sobejo oor Italiaans

sobejo

adjektief manlike

voorbeelde

É sobejamente sabido, a este respeito, que, na maioria dos sistemas jurídicos da Europa continental, a protecção dos direitos reais pode ser conseguida através de acções que têm por objecto imediato a res e o direito sobre ela.
A tale proposito, è risaputo che, nella maggior parte degli ordinamenti giuridici dell’Europa continentale, la tutela dei diritti di proprietà può ottenersi mediante azioni aventi per oggetto immediato la res e il diritto su di essa.

No entanto, a subida do custo unitário médio de produção foi sobejamente compensada pelo aumento do preço unitário médio de venda (ver considerando #), que levou a uma melhoria da rendibilidade (embora ainda negativa), como referido no considerando
L’aumento del costo di produzione unitario medio, tuttavia, è stato più che compensato dall’aumento del prezzo di vendita unitario medio (cfr. considerando #), che si è tradotto in un miglioramento della redditività (sebbene ancora negativa), come indicato al considerando

O castigo por ajudar um escravo fugido era sobejamente conhecido, e o homem hesitou.
Il castigo in caso di aiuto a uno schiavo fuggiasco era ben noto e l'uomo esitò.

Por um lado, fazem recair sobre as mulheres o ónus de interromperem a carreira profissional durante um longo período para cuidarem dos filhos, com as sobejamente conhecidas consequências (progresso profissional mais lento, salários mais baixos e consequentes direitos de pensão mais baixos).
Da un lato, esse gravano le donne dell’onere di dover interrompere per un lungo periodo la propria carriera professionale per prendersi cura dei loro figli, con le ben note conseguenze (avanzamento professionale più lento, retribuzione inferiore e, di conseguenza, diritti pensionistici minori).

Contudo, como sobejamente sabemos, tem sido cada vez mais aproveitada por migrantes económicos que passam através de vários países seguros mas pobres até chegarem a países ricos, onde se instalam, o que pode conduzir a situações de tráfico de pessoas, prostituição e trabalho ilegal.
Sappiamo bene, però, che al giorno d'oggi se ne abusa sempre più frequentemente da parte di coloro che emigrano per motivi economici; costoro attraversano numerosi paesi sicuri ma poveri, per giungere infine alle nazioni ricche in cui si stabiliscono, incrementando il traffico di esseri umani, la prostituzione e il lavoro nero.

É sobejamente conhecido que o artigo 56. ° TFUE exige não só a eliminação de qualquer discriminação contra o prestador de serviços estabelecido, em razão da sua nacionalidade, mas também a supressão de qualquer restrição, ainda que indistintamente aplicada aos prestadores nacionais e de outros Estados‐Membros, quando seja suscetível de proibir, perturbar ou tornar menos atrativas as atividades do prestador estabelecido noutro Estado‐Membro, onde preste legalmente serviços análogos (61).
È noto come l’articolo 56 CE imponga non solo l’eliminazione di qualsiasi discriminazione basata sulla nazionalità nei confronti del prestatore di servizi, ma anche la soppressione di qualsiasi restrizione, anche qualora essa si applichi indistintamente ai prestatori nazionali e a quelli degli altri Stati membri, quando sia tale da vietare, ostacolare o rendere meno attraenti le attività del prestatore stabilito in un altro Stato membro, ove fornisce legittimamente servizi analoghi (61).

Para os Norte-coreanos, requerer asilo é o sintoma e não a causa de uma questão sobejamente conhecida, a saber, o regime não democrático na República Democrática da Coreia do Norte, onde a pobreza é generalizada, a economia está em declínio e a situação dos direitos humanos é preocupante.
Le richieste di asilo da parte dei nordcoreani sono il sintomo e non la causa di un problema arcinoto: il regime antidemocratico della Repubblica democratica popolare di Corea, che ha portato alla diffusione della povertà, al collasso dell’economia e a una preoccupante situazione in materia di diritti umani.

