pensativamente oor Italiaans

pensativamente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

pensierosamente

bywoord

voorbeelde

Eles ficam me olhando, pensativos
Gli altri mi guardano pensierosi.

Olhou pensativo por um instante antes de esticar as mãos e começar a subir.
La osservò pensoso per un momento, poi vi appoggiò le mani e cominciò ad arrampicarsi.

O senhor, ficando sozinho, continuou a olhar para o vale ainda mais pensativo: – Por um homem!
"Il signore, rimasto solo, continuò a guardar nella valle, ancor più pensieroso. "" Per un uomo!"

Depois desta inspeção, olhou pensativa ao redor, com um ar de desconfiança no silêncio e na solidão da casa.
Dopo quest’ispezione si guardò intorno perplessa, con aria di sfiducia, nel silenzio e nella solitudine della casa.

Deu com ele sentado no degrau da soleira, pensativo, distante, ainda segurando o capacete.
Lo trovò seduto sull'ultimo scalino della porta, pensieroso, distante, con il casco ancora in mano.

17 O TESTEMUNHO DE RHODA DAWES Rhoda Dawes saiu do Debenham e estacou pensativa na calçada.
17 Rhoda Dawes uscì dal negozio di «Debenham» e rimase un attimo incerta sul marciapiede a riflettere.

O satélite tinha um nariz adunco, uma boca franzida e pensativa e um único olho agora fechado durante o sono.
La luna aveva un naso adunco, una bocca dall’aria corrucciata e pensosa e un singolo occhio chiuso nel sonno.

E agora suponho que seja tarde demais, respondeu minha avó, pensativamente.
«E ormai è troppo tardi» commentò zia-nonnina, pensierosa.

Meyer recostou-se na cadeira e olhou o teto pensativamente.
Meyer si appoggiò indietro e fissò il soffitto, pensoso.

O presidente lançou um olhar conspirador para Coal que coçava o queixo, pensativo.
Il presidente lanciò un'occhiata da cospiratore a Coal, che si grattava il mento con aria pensierosa.

Ele a olhou de cima para baixo, pensativo, tomou um gole e perguntou: “Você saiu assim?”.
Lui la scrutò ben bene, assorto, bevve un sorso e chiese: «Lei se n'è andata via così?»

- exclamou o Olonês, que se tornara pensativo. - O teu mortal inimigo também é flamengo
- esclamò l'Olonese, che era diventato pensieroso. - Anche il tuo mortale nemico è fiammingo

O do balcão repetiu aquele «talvez», com ar pensativo.
"Il tipo del banco ripeté quel ""forse"" con aria pensierosa."

Elas voltaram todas juntas cinco minutos depois, e o incomum ar pensativo de Dora havia desaparecido totalmente.
Tornarono tutte insieme cinque minuti dopo, e l’insolita pensosità di Dora era del tutto sparita.

Bobby concordou, mastigando, pensativo.
Bobby annuì, masticando pensieroso.

— Está bem, disse ela pensativa.
— Va bene, disse lei pensierosa.

Quando terminei, ela ficou um bom tempo olhando pela janela, pensativa
Quando ebbi finito, guardò fuori dal finestrino a lungo, persa nei suoi pensieri.

-- Quis saber Tereza, pensativa. -- Sim, Favo-de-Mel, os dois juntos.
— vol e sapere Teresa preoccupata. - Sì, Favo-di-Miele, tutti e due insieme.

A única coisa que me surpreendeu — acrescentou, pensativa — foi ele ter desistido com tanta facilidade.
Ciò che mi ha sorpreso, comunque — aggiunse in tono pensieroso, — è il fatto che lui si sia arreso subito.

Não parecia tão maluca naquele momento, apenas pensativa.
Non sembrava più pazza ora, solo assorta nei propri pensieri.

Pefko e eu fomos andando pensativamente pelo saguão principal do laboratório, em direção aos elevadores
Il dottor Breed, la signorina Pefko e io attraversammo pensosi l'imponente atrio del Laboratorio, fino agli ascensori.

Mas tem uma coisa diferente com esse Hellouin — acrescentou Adamsberg em tom pensativo.
Ma con questo Hellouin c'è qualcosa di diverso,» aggiunse Adamsberg in tono pensieroso.

Mas fiquei pensativa ao ler no artigo que não vamos querer fazer marcas no corpo que desonram a Deus, “mesmo que temporárias”.
Tuttavia l’affermazione che “nemmeno temporaneamente” vorremmo inciderci sulla pelle disegni che disonorano Dio mi ha proprio colpito.

Ele não respondeu e ficaram os dois um bocado pensativos.
Lui non rispose ed entrambi rimasero assorti per un pezzo.

- Não creio que eles tenham muitos homens aí dentro disse ele, no mesmo tom pensativo.
«Non credo che ci siano molti uomini là dentro» disse con lo stesso tono assorto.