subtil oor Italiaans
subtil
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
sottile
Contudo, estas alterações escondem variações mais subtis em termos de concessão de auxílios.
Queste modifiche nascondono tuttavia variazioni più sottili nella concessione degli aiuti.
inafferrabile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uma forma subtil de descriminação está presente também nas políticas e nos projectos educativos que procuram ocultar e negar as imperfeições da pessoa deficiente, propondo estilos de vida e objectivos não correspondentes à sua realidade e, no fim, frustrantes e injustos.
E ' roba buona, Johnvatican.va vatican.va
Considerando que as barreiras ligadas ao género continuam a impedir o progresso das mulheres na indústria, embora sejam agora mais subtis do que no passado,
Amico, prova a vedere che idee ti vengono in mente quando non ti arriva il sangue al cervelloEurLex-2 EurLex-2
É um pouco fora de moda e óbvio, mas o que ganhamos em ser subtis, não é verdade?
Non combattono più da anni...... ma sono ancora tra i miglioriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arranjas um obstáculo ou desencorajas-me de forma subtil.
Parallelamente essa ha proposto agli Stati membri un piano di cooperazione con le autorità americane in vista di un accordo che sostituirebbe le disposizioni di dette dichiarazioni di intenti incompatibili con l'Unione doganale e il mercato internoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Depois da tua reacção nada subtil quando me conheceste,
Misure soggette a una valutazione dettagliataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Consequentemente, pode partir‐se do princípio de que as convenções coletivas refletem um subtil equilíbrio global entre, por um lado, os interesses dos trabalhadores e, por outro, os dos empregadores.
% per gli anni a decorrere dal #oEurlex2018q4 Eurlex2018q4
É um opressor com talento... uma fera subtil.
Registrazioni dell’addestramentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não, o meu conselho é muito mais subtil.
La percentuale della risposta molecolare maggiore a # mesi era del # % (# % per pazienti resistenti ad imatinib e # % per pazienti intolleranti ad imatinibOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao fim de 6 a 8 semanas, o queijo – incluindo o centro – está curado, a sua consistência é flexível e possui um aroma subtil de nata, manteiga e avelã.
Spero che queste migliaia di tonnellate di aiuti alimentari donate non chiudano la bocca ai mezzi di comunicazione, in modo che possano continuare a tenerci al corrente del dramma dell'Africa.EuroParl2021 EuroParl2021
Será crime se eu encontro nessa posição patusca algum reconforto, e algum prazer subtil?
Dobbiamo rispondere in maniera positiva a queste aspettative.Literature Literature
Logo que você tenha criado os seus diagramas, é a altura de começar a editá-los. Aqui você deverá reparar na diferença (subtil, para os principiantes) entre a edição do seu diagrama e a edição do modelo. Como já deverá saber, os diagramas são vistas do seu modelo. Por exemplo, se você criar uma classe ao editar um Diagrama de Classes, você está de facto a alterar ambos, o seu diagrama e o seu modelo. Se você alterar a cor ou outras opções de visualização de uma classe no seu Diagrama de Classes, você só estará a editar o diagrama, mas nada se altera no seu modelo
Signor Presidente, in Europa ci sono aree in cui scarsseggia l'acqua ed altre in cui ce ne talvolta troppa.KDE40.1 KDE40.1
O representante de Corinto foi particularmente subtil.
L efficacia di Azomyr compresse non è stata chiaramente dimostrata negli studi in pazienti adolescenti di età compresa tra # e # anniLiterature Literature
Não obstante esta subtil variação, esta expressão tende a sugerir que não nos encontramos aqui em presença de uma quantidade atribuída, mas de uma base de referência para operações ulteriores.
Nel # la Commissione ha adottato per la prima volta un approccio complessivo alle città, con la comunicazione La problematica urbana: orientamenti per un dibattito europeoEurLex-2 EurLex-2
Isto requer um mecanismo subtil e sofisticado.
vista la proposta della Commissione ║elitreca-2022 elitreca-2022
Hoje, graças a Deus, não vivemos sob ditaduras, mas existem formas subtis de ditadura: um conformismo que se torna obrigatório, pensar como todos pensam, agir como todos agem, e as subtis agressões contra a Igreja, ou até as menos subtis, demonstram que este conformismo pode realmente ser uma verdadeira ditadura.
L'articolo # del regolamento (CE) n. #/# non garantisce che le catture di aringhe siano contenute entro i limiti di cattura fissati per tale specievatican.va vatican.va
Sabem o que esperar, embora sejam subtilmente diferentes, as cores sejam diferentes e o nome seja diferente.
Ti vuole avvisare, Gustaf, di non interferireQED QED
Trata-se de uma diferença subtil no regime das duas normas, que confirma no entanto a necessidade de delimitar com exactidão os respectivos âmbitos de aplicação.
Per che cosa si usa Apidra?EurLex-2 EurLex-2
E o que um interrogador experiente faz é fazer a abordagem de forma subtil ao longo de várias horas irão pedir a essa pessoa para contar a sua história de trás para a frente, e depois ficam a vê-los a espernear, e identificar que perguntas produzem o maior volume de indicadores de engano.
decide di avviare una serie di iniziative pubbliche per informare l'opinione pubblica europea ed extraeuropea sulla portata storica della riforma delle Nazioni Unite e sul conseguente impatto sul sistema istituzionale europeoted2019 ted2019
Serei subtil
Recepimentoopensubtitles2 opensubtitles2
Mas não assim tão subtil.
No, potrebbero esserci dei sopravvissutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A presença de Conor também desapareceu, retirando-se tão subtilmente como entrara.
Se non sono già aperti, si aprono in questa fase i finestrini e i vani della bagagliera del veicoloLiterature Literature
Aos três vou inclinar-me para que seja subtil.
Accordo sul regolamento delle obbligazioni reciproche in materia di assicurazioni sociali, con riferimento al punto # dell’allegato # del trattato di pace, concluso con scambio di note del # febbraio # (riconoscimento dei periodi assicurativi maturati prima del # dicembre #); l’applicazione di tale disposizione è limitata alle persone coperte da tale accordoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tanto poder subtil aqui, nesses dançarinos hesitantes que exercem um esforço estupendo nas tarefas que a maioria vê como insignificantes.
Dov' è la tua guardia del corpo, amico?ted2019 ted2019
Se o regime ateu procurava sufocar a fé, estas ditaduras, mais subtis, podem sufocar a caridade.
Progetti di emendamento e proposte di modifica concernenti gli stanziamenti della Sezione III del progetto di bilancio generale delle Comunità europee per il 1997 relativa alla Commissionevatican.va vatican.va
Meu Deus, poderias ser mais subtil se permanecesses nua no corredor a comer uma kielbasa de 10 polegadas.
La polizia del Surrey è spiazzataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.