siso oor Italiaans

siso

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

dente del giudizio

naamwoord manlike

Acho que eram dentes do siso, por isso iam sair na mesma.
Penso fossero denti del giudizio, quindi li avresti tolti comunque.

Siso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Dente del giudizio

Acho que eram dentes do siso, por isso iam sair na mesma.
Penso fossero denti del giudizio, quindi li avresti tolti comunque.

Soortgelyke frases

dente do siso
dente del giudizio

voorbeelde

Porque Zé Bebelo, as mãos na cinta, se encurtava frio em siso, feito uma a cobra.
Perché Zé Bebelo, le mani alla cintura, tagliava corto, con fredda accortezza, come un serpente.

A única outra vez que me rejeitou foi quando desmaiou na remoção dos sisos.
L'unica volta in cui mi hai respinto e'stato quando sei svenuto dopo la rimozione del dente del giudizio.

Por carta datada de 8 de janeiro de 2014, a Representação Permanente Espanhola informou o Conselho de que Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, além de ser Presidente da Comunidade Autónoma da Região de Múrcia, é membro eleito da Assembleia Regional da Região de Múrcia, e de que as autoridades espanholas solicitaram que a Decisão 2009/1014/UE fosse alterada em conformidade.
Con lettera datata 8 gennaio 2014 la Rappresentanza permanente della Spagna ha informato il Consiglio che il sig. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO oltre ad essere presidente della Comunità autonoma della regione di Murcia è membro eletto dell’Assemblea regionale della regione di Murcia e che le autorità spagnole hanno chiesto che la decisione 2009/1014/UE sia modificata di conseguenza.

Por meu bem, eu estava em todo o meu siso.
Per mio bene, io stavo in tutto il mio giudizio.

PERGUNTA ESCRITA E-1367/97 apresentada por Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à Comissão (21 de Abril de 1997)
INTERROGAZIONE SCRITTA E-1367/97 di Joaquín Sisó Cruellas (PPE) alla Commissione (21 aprile 1997)

Ora, caro senhor, o pai dela tem por perigoso que ela assim dê à sua tristeza tamanho azo e, em seu siso, apressa o nosso casamento para impedir a inundação das suas lágrimas.
Ed ora il padre suo ritiene rischioso ch'ella dia tal sfogo a questo suo dolore, e nella sua saggezza accelera le nozze per arginare l'inondazione delle lacrime.

B4-0967/96, do deputado Puerta e outros, em nome do Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Europeia, sobre a catástrofe no parque de campismo «Las Nieves» de Biescas (Espanha); -B4-1013/96, do deputado Sisó Cruellas e outros, em nome do Grupo do Partido Popular Europeu, sobre a catástrofe em Biescas (Espanha) de 7 de Agosto último, que fez 86 mortos, 1 desaparecido e centenas de feridos e ocasionou danos materiais consideráveis; -B4-1030/96, do deputado Pasty, em nome do Grupo União para a Europa, sobre a catástrofe em Biescas (Espanha) de 7 de Agosto último, que fez 86 mortos, 1 desaparecido e centenas de feridos e ocasionou danos materiais consideráveis; -B4-1076/96, dos deputados Izquierdo Colado e Cabezón Alonso, em nome do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus, sobre a catástrofe em Biescas (Huesca, Espanha); Inundações em Espanha
Puerta e altri, a nome del gruppo confederale della sinistra unitaria europea - sinistra verde nordica, sulla catastrofe avvenuta nel campeggio «La Nieves» di Biescas (Spagna); -B4-1013/96 presentata da Sisó Cruellas e altri, a nome del gruppo del partito popolare europeo, sulla catastrofe avvenuta a Biescas (Spagna) il 7 agosto 1996, che ha causato 86 vittime, un disperso e centinaia di feriti e gravi danni materiali; -B4-1030/96 presentata dall'on. Pasty, a nome del gruppo «Unione per l'Europa», sulla catastrofe avvenuta a Biescas (Spagna) il 7 agosto 1996, che ha causato 86 vittime, un disperso e centinaia di feriti e gravi perdite materiali; -B4-1076/96 presentata dagli onn.

Recomenda-se as autoridades que realizem campanhas de sensbilizaqáo pública para tomar claro que a transiqáo total para a moeda única ocorrerá dentro dum prazo razoavelrnente curto e que essa rnudanqa, por sisó, náo afectará o poder de compra dos rendirnentos e das poupanps dos cidadáos
Si raccomanda alle autorità di promuovere una campagna di informazione dell' opinione pubblica volta a chiarire che il completamento della transizione awerrà in tempi brevi e che tale cambiamento noh comporterh di per sé alcuna conseguenza sul potere d' acquisto delle retribuzioni e del risparmio dei singoli cittadini

Vicodin, dos meus dentes do siso.
Del Vicodin per il dente del giudizio?

