estatuto legal oor Italiaans

estatuto legal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

status legale

Descreve o estatuto legal da organização envolvida na criação, gestão e disponibilização do recurso ou da ferramenta/serviço.

Descrive lo status legale dell'organizzazione conivolta nella creazione, gestione e distribuzione della risorsa o tool/servizio.

Possui a Comissão Europeia qualquer estudo sobre o estatuto legal dos emigrantes europeus na Suíça?
Dispone la Commissione di qualche studio sullo status legale degli emigranti europei in Svizzera?

voorbeelde

- estarem estabelecidas e possuírem estatuto legal num dos Estados-Membros da União Europeia,
- essere insediate e legalmente costituite in uno degli Stati membri dell'Unione europea;

Foi criado um secretariado com um estatuto legal separado e estatutos próprios.
È stato inoltre creato un Segretariato dotato di una struttura giuridica separata con uno status autonomo.

Foste nomeada bobo e não tens estatuto legal nem voto na matéria.
Sei il suo giullare e non hai alcuno stato legale, non hai voce in capitolo.

a.1 Denominação ou firma, estatuto legal
a.1 Denominazione o ragione sociale, forma giuridica

Estatuto legal
Status giuridico

Alteração de estatuto legal ou de denominação
Cambiamenti della forma giuridica o della denominazione

Estatutos legais, procedimentos obrigatórios, e descuidos corporativos são para nos proteger
Beh, satuti legali, procedure obbligatorie, e controlli aziendali hanno lo scopo di proteggerci.

Estatuto legal e sede
Natura giuridica e sede

ser um organismo público ou uma organização sem fins lucrativos com estatuto legal e personalidade jurídica.
essere un ente pubblico o un'organizzazione senza scopo di lucro con status giuridico e personalità giuridica.

Estatuto legal e sede
Status giuridico e ubicazione

O que preconizamos é um estatuto legal de residente para essas mulheres, de molde a ser possível protegêlas.
Noi chiediamo che a queste donne venga accordato un permesso di soggiorno, in modo da poterle proteggere.

Considerando que, em diversos Estados-Membros, alguns profissionais do sector artístico não beneficiam de um estatuto legal,
considerando che in numerosi Stati membri taluni professionisti del settore artistico non hanno uno statuto legale,

O seu estatuto legal constituía, porém, um problema.
Il suo status giuridico costituiva però un problema.

O estatuto legal dos produtos, em conformidade com a classificação estabelecida na legislação pertinente da UE.
lo status giuridico del prodotto, in conformità alla classificazione stabilita nella pertinente normativa dell’UE.

10 – O estatuto legal das associações sem fins lucrativos pode variar consoante o Estado‐Membro.
10 – Lo status giuridico delle associazioni senza scopo di lucro può variare a seconda dello Stato membro preso in considerazione.

No entanto, este documento de informação não tem um estatuto legal.
Tuttavia, questo documento di informazione non ha alcuno statuto giuridico.

– estarem estabelecidas e possuírem estatuto legal num dos Estados‐Membros da União Europeia;
· essere insediate e legalmente costituite in uno degli Stati membri dell'Unione europea;

Para determinar precisamente o estatuto legal do Protetor.
L'esatto status legale del Protettore.

Na verdade, todas estas igrejas estão proibidas e não têm estatuto legal.
Questi culti infatti sono vietati e non godono di alcuno giuridico.

Estatuto legal dos candidatos
Status giuridico dei richiedenti

Tendo em conta a Convenção Europeia sobre o Estatuto Legal de Trabalhadores Migrantes,
vista la Convenzione europea sullo status giuridico dei lavoratori migranti,