medíocre oor Italiaans

medíocre

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

mediocre

naamwoord

Seu cérebro medíocre não compreende a importância do meu trabalho.
La tua mente mediocre non può comprendere l'importanza del mio lavoro.

scarso

adjektief

Os resultados do projecto foram medíocres.
I risultati del progetto sono stati scarsi.

di basso livello

voorbeelde

Uma TV medíocre, 22 minutos, pode ser muito mau, mas mais anos na prisão, acho eu, é ainda pior.
E una TV mediocre, 22 minuti, può essere abbastanza spiacevole, ma più anni in prigione, credo siano anche peggio.

Mas os grandes grupos políticos decidiram ceder ao Conselho e aceitar o compromisso medíocre que temos diante de nós.
Però i principali gruppi hanno deciso di cedere dinanzi al Consiglio, accettando questo compromesso molto misero di cui stiamo discutendo oggi.

Mas agora que alguém ameaçava transformá–la em uma medíocre, Tally não suportava a ideia.
Ma adesso che qualcuno minacciava di ridurla alla mediocrità, non riusciva a sopportare l’idea.

Gostaríamos de poder fazer um trabalho sério logo de início, desde que não encontremos à tona desse debate os propósitos medíocres de algumas forças políticas de determinados Estados-Membros grandes que fizeram com que os pequenos se irritassem, protestassem e não pudessem reflectir sobre estas questões, com a calma, a ponderação e a serenidade desejáveis.
Vorremmo poter fare un lavoro serio sin dall'inizio, a condizione, tuttavia, di non sentire riemergere in questa discussione i discorsi mediocri di certe forze politiche, in certi grandi Stati membri, il cui risultato è stato che i paesi più piccoli si sono impuntati, si sono opposti, non hanno potuto riflettere su queste questioni con la calma, la tranquillità e la serenità voluta.

Por anos anos, caras como eu são perseguidos nas ruas para que o mundo seja um lugar seguro para pessoas medíocres levarem suas suas vidas banais.
Quarant'anni a dare la caccia ai tipi come noi per le strade ed il mondo sara'un luogo migliore, per altre persone mediocri che vivono le loro vite banali.

Seu cérebro medíocre não compreende a importância do meu trabalho.
La tua mente mediocre non può comprendere l'importanza del mio lavoro.

"Eles veem suas próprias vidas como medíocres ao compararem com aquelas e não percebem que estão sendo usados.
"Essi ritengono che la loro vita sia misera e non si rendono conto che vengono utilizzati.

As águas balneares cujos valores do percentil 95 das contagens microbiológicas, com base nos dados recolhidos sobre a qualidade das águas balneares nos três anos civis anteriores, sejam inferiores [57] ao valor de "boa qualidade" dos parâmetros microbiológicos 1 ou 2 indicados no anexo 1 (coluna C) são classificadas como de "medíocre qualidade".
Le acque di balneazione che presentano valori, al 95° percentile, relativi alle enumerazioni microbiologiche calcolate sulla base dei set di dati rilevati nel precedente triennio di calendario peggiori [57]rispetto al valore corrispondente alla "buona qualità" dei parametri microbiologici 1 o 2 indicati nell'allegato I (colonna C) sono classificate come acque di qualità "scarsa".

Teria aquela graciosa insolência fruto de uma... educação medíocre.
Avete quella graziosa insolenza frutto di una mediocre educazione.

Tal inquietude teria redobrado se tivessem apercebido de quanto era medíocre a velocidade até o almejado alvo.
E quella inquietudine sarebbe aumentata se avessero saputo quanto era mediocre la loro velocità.

Por exemplo, o FEDER e o Fundo de Coesão apresentam sempre uma taxa de utilização de dotações de pagamento próximo dos 100 %, enquanto que as IC apresentam resultados medíocres, nomeadamente em 1994 e 1997 (12,9 % e 61,4 %, respectivamente).
Mentre, ad esempio, il FESR e il Fondo di coesione presentano sempre un utilizzo degli stanziamenti d'impegno vicino al 100 %, le IC evidenziano risultati mediocri, in particolare nel 1994 e nel 1997 (rispettivamente 12,9 % e 61,4 %).

Ver como o pai do Jimmy ferrou sua oportunidade e deixou Jimmy ser essa pessoa tão medíocre...
Se penso a come il padre di Jimmy ha gettato al vento la sua occasione e ha lasciato che Jimmy diventasse la persona infelice che è...

Suficientemente bom para vencer um Campeonato num ano medíocre, sem dúvida.
È un combattente esperto, abbastanza da vincere il Torneo... in un anno mediocre, però.

Mas aparentemente, sou muito medíocre para namorar.
Ma a quanto pare, sono troppo mediocre per avere appuntamenti.

Um conhecido meu ficava em casa todos os domingos e se justificava dizendo que ganhava mais lendo um bom livro em casa do que assistindo à reunião sacramental e ouvindo discursos medíocres.
Un uomo di mia conoscenza rimaneva a casa ogni domenica e si giustificava dicendo che egli poteva trarre più beneficio leggendo un buon libro a casa che partecipando alla riunione sacramentale e ascoltando un discorsetto.

"""Comparar uma peça antiga admirável com as figuras medíocres de Coustou!"
«Paragonare un ammirabile cimelio alle piatte figure di Coustou!

Em face da medíocre e tocante Albertine com quem eu tinha falado, eu via a misteriosa Albertine diante do mar.
Di fronte alla mediocre e commovente Albertine a cui avevo parlato, vedevo la misteriosa Albertine di fronte al mare.

No entanto, ali estava, lançado de volta ao mar do anonimato, aquele reino de medíocres e desconhecidos.
Tuttavia, eccola, ributtata nel mare dell’anonimato, quel reame di ciò che è mediocre e senza identità.

Contudo, estamos extremamente preocupados com os resultados medíocres alcançados no Conselho sobre este texto, devido precisamente à regra da unanimidade.
Tuttavia, siamo estremamente preoccupati per i risultati mediocri ottenuti dal Consiglio riguardo al testo in questione a causa, giustamente, della regola dell'unanimità.

No caso de águas balneares classificadas como medíocres, informações sobre as causas de poluição e as medidas tomadas com vista a prevenir a exposição dos banhistas à poluição e a tratar as suas causas, tal como referido no n.o # do artigo #.o; e
nel caso di acque di balneazione classificate scarse, informazioni sulle cause dell'inquinamento e sulle misure adottate per prevenire l'esposizione dei bagnanti all'inquinamento e per affrontarne le cause come indicato nell'articolo #, paragrafo #; e

Ele tinha lido Goethe no original em alemão e o achava medíocre.
Aveva letto Goethe nell’originale tedesco e l’aveva trovato così così.

Tem uma beleza medíocre e um temperamento comum.
Il suo contegno è scorretto, la sua bellezza mediocre e la sua intelligenza banale.

Era uma das mais medíocres arengas que Agnes já ouvira na vida, e ela já tivera ocasião de escutar algumas terríveis.
Era l'imbonimento più scadente che la signorina Agnes avesse mai udito in vita sua, eppure ne aveva uditi di pessimi.

Mandei fazer uma perícia no instrumento: é um violino medíocre de estudo, fabricado na China, e não vale um centavo....
L'ho fatto valutare da un esperto: è uno schifoso violino da studio fabbricato in Cina e non vale un centesimo.»

A despeito de notas medíocres nos estudos, passou nos exames.
A scuola, a dispetto dei vo ti mediocri, passò agli esami.