mediocridade oor Italiaans

mediocridade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

mediocrità

naamwoord vroulike

Eles não mais se satisfazem com a mediocridade, quando vêem a excelência ao seu alcance.
Non sono veramente contenti della mediocrità, una volta che vedono l’eccellenza a portata di mano.

Soortgelyke frases

Princípio da mediocridade
principio di mediocrità

voorbeelde

Conduzir uma vida simples, pobre, sóbria, essencial e austera: isto ajudará os Salesianos a fortalecer a sua resposta vocacional; diante dos riscos e das ameaças da mediocridade e do aburguesamento, isto levá-los-á a estar mais próximos dos necessitados e dos marginalizados.
Condurre una vita semplice, povera, sobria, essenziale e austera: questo aiuterà i Salesiani ad irrobustire la loro risposta vocazionale, di fronte ai rischi e alle minacce della mediocrità e dell’imborghesimento, questo li porterà ad essere più vicini ai bisognosi e agli emarginati.

Até este momento aceita-se assumpção de que o lugar de nascimento e os subsequentes cuidados são condição "sine qua non", mas como todo o produto nobre tem, dentro de qualquer grupo selecto, mediocridades, bem nascidos, bem educados, têm de ser feitos testes selectivos para eliminar todos os que não são de provada excelência.
Fino ad oggi si presume che il luogo di origine e le cure successive siano "conditio sine qua non" ma, siccome tutti i prodotti di qualità, nascondono, all'interno di un gruppo selezionato, elementi mediocri di buona nascita e buona educazione, occorre effettuare esami selettivi per eliminare tutto quanto non sia di comprovata eccellenza.

As vezes falava sem mexer de todo os lábios, às vezes ficava farto com as suas maquinações, farto da mediocridade humana
Qualche volta si stancava delle proprie macchinazioni, si stancava di tutta la mediocrità umana.

Não vos conformeis com a mediocridade.
Non vi accontentate della mediocrità.

Bem, a mediocridade deles é o que os está a alienar.
È la loro mediocrità che li ha fatti allontanare.

Pelo que vejo, parece que está sempre de acordo com a mediocridade, Nathaniel
Da quel che posso vedere, sembra sempre che lei cammini sulla linea della mediocrita ', Nathaniel

E isto sobretudo hoje num mundo tão complexo e cheio de desafios no qual parecem triunfar a “cultura do naufrágio” — alimentada de messianismo profano, de mediocridade relativista, de suspeita e rigidez — e a “cultura da caixa de lixo”, onde se deita fora qualquer coisa que não funciona como se pretende ou que se considera inútil.
E questo specialmente oggi in un mondo così complesso e pieno di sfide in cui sembra trionfare la “cultura del naufragio” – nutrita di messianismo profano, di mediocrità relativista, di sospetto e di rigidità – e la “cultura del cassonetto”, dove ogni cosa che non funziona come si vorrebbe o che si considera ormai inutile si butta via.

Se tivesse que resumir todo o texto em apenas uma frase, eu diria: “a mediocridade e o anonimato são a melhor escolha.
Se dovessi riassumerle il testo in poche frasi, direi che 'la mediocrità e l'anonimato sono la scelta migliore.

No 6 — “Tentar fazer com que todos gostem de você é um sinal de mediocridade.
«Cercare di piacere a tutti è segno di mediocrità.

O Parlamento Europeu, – Tendo em conta o artigo 123.o do seu Regimento, A. Considerando a mediocridade da aplicação e execução da legislação europeia em matéria de resíduos, B. Considerando que a falta de responsabilidade social e de sensibilização para as questões ambientais continua a constituir um problema em muitos Estados-Membros, C.
Il Parlamento europeo, – visto l'articolo 123 del suo regolamento, A. considerando le lacune nell'attuazione e applicazione della legislazione comunitaria in materia di rifiuti, B. considerando che la mancanza di responsabilità sociale e di consapevolezza delle questioni ambientali continua a rappresentare un problema in molti Stati membri, C. considerando che sono state organizzate iniziative civili a livello nazionale nell'ambito del movimento «Let's do it!»

Esta é a vingança que a mediocridade impõe a um talento superior!
Questa e'la vendetta che la mediocrita'esige da un talento superiore!

Se a mediocridade, o cansaço e a resignação nunca puderam ser tolerados na vida da Igreja, chamada sempre a renovar-se, muito menos o podem ser hoje.
Se la mediocrità, la stanchezza, la rassegnazione non hanno mai potuto essere tollerate nella vita della Chiesa, chiamata sempre a rinnovarsi, tanto meno lo possono essere oggi.

O exercício dessa caridade, entretanto, jamais foi homenagem à mediocridade, à estupidez ou à ignorância.
L’esercizio di questa carità, viceversa, non era mai un omaggio alla mediocrità, alla stupidità o all’ignoranza.

Deixaria meus pais nesta mediocridade que os tranquiliza mutuamente.
Lascerei i miei genitori a quella loro mediocrità che rassicura l’uno e l’altro.

Por outro lado, asseguram a mediocridade.
Ma al posto dei disastri ciò che essi assicurano è la mediocrità.

A Hipótese da Terra Rara é o contrário do Princípio da Mediocridade (também chamado princípio de Copérnico), defendido por Carl Sagan e Frank Drake, entre outros.
Questa ipotesi è opposta al Principio di mediocrità (un'estensione del Principio copernicano), i cui più famosi sostenitori sono Carl Sagan e Frank Drake.

Um autor pode escrever um livro brilhante e, em seguida, apresentar algo que chega ao auge da mediocridade.
Un autore poteva aver scritto un ottimo libro, seguito tuttavia da un’opera assolutamente mediocre.

As sociedades mudam-se não com mediocridade mas com coragem, convicção e visão.
Le società cambiano non grazie alla mediocrità, bensì al coraggio, alla convinzione e alla lungimiranza.

As estimativas mais elevadas iria reforçar o princípio da mediocridade de Copérnico, onde um grande número de planetas Cachinhos Dourados implicaria que a Terra não é particularmente excepcional.
Alte stime rafforzerebbero invece il principio di mediocrità copernicano, in quanto un gran numero di pianeti Goldilocks scoperti dimostrerebbe che la Terra non ha nulla di speciale.

Moscou colocara-o no ostracismo, enviando-o para Vilnius, a fim de apodrecer na mediocridade.
E per questo era stato allontanato da Mosca e mandato a Vilna, a marcire nella mediocrità.

Não à irresponsabilidade e à mediocridade.
No all’irresponsabilità e alla mediocrità.

“A vida de mediocridade é um desperdício para uma vida”, disse ele quando eu o informei que eu estava mudando de curso.
«Una vita mediocre è una vita sprecata» ha detto quando l’ho informato che stavo cambiando corso di laurea.

Nada de mediocridade!
Niente mediocrità.

Por último, a mediocridade dos resultados da Colthrop tornou difícil a sua venda a um preço razoável.
Infine, gli scarsi risultati della Colthrop avrebbero reso difficile la sua vendita ad un prezzo ragionevole.

— retorquiu Uri-Techup. – Hattusil procura ganhar tempo para disfarçar a sua covardia e mediocridade
– ribatté Uri-Teshup. – Hattusil tenta di guadagnare tempo per mascherare la propria codardia e la propria mediocrità