mensagem de instância oor Italiaans

mensagem de instância

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

messaggio di istanza

voorbeelde

24 Na petição, a recorrente pedia que o Tribunal de Primeira Instância anulasse a mensagem de correio electrónico de 20 de Julho de 2006.
24 Nel suo ricorso, la ricorrente concludeva che il Tribunale volesse annullare il messaggio di posta elettronica del 20 luglio 2006.

42 – Para cuja existência há alguma prova, na forma de uma mensagem de correio electrónico apresentada na primeira instância no Anexo A.6 da petição.
42 – Fatto del quale si trova conferma in un messaggio di posta elettronica prodotto come allegato A.6 al ricorso di primo grado.

Porém, devo acrescentar que é claramente necessário transmitir às indústrias de transformação a mensagem de que elas estão, em primeira instância, confinadas à utilização dos produtos agrícolas cultivados no espaço da União Europeia.
Devo, tuttavia, aggiungere che occorre inviare un messaggio chiaro all' industria della trasformazione: i consumatori sono orientati verso quei prodotti che sono coltivati nell' Unione europea.

224 Ao contrário do que o ICVV sustenta nas suas alegações, o acordo das partes a respeito da data de 4 de dezembro de 2007 também não se pode deduzir da mensagem de correio eletrónico enviada pelo secretariado da Instância de Recurso à presidente desta em 20 de setembro de 2007 (v. n.o 47, supra; documento junto como anexo 11 à contestação).
224 Contrariamente a quanto sostenuto nelle memorie dall’UCVV, l’accordo delle parti sulla data del 4 dicembre 2007 non può neppure essere dedotto dal messaggio di posta elettronica indirizzato dalla segreteria della commissione di ricorso alla sua presidente il 20 settembre 2007 (v. punto 47 supra; documento unito al controricorso all’allegato 11).

214 No que se refere mais concretamente à questão da qualidade do recorrente para agir, no processo T-133/08, o interveniente considera que esta questão foi claramente abordada nas mensagens de correio eletrónico da presidente da Instância de Recurso.
214 Per quanto riguarda più in particolare la questione della legittimazione del ricorrente ad agire, nella causa T-133/08, l’interveniente ritiene che essa era stata chiaramente esaminata nelle comunicazioni della presidente della commissione di ricorso.

A título subsidiário ao quarto fundamento, o Tribunal de Primeira Instância violou o direito comunitário ao declarar que uma mensagem de correio electrónico produz efeitos jurídicos a partir da data do seu envio e não no momento da sua recepção.
In subordine al quarto motivo, il TPG ha violato il diritto comunitario ritenendo che un'email produca effetti giuridici una volta spedita, non al momento del ricevimento.

A mensagem de amor que é própria do Evangelho liberta instâncias e valores humanos, como a solidariedade, o ardente desejo de liberdade e de igualdade, o respeito pelo pluralismo das formas expressivas.
Il messaggio di amore che è proprio del Vangelo libera istanze e valori umani, come la solidarietà, l’anelito alla libertà e all’uguaglianza, il rispetto per il pluralismo delle forme espressive.

Actualmente, a base jurídica é constituída pelas Directivas comunitárias e pelas normas nacionais de desenvolvimento, pelo que, na prática, pode dar-se o caso de implantação de um único logotipo com uma mensagem clara através da intervenção de uma instância privada (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l.) que assegure a harmonização dos critérios e o seu desenvolvimento por várias instâncias nacionais na maioria dos Estados-Membros
Attualmente, la base giuridica è data dalle direttive comunitarie e dalle norme nazionali di attuazione; ciò dimostra che in pratica è possibile applicare un unico logo con un messaggio chiaro mediante l'intervento di un'organizzazione privata (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l.) che cura l'armonizzazione dei criteri e il loro sviluppo da parte di diversi organismi nazionali nella maggioranza degli stati membri

Actualmente, a base jurídica é constituída pelas Directivas comunitárias e pelas normas nacionais de desenvolvimento, pelo que, na prática, pode dar-se o caso de implantação de um único logotipo com uma mensagem clara através da intervenção de uma instância privada (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l.) que assegure a harmonização dos critérios e o seu desenvolvimento por várias instâncias nacionais na maioria dos Estados-Membros (11).
Attualmente, la base giuridica è data dalle direttive comunitarie e dalle norme nazionali di attuazione; ciò dimostra che in pratica è possibile applicare un unico logo con un messaggio chiaro mediante l'intervento di un'organizzazione privata (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l.) che cura l'armonizzazione dei criteri e il loro sviluppo da parte di diversi organismi nazionali nella maggioranza degli stati membri (11).

Quanto a essa mensagem, enquanto tal, também os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança estiveram, em primeira instância, de acordo.
Su un tale messaggio, in un primo momento si sono trovati d'accordo anche i cinque membri permanenti del Consiglio di sicurezza.

