mensagem de quota oor Italiaans

mensagem de quota

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

messaggio di quota

voorbeelde

Importa recordar que não se trata de uma mensagem de correio electrónico individual enviada à recorrente para assegurar a concessão de uma quota individual de brometo de metilo para utilizações críticas, mas de uma mensagem de correio electrónico enviada a todos os utilizadores do site ODS que anuncia a publicação de todas as quotas para todas as substâncias regulamentadas e para todas as suas utilizações.
Va ricordato che non si tratta di un messaggio individuale inviato alla ricorrente per assicurarle la concessione di un contingente individuale di bromuro di metile per usi critici, bensì di un messaggio inviato a tutti gli utilizzatori del sito ODS, che annuncia la pubblicazione di tutti i contingenti, per tutte le sostanze controllate e per tutti i loro usi.

(63) A Unisource e a AT& T desenvolvem ambas actividades no mercado europeu de serviços de transmissão de mensagens, no qual alegam deter uma quota de mercado de 10 % no conjunto do território da Comunidade [a Unisource (29) detém 5 % com a sua plataforma e serviço 400NET e a AT& T 5 % com a sua Easylink Messaging Network].
(63) Unisource e AT& T sono entrambe molto attive sul mercato europeo della messaggistica e affermano di detenere una quota del 10 % dell'intero mercato della Comunità [Unisource (29) ha il 5 % con il suo servizio e la sua piattaforma 400 NET, AT& T il 5 % con l'Easylink Messaging Network].

O rácio de concentração em termos de volume/valor corresponde à quota de mercado das cinco maiores emitentes de mensagens de pagamento (podendo incluir o banco central) em cada SITF em termos de número/valor de operações.
Rapporto di concentrazione in termini di volume/valore è la quota di mercato dei cinque maggiori operatori di messaggi di pagamento e può includere una banca centrale, in ciascun SITF in termini di numero/valore delle transazioni.

O rácio de concentração em termos de volume/ valor corresponde à quota de mercado das cinco maiores emitentes de mensagens de pagamento (podendo incluir o banco central) em cada SITF em termos de número/ valor de operações
Rapporto di concentrazione in termini di volume/ valore è la quota di mercato dei cinque maggiori operatori di messaggi di pagamento e può includere una banca centrale, in ciascun SITF in termini di numero/ valore delle transazioni

O rácio de concentração em termos de volume/valor corresponde à quota de mercado das cinco maiores emitentes de mensagens de pagamento (podendo incluir o banco central) em cada SITF em termos de número/valor de operações
Rapporto di concentrazione in termini di volume/valore è la quota di mercato dei cinque maggiori operatori di messaggi di pagamento e può includere una banca centrale, in ciascun SITF in termini di numero/valore delle transazioni

904 Além disto, a nota da ICI de 15 de Abril de 1981 faz referência ao esquema de quotas; ora, esta nota é a transcrição de uma mensagem enviada pelo Sr. Diaz, antigo director-geral da divisão de petroquímica da Montedison, à ICI (v., supra, n.os 599 a 601).
904 Per di più, la nota dell'ICI del 15 aprile 1981 fa riferimento al meccanismo di quote; orbene, tale nota è la trascrizione di un messaggio indirizzato dal signor Diaz, ex direttore generale della divisione petrolchimica della Montedison, all'ICI (v. supra, punti 599-601).

A este respeito, importa recordar que essa nota é a transcrição de uma mensagem de um dirigente de uma sociedade concorrente, pelo que não se pode considerar que o termo «quota» se referia a simples objectivos internos da ICI.
A questo proposito occorre ricordare che tale nota è la trascrizione di un messaggio proveniente da un dirigente di una società concorrente, ragion per cui non si può ritenere che il termine «quota» si riferisse a semplici obiettivi interni dell'ICI.

As quotas atribuídas serão publicadas no site ODS e os requerentes serão notificados da decisão por mensagem de correio electrónico.
I contingenti assegnati saranno pubblicati sul sito ODS e la decisione sarà notificata a tutti i richiedenti a mezzo posta.

