tomar posse oor Italiaans

tomar posse

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

insediamento

naamwoord

Il prendere ufficialmente possesso di una carica.

Quando a Autoridade tomar posse das suas novas instalações, deverá novamente suportar os custos de instalação.
Quando entrerà in possesso dei nuovi locali, essa dovrà nuovamente farsi carico delle spese di insediamento.

voorbeelde

O encontrei no assentamento do Tip Henry, ele disse que estava planejando tomar posse.
L'ho incontrato alla proprietà di Tip Henry, disse che stava pensando di subentrare.

Não digo nada a seu respeito: acabou de tomar posse.
Non posso dire nulla di lei: ha appena assunto la responsabilità della banca.

A AFR queria apenas tomar posse dessa cópia do Entretenimento.
Gli Afr volevano solo ritornare in possesso di questa copia dell’Intrattenimento.

Ela não consegue tomar posse com uma disputa de parceria na cabeça.
Sa di non poter prestare giuramento con una disputa societaria che le pende sulla testa.

Os funcionários romanos só podiam tomar posse quando os augúrios das aves fossem auspiciosos.
Gli ufficiali romani potevano essere ammessi ad un incarico solo quando i presagi degli uccelli erano positivi.

Dessa forma, Israel ‘passou a tomar posse da terra e a morar nela’.
Così Israele ‘prese possesso del paese e vi dimorava’.

Isso é o que se chama tomar posse dos pertences de outros sem permissão.
Questo è ciò che si chiama prendere possesso della roba degli altri senza chiedere il permesso.

“Não deves, entretanto, pensar que nos tenha ocorrido tomar posse do casarão vazio.
«Non devi però pensare che ci sia venuta l’idea di prendere possesso della grande casa vuota.

Não sejais indolentes quanto a andar para entrar, a fim de tomar posse do país.
Non siate pigri a camminare per andare a prendere possesso del paese.

Existe algum político que não tenha vendido a alma dez vezes antes de sequer tomar posse?
Esiste qualche politico che non si sia venduto l’anima dieci volte prima ancora di entrare in carica?

— O que você espera fazer com essa cidade quando tomar posse?
«Cosa speri di fartene della città quando sarà tua?»

Quando tomara posse daquele corpo... ah, Nitid, encontrara ainda o gosto do sangue de Karou na boca.
Quando ne aveva preso possesso... Oh, Nitid, nella sua bocca c’era ancora il sapore del sangue di Karou.

Ela permite cidadãos estado-unidenses a tomar posse de ilhas contendo depósitos de guano.
Il provvedimento autorizzava i cittadini americani a prendere possesso delle isole con depositi di guano.

Uma arrogância desencontrada decidiu tomar posse de todas essas harmonias
Infatti la presunzione confusa si sarebbe appropriata di tutta I' armonia

Podem tomar posse no dia de São Miguel.
Potranno entrarne in possesso il giorno di San Michele e...

Kate poderia tomar posse da sua casa dentro de três dias.
Kate sarebbe potuta tornare in possesso della sua casa di lì a tre giorni.

Haley quer resolver as questões e tomar posse do que é seu amanhã.
Haley vuol compier l’affare ed entrare in possesso fin da domani.

Sua prima pode esperar até eu deixar de fazer o terceiro pagamento para tomar posse da casa.
Vostra cugina dovrà aspettare che salti la terza rata prima di prendere possesso del terreno.

Passaram-se gerações antes de a descendência de Abraão tomar posse da Terra Prometida.
Passarono generazioni prima che la progenie di Abraamo entrasse in possesso della Terra Promessa.

E ele te exaltará para tomares posse da terra.
Ed egli ti esalterà per prendere possesso della terra.

Então teriam que tomar posse dela antes que isso aconteça.
Quindi devono entrarne in possesso, prima che questo accada.

" Falhar ao tomar posse "
" Fallire nel prendere il controllo ".

Até reencontrá-la, meu objetivo costumava ser estar no controle, tomar posse dessa parte da minha vida.
Fino a ora, la maggior parte delle volte, dovevo essere io ad avere il controllo, per trattenere quella parte di me.

Antes de tomar posse e depois quando sair...
Prima che assumessi questa carica e dopo che l'avro'lasciata...

Vamos tomar posse das bagas primeiro, certo?
Avremo le bacche migliori, vero?