Inter Mirífica, 14), não baseada num cálculo fechado ou numa perspectiva de monopólio, mas em conformidade com a exigência da própria missão divina de levar a mensagem cristã a todas as camadas da humanidade, consciente de inserir a instância da verdade e da formação espiritual naquele pluralismo de vozes que é característico da sociedade contemporânea.
Inter Mirifica, 14), non in base a un calcolo preclusivo o ad una prospettiva monopolistica, ma in conformità all’esigenza della propria divina missione di far giungere a tutti gli strati dell’umanità il messaggio cristiano, consapevole di immettere l’istanza della verità e della formazione spirituale in quel pluralismo di voci che è caratteristica dell’odierna società.

A alegre circunstância deste rito de beatificação suscita e reforça em nós a esperança de um progresso na elaboração das estruturas e do diálogo, destinados a favorecer esta exigência de harmonização, no povo cristão da China, entre a dimensão do empenho social e da consciência nacional, e a da comunhão com a Igreja universal: uma exigência intrínseca à mensagem de Cristo e conforme às instâncias mais profundas das nações e das culturas.
La gioiosa circostanza di questo rito di beatificazione suscita e rinforza in noi la speranza di un progresso nella elaborazione delle strutture e del dialogo, destinati a favorire questa esigenza di armonizzazione, nel popolo cristiano della Cina, tra la dimensione dell’impegno sociale e della coscienza nazionale, e quella della comunione con la Chiesa universale: un’esigenza intrinseca al messaggio di Cristo e conforme alle istanze più profonde delle Nazioni e delle culture.

Esta circunstância, constitutiva de um facto novo e importante para efeitos do correto desenvolvimento dos diversos processos na referida Instância de Recurso, à semelhança dos termos da mensagem de correio eletrónico do advogado do recorrente do mesmo dia enviada à presidente da Instância de Recurso, que expunha os motivos pelos quais o advogado do recorrente considerava que a resolução da questão da nulidade era prioritária, motivo pelo que não fazia sentido realizar uma audiência nos outros processos antes do final do ano, também é suscetível de inverter a presunção de aceitação da data de 4 de dezembro de 2007.
Tale circostanza, che costituiva un fatto nuovo importante ai fini del buon svolgimento dei diversi procedimenti dinanzi alla suddetta commissione di ricorso, allo stesso modo del tenore della lettera dell’avvocato del ricorrente del medesimo giorno alla presidente della commissione di ricorso, che espone le ragioni per le quali egli riteneva che la questione della nullità dovesse essere risolta prioritariamente, dimodoché non avrebbe avuto senso tenere un’udienza negli altri casi prima della fine dell’anno, è egualmente idonea a confutare la presunzione di accettazione della data del 4 dicembre 2007.

Insistimos muito nesta questão, tentámos fazer passar esta mensagem, não só ao nível do Conselho de Ministros, mas igualmente junto de todas as instâncias da União Europeia.
Abbiamo insistito su questo punto, abbiamo cercato di far capire il messaggio, non solo a livello di Consiglio, ma anche in tutte le istituzioni dell'Unione europea.

Os Diagramas de Sequência mostram a troca de mensagens (ie; as chamadas aos métodos) entre os vários objectos numa situação específica delimitada no tempo. Os objectos são instâncias das classes. Os Diagramas de Sequência colocam uma ênfase especial na ordem e nas alturas em que as mensagens são enviadas para os objectos
I diagrammi di sequenza mostrano lo scambio di messaggi (ie; la chiamata ai metodi) tra diversi oggetti in una situazione temporale precisa. Gli oggetti sono istanze di classi. I diagrammi di sequenza mettono particolare enfasi sull' ordine e l' ora a cui i messaggi sono inviati agli oggetti

78 Por mensagem de correio eletrónico de 7 de abril de 2009, a Instância de Recurso informou o recorrente de que as suas observações relativas à ata da audiência tinham sido comunicadas a título de informação às outras partes.
78 Con messaggio di posta elettronica del 7 aprile 2009, la commissione di ricorso informava il ricorrente che le sue note relative al verbale dell’udienza erano state comunicate per informazione alle altre parti.

16 Por requerimento separado entrado na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância nesse mesmo dia, a recorrente apresentou um pedido de medidas provisórias no sentido de o Tribunal de Primeira Instância ordenar, por um lado, a suspensão da execução da decisão recorrida contida na mensagem de correio electrónico de 20 de Julho de 2006 e, por outro, a difusão da notificação complementar da FSA no âmbito do SARA.
16 Con atto separato depositato presso la cancelleria quello stesso giorno, la ricorrente ha presentato una domanda di provvedimenti provvisori diretta in particolare a che il Tribunale ordini, da un lato, la sospensione dell’esecuzione della decisione impugnata contenuta nel messaggio di posta elettronica del 20 luglio 2006 e, dall’altro lato, la diffusione nel contesto del SARA della notifica supplementare della FSA.

g bis) Deter o anunciante, antes de transmitir a mensagem publicitária, elementos que justifiquem e fundamentem o material comparativo, por forma a que possam ser submetidos, no prazo de 48 horas, às instâncias competentes;
g bis) l'operatore pubblicitario sia in possesso della giustificazione e della convalida del materiale comparativo prima di collocare l'annuncio pubblicitario, in modo che la giustificazione e la convalida possano essere fornite entro 48 ore all'istanza competente;