Contudo, de acordo com os Correios suecos, o mercado pertinente para avaliar a sua quota de mercado seria um «mercado das mensagens» mais vasto, que, além da correspondência endereçada de todas as categorias e tipos, dos jornais e periódicos prioritários e não prioritários e da publicidade endereçada, incluiria «todas as alternativas electrónicas à distribuição física de envios postais (...).
Ad ogni modo, secondo le Poste svedesi, il mercato pertinente in rapporto al quale valutare la loro posizione di mercato sarebbe un «mercato di messaggi» più ampio che, oltre alle lettere con indirizzo di tutte le categorie e i tipi, i quotidiani e i periodici prioritari e non prioritari, nonché la pubblicità diretta per corrispondenza con indirizzo, comprenderebbe «tutte le alternative elettroniche alla distribuzione fisica di elementi postali.

Considero que a exigência do Parlamento de aumentar gradualmente a quota em 1% por cinco vezes, conforme proposto pela Comissão, transmitirá uma mensagem completamente errada.
Ritengo che la richiesta del Parlamento di aumentare la quota dell'1 per cento in cinque fasi potrebbe inviare un segnale totalmente errato.

Por último, a recorrente alega violação do princípio de segurança jurídica porquanto a Comissão não criou um sistema previsível de quotas de importação para àqueles que a tal estão sujeitos, violou as expectativas legítimas da recorrente em obter uma quota de importação com base no artigo #.o do Regulamento n.o #/# e, actou contrariando o indicado no anúncio da Comissão aos importadores em Julho de # e a mensagem enviada por correio electrónico à recorrente em # de Dezembro de # confirmando que estava a desenvolver a actividade necessária para lhe comunicar a quota de importação para
Infine la ricorrente lamenta la violazione del principio della certezza del diritto in quanto la Commissione non ha stabilito un sistema affidabile di importazione delle quote per coloro che ne sono soggetti, e ha deluso il legittimo affidamento della ricorrente sull'assegnazione di una quota di importazione sulla base dell'art. # del regolamento n. #/#, della comunicazione della Commissione luglio #, agli importatori, e del messaggio di posta elettronica della convenuta del # dicembre #, indirizzato alla ricorrente, nel quale si confermava che la sua quota di importazione per il # era in corso di notifica alla medesima

Espero que enviemos uma clara mensagem no sentido de que devem ser os próprios agricultores a receber a maior quota-parte do preço de mercado, não o número crescente de poderosos monopólios que, presentemente, controlam de uma forma ruinosa o nosso sector agro-industrial.
Spero che riusciremo ad esprimere in maniera chiara il messaggio che ci sta a cuore: una quota più consistente del prezzo di mercato deve andare agli agricoltori e non alla crescente moltitudine di potenti imprese monopolistiche che attualmente dominano, con effetti devastanti, la nostra industria agricola.

Em síntese, passaria a mensagem de uma União pronta a intervir no sentido de proibir as ajudas de Estado ou de fixar as quotas do leite, mas igualmente pronta a lavar daí as mãos em caso de necessidade.
In sintesi, passerebbe il messaggio di un' Unione pronta a intervenire per proibire gli aiuti di Stato o per fissare le quote latte, ma altrettanto pronta a lavarsi le mani nel momento del bisogno.

– reunião de 16 de setembro de 2002: «[r]eunião para repartir as quotas do cordão de sete fios e de três fios e para fixar preços»; é feita referência a uma mensagem de correio eletrónico interna que relata, nomeadamente o aumento do custo das matérias‐primas e a entrada de um novo concorrente, e «A CB e a Tréfileurope confirmaram a reunião».
– riunione del 16 settembre 2002: «[i]ncontro per assegnare le quote per i trefoli a tre e a sette fili e per fissare i prezzi»; viene fatto riferimento ad una email interna che menziona in particolare l’aumento del costo delle materie prime e l’arrivo di un nuovo concorrente, e «CB e Tréfileurope confermano l’incontro».

Serviços de fornecimento de informações sobre jogos e apostas através da rede mundial informática, incluindo notícias ou mensagens, imagens e informações, relativas, em especial a eventos desportivos, de jogos e jogos de azar e informações sobre apostas, incluindo as oportunidades de ganho, as quotas de ganho, os resultados, os comentários e os relatórios
Servizi di fornitura di informazioni su giochi e scommesse via rete globale informatica comprese notizie o messaggi, immagini e informazioni, relative in particolare a manifestazioni sportive, di giochi e giochi d'azzardo ed informazioni su scommesse comprese le opportunità di vincita, le quote di vincita, i risultati, i commenti e le relazioni

Senhora Presidente, agradeço às senhoras e aos senhores deputados a sua mensagem, que entendi claramente e posso resumir numa só frase: a maioria da Assembleia já não aceita os 90% de quota masculina nos cargos de direcção das nossas empresas e considera que a situação tem de mudar.
Signora Presidente, ringrazio gli onorevoli deputati per la chiarezza e la forza del loro messaggio, che posso riassumere in una frase: la maggioranza di voi non accetta più la quota del 90 per cento grazie alla quale gli uomini dirigono le nostre aziende.

