subtileza oor Italiaans
subtileza
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
finezza
Creio, pois, que importa não nos deixarmos enredar em subtilezas deste género.
Dunque, credo che non si debba perdersi in tali finezze.
sottigliezza
Não espero que um escravo compreenda as subtilezas.
Io non mi aspetto che uno schiavo ne colga le sottigliezze.
raffinatezza
Martelos de forja são repugnantes para homens da minha subtileza.
Le mazze sono oggetti ripugnanti per un uomo dalla mia raffinatezza.
inafferrabilità
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vindo da rainha da subtileza?
Si... è vero.Puoi diventare peggiore di come seiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A efervescência é harmoniosa, caracterizando-se pela subtileza das bolhas.
presentare il titolo alcolometrico minimo richiesto al momento della conclusione del contratto per la categoria di vino da tavola considerataEurLex-2 EurLex-2
Não se trata de subtilezas, trata-se de garantir que a evolução deste processo esteja acima de toda a suspeita.
Zone di protezione specialeEuroparl8 Europarl8
Senhora Deputada Spaak, desconheço o nível de subtileza da iniciativa, mas posso dizer-lhe que este foi um tema objecto de debate na Comissão.
Gli Stati membri e la Commissione sono tenuti a rispettare la riservatezza delle informazioni commerciali e industriali fornite anche in caso di ritiro, per qualsiasi motivo, della notifica da parte dellEuroparl8 Europarl8
Porém, dizia Liam, os Nórdicos lutavam sem qualquer subtileza, com espadas, maças e machados.
Andrà tutto beneLiterature Literature
As diferenças no que toca à natureza dos solos e à exposição possibilitam o aparecimento de algumas subtilezas de sabor nos vinhos.
Alcuni medicinali possono alterare la capacità del sangue di trasportare ossigenoEuroParl2021 EuroParl2021
Aquando da ratificação, e certamente nos países onde irá ser realizado um referendo, o debate não se concentrará, porém, nas subtilezas e nas diferenças entre a antiga e a nova situação.
il Kenya avrà la responsabilità di tenere una rilevazione precisa di tutte le persone trasferite e, segnatamente ma non esclusivamente, una documentazione di tutti i beni sequestrati, della condizione fisica della persona, dei luoghi di detenzione, delle accuse a suo carico e di tutte le decisioni significative prese nel corso dell'azione giudiziaria e del processoEuroparl8 Europarl8
Garanto-lhe que ninguém pensa muito em todas essas subtilezas quando surge o desejo de ceder.
Non gli dia rettaLiterature Literature
Toda a diferença entre intenção e execução só é « subtileza vã » .
Oh, dottor Mintz, perche ' tu e Donner non portate il vostro gruppo qui?Literature Literature
A vida é demasiada breve para as subtilezas
Digli che anch' io ne voglio un pezzoopensubtitles2 opensubtitles2
160 A S F Turistico Immobiliare alega que, ao adoptar a decisão de rectificação, a Comissão utilizou uma «subtileza não prevista pela legislação» a fim de prolongar desmesuradamente o procedimento formal de investigação iniciado em 2004, para colmatar as suas próprias falhas.
Desidero elogiare il Consiglio per essere stato questa volta un po’ meno rigido rispetto al solito e per aver fornito spiegazioni più puntuali per i tagli operati.EurLex-2 EurLex-2
Simultaneamente, o Conselho e a Comissão imprimiram alguma subtileza à sua abordagem, indicando que a publicação das caricaturas poderá ter sido algo «imprudente».
Un controIIo aereo per # migIia in tutte Ie direzioninot-set not-set
(84) Em vez de censurar a Comissão por não ter procurado conhecer melhor a situação em França, descrita em algumas linhas pela AFB, se alguma acusação deve ser feita nesta matéria deverá ser dirigida à Eurocheque International, bem como à comunidade bancária francesa por não terem por sua própria iniciativa informado cabalmente a Comissão das subtilezas das adesões, pretensamente parciais, ao acordo Package Deal e da situação resultante do acordo de Helsínquia.
Misure di effetto equivalenteEurLex-2 EurLex-2
Toda a subtileza de uma cirurgia cerebral feita com uma motosserra.
Ti avevo detto di non gridareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porque, de facto, em matéria de delicadeza... e até de subtileza... o senhor é um especialista.
Nel settore della formazione la Francia ha contribuito a un seminario condotto da un gruppo multinazionale del MSAG, diretto dal Regno Unito, sulle misure di sicurezza per le scorte di armi e munizioni in Etiopia, dal # gennaio al # febbraioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não espero que um escravo compreenda as subtilezas.
l'elaborazione degli atti legislativiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fraternidade tem subtilezas.
Le piante vive e le parti vive di piante, compresi i frutti freschi e le sementiLiterature Literature
A segunda alteração oral incidiria sobre o no 2, quarto travessão, e consiste em fazer referência à marcação das armas, e devo à subtileza política dos nossos amigos do PPE terem assumido esta alteração que eu propunha e terem encontrado um lugar no texto mais adequado para a inserir.
La strategia di convergenza vuole rendere la Turchia più pronta al negoziato.Europarl8 Europarl8
Existem muitas subtilezas no modo como os governos e bancos centrais devem tentar seguir estes passos.
Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) nProjectSyndicate ProjectSyndicate
O segurança estava sentado de costas para o bar e, sem qualquer subtileza, perscrutava a clientela à procura de ameaças.
considerando quanto segueLiterature Literature
Os «Maccheroncini di Campofilone» distinguem-se claramente das outras massas alimentícias pela subtileza da massa e pela fineza do corte.
il territorio dellEurLex-2 EurLex-2
É assim que, para os não iniciados no sistema comum do IVA e, em particular, menos atentos às subtilezas do regime das deduções de imposto, este caso reserva, à partida, uma surpresa.
Mi sento nuovamente giovaneEurLex-2 EurLex-2
Os espíritos aceitam a vida, reconhecem as subtilezas e, por consequência, arranjam sempre dissabores.
Perche ' vi era in gioco molto di piu ' della fine dell' umanita 'Literature Literature
Bem, as pessoas com demasiado dinheiro e nenhuma subtileza adoram meter no seu escritório como sinal de poder.
Mettiti pure in filaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Demonstrar elegância e subtileza para alcançar o objectivo! "
Lo sviluppo delle giurisprudenze dell’istituzione e dei giudici nazionali in materia di diritto comunitario rende necessari incontri di studio con magistrati degli organi giurisdizionali superiori nazionali e con specialisti del diritto comunitarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.