207 O ICVV sustenta, em terceiro, que as observações da presidente da Instância de Recurso, nas suas mensagens de correio eletrónico de 17 de outubro e de 5 de novembro de 2007, relativas ao pagamento das taxas no processo A 007/2007, não significam que a data acordada tivesse sido posta em causa.
207 L’UCVV sostiene, in terzo luogo, che i rilievi della presidente della commissione di ricorso, nelle sue lettere del 17 ottobre e del 5 novembre 2007, circa il pagamento delle tasse nel caso A 007/2007, non significano che la data convenuta era stata rimessa in discussione.

117 Terceiro, a Instância de Recurso não teve em consideração a mensagem de correio eletrónico do Bundessortenamt de 22 de março de 2006, no qual este Instituto declarou que não tinha capacidade para elaborar, em 2006, uma descrição assente no Quadro das características VI utilizado em 1997.
117 In terzo luogo, la commissione di ricorso non avrebbe tenuto conto della comunicazione di posta elettronica del Bundessortenamt del 22 marzo 2006, in cui tale ufficio ha dichiarato che non era in grado di effettuare, nel 2006, una descrizione sulla base della tabella dei caratteri VI utilizzata nel 1997.

A boa coordenação das instâncias das Nações Unidas consagradas aos direitos humanos e a difusão de mensagens uniformes e coerentes por parte das mesmas reforçou o peso e o impacto das acções da UE neste domínio.
Il ruolo e l’impatto ottenuto dalle azioni UE sono stati potenziati dal buon coordinamento e dai messaggi armonizzati e coerenti dell’ONU nelle sedi preposte.

227 Quanto ao demais, a presidente da Instância de Recurso tinha plena consciência da oposição de princípio e fundamentada do recorrente à realização da audiência em 4 de dezembro de 2007, conforme revela na sua carta de 17 de outubro de 2007 enviada ao advogado do recorrente, que, respondendo à mensagem de correio eletrónico deste de 20 de setembro de 2007, o informava de que «a Instância não deferiu o pedido do recorrente de 20 de setembro de 2007 que tinha por objeto o adiamento da data da audiência para os três processos».
227 Del resto, la presidente della commissione di ricorso era pienamente consapevole dell’opposizione di principio e motivata del ricorrente allo svolgimento dell’udienza il 4 dicembre 2007, come rilevato nella sua lettera all’avvocato del ricorrente del 17 ottobre 2007, che, rispondendo alla lettera del 20 settembre 2007, lo informava che «la domanda del ricorrente del 20 settembre 2007 intesa ad ottenere un rinvio della data dell’udienza per i tre procedimenti non e[ra] stata accolta dalla sezione».

A recorrente alega ainda que o Tribunal de Primeira Instância deve tratar a presente lide no sentido de que pretende a reparação dos danos causados não só pela mensagem de correio electrónico de 20 de Julho de 2006 mas também pela nota de 24 de Agosto de 2006, apesar de esta ter sido divulgada pelo SARA depois da entrada da petição.
Inoltre, secondo la ricorrente, il Tribunale deve considerare il presente ricorso come diretto a ottenere il risarcimento del danno causato non solo dal messaggio di posta elettronica del 20 luglio 2006, ma altresì dalla nota del 24 agosto 2006, sebbene quest’ultima sia stata diffusa dal SARA dopo la presentazione del ricorso.

Toma-se cada vez mais consciência da vossa importância, e mesmo as grandes instâncias se comovem e se interessam; é neste quadro que no passado dia 22 de Julho, enviei uma mensagem à Assembleia mundial "sobre os problemas do envelhecimento da população" reunida em Viena.
Si prende sempre più coscienza della vostra importanza, e anche grandi organizzazioni se ne accorgono e se ne interessano; è in questo quadro che, il 22 luglio scorso, ho inviato un messaggio all’Assemblea mondiale “sui problemi dell’invecchiamento della popolazione” (apertasi il 26 luglio), riunita a Vienna.

França), que tem por objecto um pedido de indemnização destinado a obter a reparação do prejuízo alegadamente sofrido pela demandante na sequência da difusão pela Comissão de uma mensagem de alerta rápido, informando da presença de resíduos de pesticidas nas maçãs provenientes de França e mencionando o nome da demandante como exportadora da mercadoria em causa, o Tribunal de Primeira Instância (Segunda Secção), composto por. N. J.
M. França, in qualità di agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo, avente ad oggetto una domanda di risarcimento del danno asseritamente subito dalla ricorrente in seguito alla diffusione, da parte della Commissione, di un messaggio d'allarme rapido che informava della presenza di residui di pesticidi nelle mele provenienti dalla Francia e menzionava il nome della ricorrente come esportatore delle merci di cui trattasi, il Tribunale (Seconda Sezione), composto dai sigg. N.J.