subtracção oor Italiaans
subtracção
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
detrazione
E nada impede que a situação se repita, já que a operação de subtracção pode repetir-se à vontade.
Né tale sistema impedisce che il fatto riaccada, poiché la detrazione può essere ripetuta a piacimento.
sottrazione
it
Un'elementare operazione aritmetica che è l'opposto dell'addizione.
O artigo 203._ incide sobre a subtracção à fiscalização aduaneira de uma mercadoria sujeita a direitos de importação.
L'art. 203 riguarda la sottrazione al controllo doganale di una merce soggetta a dazi all'importazione.
deduzione
defalco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considera-se como subtracção de uma mercadoria à fiscalização aduaneira, na acepção do n.o 1 do artigo 203.o do código, a declaração aduaneira dessa mercadoria ou qualquer outro acto com os mesmos efeitos jurídicos, bem como a apresentação para a obtenção de visto das autoridades competentes de um documento, desde que tais factos tenham como efeito conferir indevidamente a essa mercadoria o estatuto aduaneiro de mercadoria comunitária.
Sono una patita della televisioneEurLex-2 EurLex-2
Em especial, a venda prevista de activos não-financeiros no valor total de 0,5 % do PIB poderá não se efectuar na totalidade; por seu turno, a subtracção dos dividendos e lucros das empresas públicas depende de decisões administrativas, pelo que a sua aplicação apresenta alguns riscos.
Ciò è particolarmente importante nel contesto dellEurLex-2 EurLex-2
62 Segundo uma primeira tese, defendida pelo Governo do Reino Unido e, quanto ao resultado, igualmente pela Liberexim, a «saída» do regime de trânsito comunitário externo realiza-se no momento em que ocorre o primeiro acto constitutivo, quer de subtracção da mercadoria à fiscalização aduaneira, quer de incumprimento de uma das obrigações que a utilização de um regime de trânsito comunitário externo implica ou de inobservância de uma das condições fixadas para a colocação de uma mercadoria sob este regime.
Do la colpa alla poliziaEurLex-2 EurLex-2
A situação líquida de cada tipo de valor mobiliário ou mercadoria será calculada mediante a subtracção ao valor total dos valores mobiliários ou mercadorias desse tipo emprestados, vendidos ou entregues nos termos do acordo-quadro de compensação, do valor total de valores mobiliários ou mercadorias desse tipo contraídos por empréstimo, adquiridos ou recebidos no âmbito do acordo.
Obiettivi della vaccinazioneEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, a subtracção das mercadorias tornou manifestamente impossível o acesso das autoridades aduaneiras às referidas mercadorias e, por conseguinte, o prosseguimento da fiscalização aduaneira através da verificação ordenada.
Autovetture private, anche accompagnate da rimorchi e roulotte, e motocicliEurLex-2 EurLex-2
Os hidrocarbonetos não metânicos são determinados por subtracção do metano analisado com um cromatógrafo em fase gasosa (GC) condicionado a 423 K (150 °C) dos hidrocarbonetos medidos em conformidade com o ponto 3.3.3.
visto l’accordo interistituzionale, del # maggio #, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria, in particolare il puntoEurLex-2 EurLex-2
Por «um grande número de fraudes comprovadas» na acepção do n.o 7 do artigo 94.o do Código, entende-se uma situação em que se estabelece, não obstante a aplicação eventual do artigo 384.o, do artigo 9.o e, se for caso disso, do n.o 6 do artigo 94.o, que a garantia global referida no n.o 2, alínea b), do artigo 94.o do Código já não é suficiente para assegurar o pagamento no prazo previsto das dívidas constituídas na sequência de subtracções ao regime de trânsito comunitário de mercadorias que figuram na lista do anexo 44C.
sottolinea l'importanza del rafforzamento del principio della responsabilità sociale delle imprese, del rigoroso rispetto delle norme e convenzioni dell'Accordo internazionale del lavoro (OIL) nonché delle convenzioni internazionali in materia di ambiente e diritti umani che garantiscono uno sviluppo durevole, mediante l'inserimento di questi principi negli accordi commerciali bilaterali e multilaterali dell'UnioneEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o risco de não cobrança e de acordo com o princípio de prudência, foi contabilizada e inscrita no activo do balanço, em subtracção do valor desses créditos, uma correcção de valor de activos de 100 % do montante total das intervenções do Fundo de Garantia que não foram reembolsadas pelos devedores até 31 de Dezembro de 1998.