Além disso, estabeleceu-se que, embora a procura de módulos na União tenha siso inicialmente gerada pelas tarifas de alimentação (FIT), não se pode concluir que as reduções das FIT (em finais de 2011, início de 2012) tenham quebrado o nexo de causalidade entre as importações objeto de dumping e o prejuízo (6).
Si è inoltre stabilito che, pur se nell'Unione la domanda di moduli era stata inizialmente generata dalle tariffe di immissione (FIT), non è stato possibile concludere che i tagli alle FIT (a fine 2011, inizio 2012) abbiano spezzato il nesso di causalità tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio (6).

Robert tem de tirar os dentes do siso e eu tenho de tirar um derrame no meu olho esquerdo.
Robert dovrebbe farsi estrarre i denti del giudizio e io dovrei farmi rimuovere l’emorragia dall’occhio sinistro.»

É o motivo de eu ter quatro sisos inclusos.
Ecco perché ho quattro denti del giudizio inclusi.

(No entanto, fui poupado de dentes do siso; é sempre preciso estar atento às compensações.)
(Mi furono in compenso risparmiati i denti del giudizio; bisogna sapersi accontentare!)

PERGUNTA ESCRITA n. 556/99 do Deputado Joaquín SISÓ CRUELLAS Ungdomars spelberoende
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 556/99 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS Dipendenza dei giovani dai giochi d'azzardo

A falta do dente do siso sugere pré-pubescência.
La mancanza di denti del giudizio suggerisce prepuberta'.

Não preciso de repetir os pormenores desses diferentes conceitos, pois vê-se claramente no relatório do senhor deputado Sisó Cruellas que partilhais da nossa opinião no que concerne à adequação dessa abordagem.
Non occorre che ribadisca i dettagli di detti concetti, poiché essi sono esposti chiaramente nella relazione Sisó Cruellas, che condivide il nostro parere sull'opportunità di un simile approccio.

"""Você vai gastar o siso"", gritava para ele do quarto de dormir quando ouvia cantar os primeiros gaios."
«Ti rovinerai il cervello» gli gridava dalla camera da letto quando sentiva cantare i primi galli.

O pirata devia ter percebido a confusão dele e apenas sorriu mais largo, exibindo seu dente do siso apodrecido.
Il pirata notò la sua confusione e si limitò ad allargare il sorriso, mostrando i denti del giudizio marci.

PERGUNTA ESCRITA E-0100/96 apresentada por Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à Comissão (26 de Janeiro de 1996)
INTERROGAZIONE SCRITTA E-0100/96 di Joaquín Sisó Cruellas (PPE) alla Commissione (26 gennaio 1996)

Ramón Luis VALCÁRCEL SISO era titular de ambos os mandatos à data de adoção da Decisão 2009/1014/EU,
Il sig. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO deteneva entrambe queste cariche al momento dell’adozione della decisione 2009/1014/UE.

Dos casos em que o utilizador tiver siso obrigado a fazer declarações ao abrigo do artigo 7.o.
di casi in cui un utilizzatore è stato obbligato a fare le dichiarazioni previste dall’articolo 7.

Política de coesão e estratégias de investigação e inovação para a especialização inteligente (RIS3) Relatório: Ramón Luis Valcárcel Siso (A8-0159/2016)
Politica di coesione e strategie di ricerca e innovazione per la specializzazione intelligente (RIS3) Relazione: Ramón Luis Valcárcel Siso (A8-0159/2016)

Sendo o que a um assim não podia permitido; só se perdesse de todo o siso.
Uno così non se lo poteva permettere; solo se avesse perduto del tutto il giudizio.

PERGUNTA ESCRITA E-3108/96 apresentada por Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à Comissão (18 de Novembro de 1996)
INTERROGAZIONE SCRITTA E-3108/96 di Joaquín Sisó Cruellas (PPE) alla Commissione (18 novembre 1996)

PERGUNTA ESCRITA E-3456/96 apresentada por Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à Comissão (9 de Dezembro de 1996)
INTERROGAZIONE SCRITTA E-3456/96 di Joaquín Sisó Cruellas (PPE) alla Commissione (9 dicembre 1996)