Os desafios que a União Europeia enfrenta, identificados na estratégia de Lisboa agora relançada, são já sobejamente conhecidos.
Le scommesse che l’Unione europea ha individuato nella strategia di Lisbona recentemente rilanciata sono ben note.

Na qualidade de Parlamento, insistimos - e há anos que batalhamos nesse sentido com êxito - que as nossas relações com países terceiros incorporem uma cláusula de direitos humanos, que imponha - e não pretendo ofender ninguém com a utilização desta palavra - o respeito mútuo pelos acordos vigentes sobejamente conhecidos e apoiados, os programas de ajuda e cooperação para países emergentes e, em geral, para os países com quem mantemos relações.
Come Parlamento, abbiamo insistito e per anni ci siamo battuti con successo per ottenere che nei nostri rapporti con i paesi terzi venisse inclusa una clausola dei diritti umani che condizionasse - la parola non deve suonare offensiva per nessuno - al rispetto mutuo delle convenzioni in vigore maggiormente conosciute e condivise, i programmi di cooperazione e di aiuto ai paesi emergenti e, in genere, ai paesi con i quali abbiamo rapporti.

A “ajuda por comércio” é igualmente de saudar, embora tenha reservas quanto a deixar que o Banco Mundial e o FMI fiquem responsáveis pela mesma, tendo em conta a ênfase colocada na condicionalidade, pela qual estes são sobejamente conhecidos.
Gli aiuti al commercio sono altrettanto positivi, benché io nutra alcune riserve sull’opportunità di affidare la diretta responsabilità di tali aiuti alla Banca mondiale e al Fondo monetario internazionale, in considerazione della ben nota predilezione di tali istituti per le clausole restrittive.

Creio que este pedido está desfasado num relatório deste tipo, dado que os riscos do tabaco de mascar são sobejamente conhecidos, desde cancro na língua a outros.
Ritengo che tale richiesta non appartenga a una relazione simile, poiché i rischi prospettati a causa della masticazione del tabacco, ovvero il cancro della lingua e così via, sono generalmente riconosciuti.

Resulta sobejamente claro das trocas de correspondência que a ICI tinha perfeito conhecimento da política relativa a descontos de fidelidade subjacente ao acórdão do Tribunal de Justiça, proferido no Processo 85/76 - Hoffmann-La Roche c. Comissão (3).
Dalla corrispondenza risulta chiaramente che ICI era al corrente dei principi in materia di sconti di fedeltà sui quali la Corte di giustizia aveva basato la sentenza nella causa 85/76, Hoffmann-La Roche/Commissione (3).

Agora, vamos fazer comentários irónicos inteligentes, que sejam interessantes, mas também sobejamente cómicos.
Ora, ci facciamo una bella chiacchierata, che sara'profonda, ma anche comicamente distaccata.

Ninguém quer sobejo de defunto, eu não vou sair me oferecendo... Vou morrer nessa consumição
Nessuno vuole i resti d’un defunto, e io non vado certo in giro a offrirmi; morirò in questa consumazione.»

Tendo em conta que a estratégia é apresentada como parte do «Pacote de inverno» no domínio da política energética, o CESE teria apreciado que, para além da repetição dos valores sobejamente conhecidos da percentagem de emissões provenientes do transporte rodoviário, fossem apresentadas indicações dos efeitos que a estratégia deverá ter em termos de melhoria da eficiência energética e redução das emissões.
Tenendo presente che la strategia è presentata come parte del «pacchetto invernale» sulla politica energetica, il CESE avrebbe auspicato che nella comunicazione non solo venissero ribadite le ben note cifre sulla quota di emissioni relative al trasporto su strada, ma figurassero anche delle indicazioni sugli effetti previsti della strategia in termini di una migliore efficienza energetica e di una riduzione delle emissioni.

