mecha oor Italiaans

mecha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

stoppino

naamwoord manlike

lucignolo

naamwoord manlike

Pareciam uma mecha fumegante, com sua última centelha de vida quase apagada.
Erano come un lucignolo, la cui ultima fiammella di vita era quasi spenta.

ciocca

naamwoord vroulike

Guarda mechas dos cabelos dos seus filhos, mas não acho que adicionou isto à coleção.
Voi tenete delle ciocche dei vostri figli, ma non credo che abbiate aggiunto questo alla collezione.

ricciolo

naamwoord manlike

Mas vi que a sua mecha de cabelos ficariam bem no meu cinto.
Ma poi ho immaginato i suoi riccioli appesi alla mia cintura.

mecha

voorbeelde

5908 | Mechas de matérias têxteis, tecidas, entrançadas ou tricotadas, para candeeiros, fogareiros, isqueiros, velas e semelhantes; camisas de incandescência e tecidos tubulares tricotados para a sua fabricação, mesmo impregnados: | | |
5908 | Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia, di materie tessili, per lampade, fornelli, accendini, candele o simili; reticelle ad incandescenza e stoffe tubolari a maglia occorrenti per la loro fabbricazione, anche impregnate: | | |

Fios e mechas contínuos;
filati e fasci di fibre continui;

Monique Meche, Vice-Presidente responsável pela política pública global
Monique Meche, vicepresidente, politica pubblica globale

A este respeito, é importante que se repita o motivo da exclusão de certas mechas impregnadas.
Al riguardo è importante ribadire le motivazioni per escludere alcuni rovings impregnati.

Hotéis, viagens, lugares, homens mais ordinários ou menos atraentes, dissera Mecha, com singular exatidão.
Alberghi, viaggi, luoghi, uomini più zotici e meno attraenti, ha detto Mecha con singolare precisione.

c) “Fios”, “mechas”, “bandas” ou “cabos de fibras (tows)” contínuos de poliacrilonitrilo (PAN)
c) “filati”, “fasci di fibre”, “cavi” o “nastri” continui di poliacrilonitrile (PAN).

Foi n’esse cofre que Uncle Prudent depositou o cartucho de dynamite, munido da mécha.
In questo cofano Uncle Prudent depose la cartuccia di dinamite, provveduta di miccia.

Lamentava ter tão pouco para dar e deixava mechas de cabelo para o resto de nós, e todo o seu amor para o vovô.
Era desolata di aver così poco da donare e ha lasciato a noi ciocche di capelli e tutto il suo affetto per il nonno.

Mecha Ortiz: (hostil) Para conhecer uma alma é preciso dominá-la.
MECHA ORTIZ: (ostile) Per conoscere un’anima bisogna dominarla.

– mechas, mesmo ligeiramente torcidas (rovings) e fios não coloridos, cortados ou não, ou
- stoppini greggi, filati accoppiati in parallelo senza torsione (roving), o

— É sua vez — disse Mecha Inzunza, dirigindo-se a Max.
«È il suo turno» disse Mecha Inzunza, rivolta a Max.

O produto sujeito a registo («produto em causa») são os fios cortados de fibras de vidro, de comprimento não superior a 50 mm («fios cortados»), as mechas ligeiramente torcidas (rovings) de fibra de vidro, exceto as mechas (rovings) impregnadas e revestidas, com perda por incineração superior a 3 % (como determina a norma ISO 1887) [«mechas ligeiramente torcidas (rovings)»], e as esteiras (mats) de filamentos de fibra de vidro, com exclusão das esteiras (mats) de lã de vidro originários do Egito, atualmente classificados nos códigos NC 7019 11 00, ex 7019 12 00, 7019 31 00 (códigos TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026 e 7019120039).
Il prodotto soggetto a registrazione («il prodotto in esame») è costituito da filati tagliati («chopped strands») in fibra di vetro di lunghezza non superiore a 50 mm, da filati accoppiati in parallelo senza torsione («rovings») in fibra di vetro, esclusi i rovings in fibra di vetro che sono impregnati e rivestiti e subiscono una perdita alla combustione superiore al 3 % (determinata secondo la norma ISO 1887), e da feltri («mats») costituiti da filamenti in fibra di vetro, ad eccezione dei feltri in lana di vetro originari dell’Egitto, attualmente classificati con i codici NC 7019 11 00, ex 7019 12 00, 7019 31 00 (codici TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026 e 7019120039).

