tomar parte oor Italiaans

tomar parte

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

partecipare

werkwoord

Sempre que necessário, o contabilista participa nos trabalhos do Comité Especial, sem tomar parte nas votações.
Il contabile partecipa quando necessario ai lavori del comitato speciale senza partecipare alle sue votazioni.

voorbeelde

Por que ela não pode tomar parte?
Perche'dovremmo lasciarla fuori?

Caminhar pela casa era como tomar parte na corrida de obstáculos mais cara do planeta.
Girare per casa era come prendere parte alla più costosa corsa a ostacoli del mondo.

Quero tomar parte de uma das produções dele.
Voglio una parte in una delle sue commedie.

Os democratas-cristãos de então nos perseguiam (aos comunistas) para tomar parte em nossos comícios.
I democristiani di allora ci seguivano dappertutto (a noi comunisti) per prendere parte alle nostre manifestazioni.

A Comissão não tenciona tomar parte em qualquer iniciativa que tenha uma dimensão militar.
La Commissione non intende partecipare ad alcuna iniziativa che comprenda anche una dimensione militare.

Por que quer tomar parte na experiência?
Signor Fahd, perché partecipa a questo esperimento?

A tomar parte nos preparativos do horror?
Prendere parte alla realizzazione di questo orrore?

Se estava, com certeza foi uma satisfação muito grande para você tomar parte nessa campanha memorável.
In caso affermativo, avete sicuramente provato molta soddisfazione partecipando a quella campagna straordinaria.

O direito de tomar parte na história.
Il diritto di partecipare alla storia.

Isso é uma aposta pecaminosa e eu não vou tomar parte nisso.
Si tratta di un peccaminoso gioco d'azzardo e non ho intenzione di prenderne parte.

É também proibido tomar parte em tais apostas ilegais.
Viene altresì vietata la partecipazione a tale attività illegale di scommesse.

É dever do cristão tomar parte nesta busca e na organização e na vida da sociedade política.”
È dovere del cristiano partecipare a questa ricerca e all’organizzazione e alla vita della società politica”.

Vá e veja por si mesmo — e assegure-se de tomar parte nelas
Vai a scoprirlo da te... e accertati di farne parte.»

Talvez seus filhos, meus netos, cheguem a tomar parte no governo de Florença.
I tuoi figli, i miei nipoti, potrebbero un giorno far parte del governo di Firenze.

A manchete do jornal atraiu muitos a tomar parte na discussão:
Le notizie in evidenza hanno spinto molti a partecipare alla conversazione:

O menor deve tomar parte no procedimento de consentimento de modo adaptado à sua idade e maturidade.
Il minore partecipa alla procedura di acquisizione del consenso in una forma adeguata alla sua età e alla maturità raggiunta.

A sociedade civil organizada deveria tomar parte activa na preparação, aplicação e seguimento da estratégia de desenvolvimento sustentável.
La società civile organizzata dovrebbe prendere parte attiva nella preparazione, nell'attuazione e nel "follow-up" della strategia di sviluppo sostenibile.

«Veio-me um desejo louco de tomar parte naqueles festejos, e afastei-me dos meus companheiros.
«Mi assalì un pazzo desiderio di partecipare a quella festa, e abbandonai gli altri.

E todos os dias as faria tomar parte na minha ignomínia!
E tutti i giorni vi avrei fatto partecipi della mia infamia!

Sempre que necessário, o contabilista participa nos trabalhos do Comité Especial, sem tomar parte nas votações.
Il contabile partecipa quando necessario ai lavori del comitato speciale senza partecipare alle sue votazioni.

A Comissão assiste às reuniões do Comité Especial, sem tomar parte nas votações.
La Commissione partecipa alle riunioni del comitato speciale senza prendere parte alle sue votazioni.

O jovem parecia como se estivesse a fazer uma verdadeira pergunta em vez de tomar parte numa litania
Ora sembrava che il giovane stesse ponendo una domanda vera, invece di recitare una litania.

Procurava tomar parte nessa alegria da sua alma.
Egli cercava di partecipare con l’anima alla propria felicità.

Semelhantemente, manifestaria respeito pelos mortos tomar parte em “cenas de desordem e de embriaguez”? — Rom.
Similmente, si mostrerebbe rispetto per i morti partecipando a “scene di confusione e ubriachezza”? — Rom.

Ela não viu nenhuma razão para tomar parte nas actividades infantis.
Non vedeva ragioni di prendere parte alle attivita'infantili.