Se o fizer, sobeja tempo suficiente para serem ouvidos Estados-membros e concorrentes.
In tal modo ci sarebbe tempo sufficiente per ascoltare il punto di vista degli Stati membri e dei concorrenti.

É um facto sobejamente conhecido que em cada dia que passa o regime de Putin se afasta cada vez mais de um modelo democrático de administração e se torna mais autoritário.
E’ un fatto noto che ogni giorno che passa il regime di Putin si allontana sempre più dall’essere un’amministrazione democratica e sta diventando autoritario.

E. Considerando que o relatório de 1996 relativo à situação dos direitos do Homem na China, publicado pelo Departamento de Estado norte- americano, realça que «o Governo continua a perpetrar violações dos direitos humanos em larga escala, sobejamente documentadas, infringindo as normas em vigor a nível internacional, violações essas que decorrem da intolerância patenteada pelas autoridades face aos actos de dissidência, do receio de tumultos e da inexistência ou inadequação de legislação destinada a proteger as liberdades fundamentais.
E. considerando che nel «China Country Report on Human Rights Practices for 1996", pubblicato dal Dipartimento di Stato americano, si afferma che «il governo ha continuato a commettere violazioni generalizzate e ben documentate dei diritti dell'uomo, contravvenendo a norme internazionalmente riconosciute, a causa dell'intolleranza delle autorità nei confronti del dissenso, dei timori di tensioni e dell'assenza o inadeguatezza di leggi di tutela delle libertà fondamentali.

O tema da Europa dos cidadãos tem sido sobejamente explorado, e, ainda assim, a maior parte dos nossos cidadãos não tem a noção de que as nossas acções afectem a sua vida.
Molta strada è stata fatta sulla questione dell'Europa dei cittadini e, malgrado ciò, questi ultimi non ritengono che le nostre azioni incidano sulla loro vita.

Os novos suportes electrónicos que podem ser utilizados para a prática do comércio são sobejamente conhecidos - vão tornando-se cada vez mais conhecidos - e geram os seus próprios problemas.
I nuovi strumenti elettronici che possiamo utilizzare per commerciare sono ben noti a tutti, lo diventano sempre più e creano problemi specifici.

O facto de as mulheres não estarem devidamente representadas nos ensaios clínicos é sobejamente reconhecido.
È ben noto che le donne non sono debitamente rappresentate negli studi clinici.

A história é sobejamente conhecida em quase todo o mundo.
Quella storia antica era ormai conosciuta pressoché ovunque nel mondo.

Neste domínio, importa identificar, avaliar e optimizar os meios existentes e que já são sobejamente conhecidos; convém também explorar, sem ideias pré-concebidas, novas vias susceptíveis de integrar rapidamente técnicas e tecnologias que nos próximos anos irão surgir neste domínio.
In questo campo non bisogna soltanto individuare, valutare e ottimizzare i mezzi esistenti, che sono già ben noti, ma anche esplorare senza preconcetti delle nuove possibilità, che consentano di integrare rapidamente nel sistema dei trasporti le nuove tecnologie di cui si prevede l'avvento nei prossimi decenni.

São sobejamente conhecidas as objecções levantadas pelos vários Estados à proposta de autorizar os próprios cidadãos a deslocarem-se ao estrangeiro para fazerem tratamentos reembolsados pelo Estado de origem do paciente quando esses mesmos tratamentos não podem ser dispensados no âmbito nacional.
Tutti conosciamo le obiezioni che fanno i singoli Stati alla proposta di autorizzare i propri cittadini a recarsi all'estero per ottenere cure rimborsate dallo Stato di origine del paziente quando le medesime cure non possono essere prestate utilmente nell'ambito nazionale.

Tal apenas agravaria as ligações já sobejamente comprovadas entre o setor bancário regulamentado e o sistema bancário paralelo em determinados mercados.
Una tale evoluzione accentuerebbe i collegamenti già consolidati esistenti tra il settore bancario regolamentato e il sistema bancario ombra in particolari mercati.