Estou girando uma mecha de cabelo entre os dedos, um sinal evidente do meu comportamento de Pinóquio
Sto giocherellando con i capelli, un chiaro segno che mi sto comportando peggio di Pinocchio.

Desinfectantes, insecticidas, fungicidas, herbicidas, parasiticidas, raticidas e semelhantes, que se apresentem sob qualquer forma ou acondicionamento, para venda a retalho ou no estado de preparados, ou ainda em artefactos, tais como fitas, mechas e veias, de enxofre e papel mata-moscas
Disinfettanti, insetticidi, fungicidi, erbicidi, rodenticidi, antiparassitari e simili presentati allo stato di preparazioni o in forme o recipienti o involucri per la vendita al minuto oppure in particolari presentazioni quali nastri, stoppini e candele solforati e carte moschicide

— Você disse que Ariane tinha cometido um erro profissional grave ao não notar as mechas cortadas.
«Ti eri accorto che Ariane aveva fatto un grave errore professionale non notando le ciocche tagliate.

Mechas de cabelo.
Sono ciocche di capelli.

Mechas ligeiramente torcidas (rovings), de título igual ou superior a 2 600 tex mas não superior a 3 300 tex e de perda por ignição igual ou superior a 4 % mas não superior a 8 % em peso (segundo o método ASTM D 2584-94)
Filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings), con titolo di 2 600 tex o più ed inferiore o uguale a 3 300 tex e di perdita di ignizione di 4 % o più ed inferiore o uguale a 8 % in peso (secondo il metodo ASTM D 2584-94)

Os mechs têm razão, Coronel.
I droidi hanno ragione, colonnello.

Mecha olha para o chão atapetado pelas cinzas de seus cigarros
Mecha guarda il pavimento cosparso di cenere delle sue sigarette.

Seu penteado anos cinquenta escorria em mechas sobre a testa.
La sua pettinatura anni cinquanta gli spioveva sulla fronte in tante stringhe.

Lembras-te do que me disseste quando mostraste o Mech caído?
Ti... ricordi cosa mi hai detto quando mi hai mostrato il Mech abbattuto?

“Mais uma bebida para a Nadadora”, um homem com uma mecha de cabelos brancos gritou para Skip.
«Un altro bicchiere per la Nuotatrice, Skip» urlò un altro tizio con una massa di capelli bianchi.

“A ordenança daqueles que devem ser queimados [é a seguinte]: colocam-no em esterco até os joelhos e põem uma toalha de pano grosso dentro de outra de pano macio, e a enrolam no seu pescoço; uma [testemunha] puxa uma extremidade para si e a outra puxa a outra extremidade para si, até que ele abra a boca; uma mecha [segundo a Guemara (52a) era uma tira de chumbo] é acesa e lançada na sua boca, e ela desce ao seu estômago e queima suas entranhas.” — Sanhedrin (Sinédrio) 7:2; traduzido ao inglês por H.
La Mishnàh (Sanhedrin 7:2) afferma: “Il condannato all’abbruciamento veniva affondato nel fango fino alle ginocchia; si involgeva un panno grosso, attorcigliato, in una stoffa leggera e gli si girava intorno al collo; un testimone lo tirava da una parte, il secondo testimone dall’altra, finché il condannato apriva la bocca; l’esecutore accendeva un lucignolo [secondo la Ghemara (52a) si trattava di piombo fuso] e glielo introduceva in bocca, in modo che scendesse e bruciasse i visceri”. — Il Talmud, a cura di A. Cohen, Bari, 1986, p.

Cress as secou, incapaz de resistir a ajeitar uma mecha de cabelo na testa.
Cress le asciugò con il pollice e non poté resistere alla tentazione di scostargli una ciocca di capelli dalla fronte.

Peças de madeira com ou sem mecha e respiga e com ou sem superfície nervurada
Elementi in legno con o senza incastro maschio/femmina con o senza superficie profilata