Por último, a recorrente alega violação do princípio de segurança jurídica porquanto a Comissão não criou um sistema previsível de quotas de importação para àqueles que a tal estão sujeitos, violou as expectativas legítimas da recorrente em obter uma quota de importação com base no artigo 7.o do Regulamento n.o 2037/2000 e, actou contrariando o indicado no anúncio da Comissão aos importadores em Julho de 2004 (2) e a mensagem enviada por correio electrónico à recorrente em 10 de Dezembro de 2004 confirmando que estava a desenvolver a actividade necessária para lhe comunicar a quota de importação para 2005.
Infine la ricorrente lamenta la violazione del principio della certezza del diritto in quanto la Commissione non ha stabilito un sistema affidabile di importazione delle quote per coloro che ne sono soggetti, e ha deluso il legittimo affidamento della ricorrente sull'assegnazione di una quota di importazione sulla base dell'art. 7 del regolamento n. 2037/2000, della comunicazione della Commissione luglio 2004, agli importatori (2), e del messaggio di posta elettronica della convenuta del 10 dicembre 2004, indirizzato alla ricorrente, nel quale si confermava che la sua quota di importazione per il 2005 era in corso di notifica alla medesima.

(40) A actual quota de mercado cumulada das partes no EEE e na Suíça ronda os 10 % para os serviços de dados e 10 % para os serviços de transmissão de mensagens.
(40) L'attuale quota di mercato combinata delle parti nel SEE e in Svizzera è pari a circa il 10 % per i servizi di trasmissione dati e attorno al 10 % per i servizi di messaggistica.

72 Por fim, a Comissão alega que o aviso de 2004 e a sua mensagem de correio electrónico de 10 de Dezembro de 2004 são de carácter geral, dizem respeito a todas as substâncias que empobrecem a camada de ozono e não indicam expressamente que as quotas serão atribuídas aos importadores para utilizações críticas de brometo de metilo em 2005.
72 Infine, la Commissione afferma che la comunicazione del 2004 e la sua lettera del 10 dicembre 2004 sono di carattere generale, riguardano l’insieme delle sostanze che riducono lo strato di ozono e non indicano espressamente che saranno assegnati contingenti agli importatori per gli usi critici di bromuro di metile nel 2005.

99 A confiança legítima da recorrente na obtenção de uma quota de importação de brometo de metilo durante o ano de 2005 decorre da letra do artigo 7.° do regulamento e das declarações escritas da Comissão, incluindo o aviso de 2004 e as suas diversas mensagens de correio electrónico dirigidas à recorrente.
99 Il legittimo affidamento che la ricorrente aveva di ottenere un contingente per importare bromuro di metile nel corso del 2005 deriverebbe dalla precisa formulazione dell’art. 7 del regolamento e dalle dichiarazioni scritte della Commissione, tra cui la comunicazione del 2004 e le sue diverse lettere inviate alla ricorrente.

anular a decisão da Comissão de reduzir a quota atribuída ao recorrente para o ano de 2019 para a colocação no mercado de hidrofluorocarbonetos, da qual o recorrente foi informado através da carta de 16 de outubro de 2018 Ares(2018)5305174 e da mensagem de correio eletrónico de 12 de dezembro de 2018;
annullare la decisione della Commissione di ridurre la quota assegnata alla ricorrente per l’anno 2019 per l’immissione in commercio di idrofluorocarburi, della quale la ricorrente è stata informata con lettera del 16 ottobre 2018 Ares(2018)5305174 e con messaggio di posta elettronica del 12 dicembre 2018;

Em caso negativo, qual é a mensagem da Comissão para os candidatos- predominantemente jovens- dos # Estados-Membros actuais que pretendem efectuar uma carreira nas instituições europeias mas que dificilmente ou nunca poderão fazê-lo devido às quotas de recrutamento?
In caso negativo: quale messaggio lancia ai candidati- soprattutto giovani- dei # Stati già membri che vogliono costruirsi una carriera all'interno delle Istituzioni europee, ma che non ci riusciranno o vi riusciranno solo tra grandi difficoltà a causa dell'afflusso contingentato proveniente dai nuovi Stati membri?