pugnalato prima il daimon e poi l’uomo.

A segunda tentativa de assassinato ocorreu em 12 de maio de 1982, apenas um dia antes do aniversário da primeira tentativa contra sua vida, em Fátima, Portugal quando um homem tentou esfaquear João Paulo II com uma baioneta.
Un altro tentativo di assassinio di Giovanni Paolo II avvenne il 12 maggio 1982 a Fatima, quasi un anno dopo il primo attentato: un uomo tentò di colpire il papa con una baionetta, ma fu fermato dai servizi di sicurezza.

E devo acrescentar, você tornou tudo pior quando decidiu esfaquear o único anjo que poderia nos ajudar a pegar Metatron.
Una vittoria, aggiungo, che hai reso molto piu'complicata, decidendo di pugnalare l'unico angelo

Muitas pessoas diriam que não pode ser que alguém possa juntar esta coleção incrível de negócios sem esfaquear algumas pessoas pelas costas, sabes, fazendo algumas coisas feias.
È opinione comune che non c'è modo di creare questo incredibile collezione di imprese senza piantare qualche coltello nella schiena di qualcuno, capisci, senza fare qualcosa di sporco.

Na minha profissão, você tem que esfaquear antes de ser socado e atirar antes de ser esfaqueado, porque tem uma regra de ouro que nunca pode ser quebrada.
Nel mio modo di lavorare, devi accoltellare prima di essere colpito, e sparare prima di essere accoltellato, perche'c'e'una sola regola d'oro che non puo'mai essere infranta.

Ela mesma já estava pronta para esfaquear alguém.
Anche lei è pronta a pugnalare qualcuno.

Não é motivo para esfaquear alguém.
Non è una buona ragione per rifilargli una coltellata.

Eles podem estar planejando esfaquear ele.
Potrebbero avere in mente di pugnalarlo.

Como eu disse na época, " me chame de'querida'de novo e eu vou te esfaquear. "
Come dissi allora: " Chiamami dolcezza ancora una volta e ti accoltello ".

Ela também não se lembrava do caso do cobrador da NHK que esfaqueara o estudante universitário.
«Non sapevo niente nemmeno dell'esattore della NHK che ha accoltellato lo studente universitario.

Quem vai esfaquear quem?
Chi accoltellerà chi?

Garrel estava me dizendo que ela inventou uma história sobre esfaquear um homem quando vivia na favela.
Garrel mi ha detto che lei ha raccontato di aver accoltellato un uomo, quando viveva nei bassifondi.

Esfaquear, queimar, morder, estrangular, arrancar olho, arrancar cabelo e fazer cocô no pinico.
accoltellare, bruciare, morsicare, strangolare, scalpellare occhi, fare lo scalpo e fare la cacca nell'urinatoio.

Foi quando ele se zangou, me jogou no chão, começou a me esfaquear.
A quel punto si e'arrabbiato, mi ha spinta a terra... e ha iniziato ad accoltellarmi.

Vou te esfaquear, cara.
E'una stronzata, amico!

Ainda não descobrimos como Frost saiu do quarto depois de esfaquear o Parkman.
Beh, ancora non abbiamo capito come Frost abbia lasciato la stanza dopo aver accoltellato Parkman.

Ela balançou-o novamente e esmagou outro pelas costas antes que ele pudesse esfaquear Marco.
Poi ruotò di nuovo e colpì un altro uomo alla schiena prima che potesse pugnalare Marco.

Que razão teria o Mike para te esfaquear?
Perche ' Mike avrebbe voluto accoltellarti?