Mi ha detto esattamente, sono qui allo studioEurLex-2 EurLex-2
O montante dos elementos a que se refere o artigo 463.o, n.o 5, e que são elegíveis como elementos dos capitais próprios de nível 2 é limitado à percentagem aplicável ao resultado da subtracção, à soma dos montantes especificados nas alíneas a) a d) da soma dos montantes especificados nas alíneas e) a h):
zona infetta: per le malattie enumerate allEurLex-2 EurLex-2
– a subtracção à fiscalização aduaneira de uma mercadoria sujeita a direitos de importação.
Beh, ti stai per prendere la meta ' di quello che possiedoEurLex-2 EurLex-2
A recuperação é calculada por subtracção.
Suggerisce di ridurre il numero di obiettivi al fine di rendere la strategia più comprensibile e mirataeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
95. Portanto, deve responder-se à terceira questão prejudicial que o artigo 203.° , n.° 1, do código aduaneiro deve ser interpretado no sentido de que há subtracção à fiscalização aduaneira quando mercadorias não comunitárias declaradas para introdução em livre prática são retiradas pelo declarante do local previsto de depósito/verificação, sem a autorização das autoridades aduaneiras competentes, a fim de serem entregues à sociedade em cujo nome a declaração foi apresentada e, desse modo, subtraídas à competência territorial da estância aduaneira em causa, embora esta tenha ordenado uma verificação aduaneira.
Per lo stesso motivo, il produttore membro di un’organizzazione interprofessionale che si impegna a conferire il cotone che produce, può conferirlo esclusivamente ad un’impresa di sgranatura anch’essa membro della stessa organizzazioneEurLex-2 EurLex-2
A determinação da fracção não metânica é efectuada com um NMC aquecido a funcionar em linha com o FID em conformidade com o ponto 3.3.3, por subtracção do metano dos hidrocarbonetos.
Sento che... hai molti pensieri in testaEurLex-2 EurLex-2
44 Ora, resulta da decisão de reenvio e das observações submetidas ao Tribunal de Justiça que a subtracção de mercadorias à fiscalização aduaneira, visada no artigo 203.° do código aduaneiro enquanto facto gerador da dívida aduaneira, não está em causa no âmbito do processo principal.
Ha costruito un cervello positronico?EurLex-2 EurLex-2
Pesa-se a amostra, cuja taxa de humidade é lida directamente e corrigida, se necessário, mediante a adição ou a subtracção de alguns décimos de percentagem, consoante a temperatura obtida, de acordo com uma tabela fixada no aparelho.
Vieni a lezione con me... o noEurLex-2 EurLex-2
Por “um grande número de fraudes comprovadas” na acepção do n.o 7 do artigo 54.o entende-se uma situação em que se estabelece que, não obstante a aplicação eventual dos artigos 50.o e 57.o e, se for caso disso, do n.o 6 do artigo 54.o, a garantia global referida no n.o 1 do artigo 54.o já não é suficiente para assegurar o pagamento no prazo previsto das dívidas constituídas na sequência de subtracções ao regime de trânsito comum de mercadorias que figuram na lista do anexo I, tendo em conta a amplitude dessas subtracções e as condições em que são efectuadas, designadamente quando resultam de actividades do crime organizado a nível internacional.
