provedor de instâncias oor Italiaans

provedor de instâncias

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

provider di istanze

voorbeelde

Um provedor como instância de controlo com as competências correspondentes poderia zelar pela observância de tais princípios.
Un Mediatore, che rappresenti un'istanza di controllo e disponga dei relativi poteri, sarebbe in grado di verificare l'osservanza di questi principi.

A cooperação com o Provedor de Justiça e as outras instâncias continua a ser insuficiente.
La cooperazione con l’Ombudsman e con le altre agenzie è tuttora insufficiente.

Categoria 3: os Membros da Comissão, os juízes e advogados-gerais do Tribunal de Justiça, os Membros do Tribunal de Primeira Instância, o Provedor de Justiça e a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados
Categoria 3: i membri della Commissione, i giudici e gli avvocati generali della Corte di giustizia, i membri del Tribunale di primo grado, il mediatore e il garante europeo della protezione dei dati

Deveria existir um mecanismo de avaliação ou de verificação do bem fundado da acção por uma entidade nacional competente adequada, que poderá ser um juiz nacional, provedor de justiça ou instância análoga;
dovrebbe esistere una forma di valutazione o di verifica del merito applicata da un appropriato organismo di autorizzazione nazionale (giudice, difensore civico o figura simile a livello nazionale);

Despacho do Tribunal (Primeira Secção) de 6 de Março de 1997. - Giorgio Bernardi contra Parlamento Europeu. - Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância - Provedor de Justiça europeu - Candidatura - Processo de nomeação - Recurso de anulação - Recurso manifestamente inadmissivel e improcedente. - Processo C-303/96 P.
Ordinanza della Corte (Prima Sezione) del 6 marzo 1997. - Giorgio Bernardi contro Parlamento europeo. - Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Mediatore europeo - Candidatura - Procedura di nomina - Ricorso di annullamento - Ricorso dinanzi alla Corte manifestamente irricevibile e infondato. - Causa C-303/96 P.

Dado que a queixosa instaurou um processo perante o Tribunal de Primeira Instância, o Provedor de Justiça, depois de ouvir a queixosa, arquivou a queixa em Dezembro de 1999, em conformidade com o disposto no artigo 195.o do Tratado CE.
Dato che la denunciante aveva avviato un procedimento dinanzi al Tribunale di primo grado il Mediatore, dopo aver sentito la denunciante su tale punto, ha concluso il suo esame della denuncia nel dicembre 1999 conformemente all'articolo 195 del trattato CE.

A rede europeia dos provedores da criança (ENOC) foi criada pela Unicef em #, em Trondheim, na Noruega, a fim de constituir uma instância de ligação entre os provedores da criança na Europa
La rete europea di difensori civici per la tutela dei minori (ENOC) è stata istituita nel # a Trondheim (Norvegia), dall'Unicef affinché fungesse da organo di collegamento tra i difensori civici per la tutela dei minori in Europa

A rede europeia dos provedores da criança (ENOC) foi criada pela Unicef em 1997, em Trondheim, na Noruega, a fim de constituir uma instância de ligação entre os provedores da criança na Europa.
La rete europea di difensori civici per la tutela dei minori (ENOC) è stata istituita nel 1997 a Trondheim (Norvegia), dall'Unicef affinché fungesse da organo di collegamento tra i difensori civici per la tutela dei minori in Europa.

Dado que esta questão está relacionada com uma decisão tomada por um júri de um concurso geral, da qual o queixoso podia recorrer directamente para o Tribunal de Primeira Instância, o Provedor de Justiça considera preenchidos os critérios de admissibilidade da queixa, sem outros requisitos.
Poiché il presente caso coinvolge una decisione presa dal Comitato di selezione di un concorso generale, contro la quale il denunciante avrebbe potuto presentare ricorso direttamente al Tribunale di prima istanza, il Mediatore ritiene, senza porre ulteriori requisiti, che i criteri di ricevibilità della denuncia siano soddisfatti.

Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Oitava Secção) de 24 de Setembro de 2008 – M/Provedor
Sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) 24 settembre 2008 – M / Mediatore

Se este pedido também for indeferido, o cidadão tem a possibilidade de apresentar uma queixa ao Provedor de Justiça ou de recorrer ao Tribunal de Primeira Instância.
Se tale richiesta viene respinta, il cittadino può presentare denuncia al Mediatore oppure avviare un procedimento dinanzi al Tribunale di primo grado.

Dado que a queixosa instaurou uma acção perante o Tribunal de Primeira Instância, o Provedor de Justiça, após ouvir a queixosa sobre esta questão, pôs fim à análise da queixa em Dezembro de 1999, em conformidade com o disposto no artigo 195.o do Tratado CE.
Poiché la denunciante aveva presentato ricorso al Tribunale di primo grado, il Mediatore, dopo avere sentito la denunciante in merito, ha posto fine al suo esame della denuncia nel dicembre 1999, in conformità dell'articolo 195 del trattato CE.

A decisão informa ainda o requerente do seu direito de interpor recurso para o Tribunal de Primeira Instância ou de apresentar queixa ao Provedor de Justiça Europeu.
Inoltre, lo informa del suo diritto di proporre un ricorso dinanzi al Tribunale di primo grado o di presentare una denuncia presso il Mediatore europeo.

Em 1996, o Provedor de Justiça criou uma rede de contactos que inclui Provedores de Justiça e órgão similares, que, inter alia, deveria permitir uma transmissão mais fácil das queixas que não são da competência do Provedor de Justiça às instâncias dos Estados‐Membros que estão mais bem colocadas para as tratar.
Nel 1996, il Mediatore ha creato una rete di contatti che abbracciava difensori civici e analoghi organi, ed era intesa, fra le altre cose, ad agevolare la presentazione di denunce non di competenza del Mediatore agli organi degli Stati membri a ciò preposti.

