positivista oor Italiaans

positivista

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

positivista

naamwoord

Hoje, em não poucos pensadores parece predominar uma concepção positivista do direito.
Presso non pochi pensatori sembra oggi dominare una concezione positivista del diritto.

voorbeelde

Nos seus últimos anos de vida, Comte criou a religião positivista.
Negli ultimi anni Comte fondò una sorta di religione atea e scientista, la Chiesa Positivista.

Esta divisão levou à tendência de igualar verdade e conhecimento e adoptar uma mentalidade positivista que, rejeitando a metafísica, nega os fundamentos da fé e recusa a necessidade de uma visão moral.
Questa divisione ha portato alla tendenza di eguagliare verità e conoscenza e ad adottare una mentalità positivistica che, rigettando la metafisica, nega i fondamenti della fede e rigetta la necessità di una visione morale.

Pois bem, Turim fora, nos últimos anos do século, a cidade mais positivista da Itália.
Ebbene, Torino era stata negli ultimi anni del secolo la città piú positivistica d’Italia.

A razão subjetiva dos positivistas é enobrecida, na medida em que se despe essa razão de seu momento racional.
La ragione soggettiva dei positivisti viene nobilitata mentre la si spoglia del suo momento razionale.

O homem que procura existir apenas positivistamente, no calculável e no mensurável, no final permanece sufocado.
L’uomo che cerca di esistere soltanto positivisticamente, nel calcolabile e nel misurabile, alla fine rimane soffocato.

Giuliano nao é urn idealista; 6 urn positivista a inglesa corn uma camada de fraseologia idealista.
Il Giuliano non è un idealista; è un positivista all’inglese, con una incipriatura di fraseologia idealistica.

Por um momento isto parece um pouco positivista: são imperativos.
Per un momento questo appare un po' positivista quasi: sono imperativi.

Os positivistas dirão que todas estas hipóteses são nulas, e que seus objetos são privados de qualquer realidade?
I positivisti diranno forse che tutte queste ipotesi sono nulle e che i loro oggetti sono privi di ogni realtà?

Mas, como sou um positivista, a pergunta ‘dimensões extras realmente existem?’
Ma poiché sono un positivista, la domanda: “Esistono davvero le dimensioni extra?”

A intimidade das coisas, dizem os positivistas, é inacessível para nós.
L’intimità delle cose, dicono i positivisti, ci è inaccessibile.

Mas de modo paradoxal, precisamente a cultura positivista, excluindo do debate científico a pergunta sobre Deus, determina o declínio do pensamento e o depauperamento da capacidade de compreensão do real.
Ma, paradossalmente, proprio la cultura positivista, escludendo la domanda su Dio dal dibattito scientifico, determina il declino del pensiero e l’indebolimento della capacità di intelligenza del reale.

O mesmo vale no universo do discurso do positivista, para o qual ape- n11s o direito positivo é (verdadeiro) direito. 2.
Lo stesso vale nell’universo di discorso del positivista, per il quale solo il diritto positivo è (vero) diritto. 2.

b) A falta de uma hermenêutica da fé na abordagem da Escritura não se apresenta apenas em termos de uma ausência; o seu lugar acaba inevitavelmente ocupado por outra hermenêutica, uma hermenêutica secularizada, positivista, cuja chave fundamental é a convicção de que o Divino não aparece na história humana.
b) La mancanza di un’ermeneutica della fede nei confronti della Scrittura non si configura poi unicamente nei termini di un’assenza; al suo posto inevitabilmente subentra un’altra ermeneutica, un’ermeneutica secolarizzata, positivista, la cui chiave fondamentale è la convinzione che il Divino non appare nella storia umana.

Esta objecção deriva do facto que o pensamento positivista está convencido de que o homem não conhece o ser, mas somente as funções experimentáveis da realidade.
Questa obiezione risulta dal fatto che il pensiero positivistico è convinto che l'uomo non conosce l'essere, ma solo le funzioni sperimentabili della realtà.

— Sim — admitiu Retancourt, apoiada pelos resmungos de alguns positivistas
- No, - ammise Retancourt, spalleggiata dai borbottii di alcuni positivisti

Entretanto o mesmo vale para a razão numa visão positivista, que é considerada por muitos como a única visão científica.
La stessa cosa, però, vale anche per la ragione in una visione positivista, che da molti è considerata come l’unica visione scientifica.

Por um lado, devemos contrapor-nos a uma ditadura da razão positivista que exclui Deus da vida da comunidade e das organizações públicas, privando assim o homem dos seus específicos critérios de medida.
Da una parte, ci si deve contrapporre a una dittatura della ragione positivista che esclude Dio dalla vita della comunità e dagli ordinamenti pubblici, privando così l'uomo di suoi specifici criteri di misura.

É-o, primariamente, por contraste: o desenvolvimento da civilização contemporânea está ligado a um progresso científico-tecnológico que se actua de modo frequentemente unilateral, apresentando por conseguinte características puramente positivistas.
Lo è, anzitutto, per contrasto: lo sviluppo della civiltà contemporanea è legato ad un progresso scientifico-tecnologico che si attua in modo spesso unilaterale, presentando di conseguenza caratteristiche puramente positivistiche.

Isto compreende-se à luz de uma noção não positivista do direito, mas considerada na óptica da relacionalidade segundo justiça.
Ciò si comprende alla luce di una nozione non positivistica del diritto, ma considerata nell'ottica della relazionalità secondo giustizia.

Madh (18381916), cuja obra Ciência da mecânica fornece uma explicação positivista da mecânica.
"Mach (1838-1916), la cui ""Scienza della meccanica"" dà un'interpretazione positivistica della meccanica."

A teoria positivista sustenta que todos os campos científicos pas saram por essa evolução de três estágios.
La teoria positivista sostiene che in tutti i campi scientifici si è verificata un'evoluzione attraverso tre stadi.

Uma concepção positivista de natureza, que compreende a natureza de modo puramente funcional, tal como a conhecem as ciências naturais, não pode criar qualquer ponte para a ética e o direito, mas suscitar de novo respostas apenas funcionais.
4] Una concezione positivista di natura, che comprende la natura in modo puramente funzionale, così come le scienze naturali la riconoscono, non può creare alcun ponte verso l’ethos e il diritto, ma suscitare nuovamente solo risposte funzionali.

Os positivistas estavam desolados, os conciliadores assentiam e tomavam nota.
I positivisti erano desolati, i concilianti annuivano e prendevano appunti.

Govi é um positivista e seu livro tende a renovar o velho positivismo clássico, criando um neopositivismo.
Il Govi è un positivista e il suo libro tende a rinnovare il vecchio positivismo classico, a creare un neopositivismo.

De facto, julgo que, no caso em apreço, a alteração da Directiva 87/32/CEE só se poderá compreender à luz de uma interpretação excessivamente positivista do Direito Comunitário, uma vez que o armazenamento de sémen congelado de animais da espécie bovina, previsto para “centros de colheita de sémen” (com produção própria) poderia, com recurso a regras de interpretação jurídica comum, incluir os “centros de armazenagem de sémen” (sem produção própria), sem que para tal fosse necessária qualquer rectificação formal.
Infatti, nel caso in questione, credo che la modifica della direttiva 87/328/CEE possa essere compresa solo alla luce di un’interpretazione eccessivamente positivista del diritto comunitario, dato che la conservazione di sperma bovino congelato destinato a “centri di raccolta dello sperma” (con produzione propria) potrebbe comprendere, ricorrendo alle regole comuni di interpretazione giuridica, comprendere i “centri di conservazione dello sperma” (senza produzione propria), senza che sia necessaria una qualsiasi rettifica formale.