Mi si vedono forse i capee' e' oli?EurLex-2 EurLex-2
A recorrente alega ainda que não é possível estabelecer um nexo de causalidade entre as alegadas falhas das autoridades aduaneiras portuguesas e a posterior subtracção das mercadorias à fiscalização aduaneira e sustenta que, ao concluir em termos diversos, o Tribunal de Primeira Instância violou o direito da União Europeia.
devono essere obbligazioni finanziarie nei confronti di, o titoli azionari di (o garantite da) enti ritenuti finanziariamente solidi dalla banca centrale nazionale che ha incluso le attività nella propria lista di secondo livelloEurLex-2 EurLex-2
As taxas de intervenção serão fixadas mediante a adição ou subtracção, às taxas centrais bilaterais, da banda acordada expressa em percentagem
Gli importi, per Stato membro interessato, dell’aiuto alla diversificazione e dell’aiuto supplementare alla diversificazione di cui agli articoli # e # del regolamento (CE) n. #/#, fissati in rapporto alle quote rinunciate nella campagna di commercializzazione #/#, sono indicati nell’allegato della presente decisioneoj4 oj4
Deve considerar-se uma subtracção à fiscalização aduaneira qualquer acto ou omissão que tenha por resultado impedir, ainda que momentaneamente, a autoridade aduaneira competente de ter acesso a uma mercadoria sob fiscalização aduaneira e de efectuar os controlos previstos na regulamentação aduaneira comunitária.
Siamo pertanto favorevoli a una riconversione in senso ecologico degli impianti petrolchimici di Marghera; inoltre, sosteniamo convinti la decisione del governo italiano di rivedere il progetto MOSE, che è un sistema di dighe mobili a tutela della città.EurLex-2 EurLex-2
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção), de # de Abril de #, no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial do Bundesfinanzhof): British American Tobacco Manufacturing BV contra Hauptzollamt Krefeld (Livre circulação de mercadorias- Trânsito comunitário externo- Afastamento temporário dos documentos de trânsito e de transporte- Quebra dos selos e descarga parcial da mercadoria- Subtracção de uma mercadoria à fiscalização aduaneira- Constituição de uma dívida aduaneira na importação- Presença não suspeitada de agentes infiltrados pertencentes aos serviços aduaneiros- Circunstâncias particulares justificativas da dispensa de pagamento ou do reembolso dos direitos de importação- Responsabilidade do responsável principal em caso de artifícios ou de negligência manifesta das pessoas a quem ele recorre
Sono state esaminate 76 richieste in tre giorni, di queste 76 richieste di asilo, 36 con esito positivo, 3 sono sospese, il resto ... .oj4 oj4
Por esta razão, o "rácio das desvantagens regionais" pode ser alterado pela adição ou subtracção de alguns pontos percentuais (o denominado "ajustamento regional").
Ho contattato i genitoriEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, não se pode considerar que as informações contidas nos referidos quadros constituem uma «prova jurídica adequada» da participação contínua da recorrente no subacordo espanhol, atendendo ao facto de que era fácil calcular a quota da recorrente mediante uma simples adição seguida de uma subtracção após a tomada em conta das quotas dos outros participantes, designadamente a AKZO e a Atochem/Atofina.
TRASPORTI PER FERROVIAEurLex-2 EurLex-2
Em relação aos biocombustíveis puros, podem ser aplicados níveis inferiores, excepto se as emissões calculadas correspondentes forem utilizadas na subtracção do carbono da biomassa de emissões de dióxido de carbono determinadas através de medição contínua da emissão
Cosa faresti se fosse tuo figlio, huh?eurlex eurlex
A subtracção do número de partículas nas concentrações de fundo do túnel não é permitida para efeitos de homologação, mas pode ser utilizada a pedido do fabricante, com o acordo prévio da entidade homologadora, para conformidade do ensaio de produção, caso se possa demonstrar que a contribuição das concentrações de fundo no túnel é significativa. Nesse caso, pode ser subtraída dos valores medidos nos gases de escape diluídos.
lo, invece, ceno fuori tutte le sereEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.