Em 1996, o Provedor de Justiça criou uma rede de contactos que inclui Provedores de Justiça e órgão similares, que, inter alia, deveria permitir uma transmissão mais fácil das queixas que não são da competência do Provedor de Justiça às instâncias dos Estados-Membros que estão mais bem colocadas para as tratar.
Nel 1996, il Mediatore ha creato una rete di contatti che abbracciava difensori civici e analoghi organi, ed era intesa, fra le altre cose, ad agevolare la presentazione di denunce non di competenza del Mediatore agli organi degli Stati membri a ciò preposti.

BG suportará a suas próprias despesas bem como as efetuadas pelo Provedor de Justiça Europeu no âmbito da primeira instância.
BG sopporterà le proprie spese e quelle sostenute dal Mediatore europeo nell’ambito del presente procedimento.

Instância de recurso, conciliação, mediação, provedor, arbitragem ou outro, incluindo combinações dos tipos de procedimentos referidos.
Consiglio di gestione dei reclami, conciliazione, mediazione, mediatore, arbitrato o altro, nonché combinazioni di questi tipi di procedure.

Acórdão do Tribunal de Justiça (Tribunal Pleno), de # de Março de #, no processo C-#/# P: Provedor de Justiça Europeu contra Frank Lamberts (Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância- Inadmissibilidade- Responsabilidade extracontratual- Tratamento dado pelo Provedor de Justiça Europeu a uma queixa relativa a um concurso interno de titularização
Sentenza della Corte # marzo # nella causa C-#/# P: Médiateur européen contro Frank Lamberts (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado- Irricevibilità- Responsabilità extracontrattuale- Esame da parte del mediatore europeo di una denuncia relativa a un concorso interno per l'assunzione in ruolo

Fries, com domicílio escolhido no Luxemburgo), que tem por objecto um pedido de ressarcimento de danos, alegadamente resultantes dos honorários do advogado a pagar nos três processos no Provedor de Justiça Europeu, o Tribunal de Primeira Instância (Terceira Secção), composto por: M.
Fries, con domicilio eletto in Lussemburgo), avente ad oggetto una domanda di risarcimento del danno asseritamente subito, costituito dalle spese legali sostenute durante i tre procedimenti dinanzi al Mediatore europeo, il Tribunale (Terza Sezione), composto dal sig. M.

Seria paradoxal que o Tribunal de Justiça não levasse em conta as melhorias para cuja criação contribuiu, ainda que o Gabinete do Provedor de Justiça não constitua uma instância jurisdicional.
Sarebbe paradossale che la Corte non tenesse conto dei miglioramenti che ha direttamente contribuito ad introdurre, ancorché l’ufficio del mediatore non costituisca un organo giurisdizionale.

De forma específica sublinharia, em primeiro lugar, o meu acordo com o facto de a Carta constituir já hoje uma realidade bem alicerçada na vida europeia, sendo usada por cidadãos, pelos advogados gerais, por decisões do Tribunal de Primeira Instância, pelo Provedor de Justiça Europeu, bem como por Tribunais nacionais, mesmo ao alto nível, por tribunais constitucionais dos Estados-Membros.
In particolare, vorrei sottolineare il mio pieno accordo sulla constatazione che la Carta rappresenta oggi una realtà saldamente radicata nella vita europea, utilizzata dai cittadini, dagli avvocati generali, nelle sentenze di primo grado, e dai tribunali nazionali anche al più alto livello - quello delle corti costituzionali degli Stati membri.

Em caso de confirmação da recusa, o requerente é informado das vias de recurso à sua disposição contra a decisão negativa: interpor uma acção de anulação no Tribunal de Primeira Instância ou apresentar queixa ao Provedor de Justiça Europeu.
In caso di conferma del rifiuto, il richiedente è informato delle vie di ricorso che sono a sua disposizione contro la decisione negativa: presentare un ricorso per annullamento al Tribunale di primo grado o sporgere denuncia al Mediatore europeo.

Em 1 de Dezembro, o Sr. Leif Sévon, Juiz do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, e a Sra. Virpi Tiili, Juíza do Tribunal de Primeira Instância, visitaram as instalações do Provedor de Justiça Europeu em Estrasburgo. O Sr.
Il signor Leif Sévon, giudice alla Corte di giustizia delle Comunità europee, e la signora Virpi Tiili, giudice al tribunale di primo grado, hanno visitato l'ufficio del Mediatore europeo a Strasburgo il 1° dicembre.

A decisão é comunicada ao requerente por escrito, eventualmente por via electrónica, informando-o do seu direito de interpor recurso para o Tribunal de Primeira Instância ou de apresentar queixa ao Provedor de Justiça Europeu.
Al richiedente è comunicata per iscritto, eventualmente con mezzi elettronici, la decisione che lo informa del suo diritto di proporre un ricorso dinanzi al Tribunale di primo grado o di presentare una denuncia presso il Mediatore europeo.

A decisão é comunicada ao requerente, por escrito, eventualmente por via electrónica, informando‐o do seu direito de interpor recurso para o Tribunal de Primeira Instância ou de apresentar queixa ao Provedor de Justiça Europeu.
Al richiedente viene comunicata per iscritto, eventualmente con mezzi elettronici, la decisione che lo informa del suo diritto di inoltrare un ricorso dinanzi al Tribunale o di depositare un reclamo presso il Mediatore europeo.