estatuto jurídico europeu oor Italiaans

estatuto jurídico europeu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

statuto giuridico europeo

A presente proposta cria um estatuto jurídico europeu.
La presente proposta introduce uno statuto giuridico europeo.

voorbeelde

No futuro, esses partidos basear-se-ão num estatuto jurídico europeu e terão uma personalidade jurídica europeia.
In futuro, tali partiti saranno fondati su uno statuto giuridico europeo e avranno personalità giuridica europea.

A 37.a proposta refere-se ao estatuto jurídico europeu das diferentes estruturas existentes.
La proposta n. 37 riguarda lo statuto giuridico europeo delle diverse strutture esistenti.

O Parlamento Europeu adota uma decisão sobre a extinção do estatuto jurídico europeu e a remoção do Registo.
Il Parlamento europeo adotta una decisione relativa all’estinzione dello status giuridico europeo e la cancellazione dal registro.

A presente proposta cria um estatuto jurídico europeu.
La presente proposta introduce uno statuto giuridico europeo.

Artigo 11.o Extinção do estatuto jurídico europeu e dissolução
Articolo 11 Estinzione dello status giuridico europeo e liquidazione

A aquisição do estatuto jurídico europeu, que implica uma série de direitos e obrigações, deverá estar subordinada ao registo.
La registrazione dovrebbe essere necessaria per ottenere lo status giuridico europeo, che a sua volta comporta una serie di diritti e obblighi.

A adopção de um estatuto jurídico europeu assinala um passo no sentido do melhoramento do quadro regulamentar dos partidos europeus.
Adottare uno status giuridico europeo segna un passo verso il miglioramento del quadro normativo dei partiti europei.

A obtenção do estatuto jurídico europeu será subordinada à observância de normas elevadas em matéria de governação, responsabilização e transparência.
Ottenere uno status giuridico europeo sarà subordinato al rispetto di elevati standard in materia di governance, responsabilità e trasparenza.

O objectivo da revisão do Regulamento 2004/2003 é criar um estatuto jurídico europeu para os partidos políticos na Europa.
L'obiettivo della revisione del regolamento 2004/2003 è creare uno status giuridico europeo per i partiti politici a livello europeo.

Como elemento fundamental do estatuto jurídico europeu, os partidos políticos europeus e as fundações políticas europeias deverão ter personalidade jurídica europeia.
Come elemento basilare del possesso dello status giuridico europeo, i partiti politici europei e le fondazioni politiche europee dovrebbero avere personalità giuridica europea.

Poderia a definição de um estatuto jurídico europeu para as sociedades desportivas fornecer uma base jurídica satisfatória para a criação da referida agência?
L'elaborazione di uno statuto giuridico europeo per le società sportive può offrire una base giuridica soddisfacente per la creazione di un'agenzia di questo tipo?

Lamentamos que as pequenas empresas ainda não possam optar por um estatuto jurídico europeu simplificado que lhes facilite a actividade à escala transfronteiriça
Si deve deplorare, in questo contesto, il fatto che le piccole imprese non abbiano ancora la possibilità di optare per uno statuto giuridico europeo semplificato che ne faciliti le attività transfrontaliere

Lamentamos que as pequenas empresas ainda não possam optar por um estatuto jurídico europeu simplificado que lhes facilite a actividade à escala transfronteiriça.
Si deve deplorare, in questo contesto, il fatto che le piccole imprese non abbiano ancora la possibilità di optare per uno statuto giuridico europeo semplificato che ne faciliti le attività transfrontaliere.

O estatuto jurídico europeu concedido aos partidos políticos europeus e fundações associadas deverá proporcionar-lhes capacidade jurídica e reconhecimento em todos os Estados-Membros.
Lo status giuridico europeo riconosciuto ai partiti politici europei e alle fondazioni a essi affiliate dovrebbe conferire loro capacità e riconoscimento giuridici in tutti gli Stati membri.

Após os grandes progressos registados em matéria de harmonização legislativa no domínio do mercado interno, convém, agora, propor às empresas um estatuto jurídico europeu.
Dopo grandi progressi nell'armonizzazione delle normative attinenti al mercato interno, è giunto il momento di mettere a disposizione delle imprese delle forme giuridiche europee.

é a favor de que a obtenção do estatuto jurídico europeu esteja subordinada à observância de normas elevadas em matéria de governação, obrigação de prestação de contas e transparência;
conviene che l'ottenimento di uno status giuridico europeo sarà subordinato al rispetto di elevati standard in materia di governance, responsabilità e trasparenza;

é a favor de que a obtenção do estatuto jurídico europeu esteja subordinada à observância de normas elevadas em matéria de governação, obrigação de prestação de contas e transparência;
si compiace del fatto che l'ottenimento di uno status giuridico europeo sarà subordinato al rispetto di elevati standard in materia di governance, responsabilità e trasparenza;

considera uma etapa importante que as condições e requisitos específicos da obtenção do estatuto jurídico europeu, e da sua conservação, incluam a observância dos valores em que a UE se funda.
considera importante il fatto che tra le condizioni specifiche per l'acquisizione e, ancor più, il mantenimento dello status giuridico europeo sia annoverato il rigoroso rispetto dei valori su cui si fonda l'UE.

É igualmente necessário estabelecer os procedimentos para os casos em que um partido político europeu ou uma fundação política europeia possa perder, ver retirado ou renunciar ao seu estatuto jurídico europeu.
È altresì necessario stabilire le procedure per i casi in cui un partito politico europeo o una fondazione politica europea decada dallo status giuridico europeo, lo perda o vi rinunci.