a ficar sem nada oor Japannees

a ficar sem nada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

元の木阿弥

「Tornei」 a ficar sem nada
元の木阿弥（だった）

voorbeelde

Fiquei envergonhado de levar só a rosca como lanche, pensando no que os outros membros da patrulha levariam, mas decidi que era melhor levar a rosca do que ficar sem nada.
お弁当にほかの係の皆が何を持って来るだろうと思うと、スウィートロール1個を持って行くことが恥ずかしかったのですが、何もないよりはましだと思い、持って行くことにしました。

O que poderia ser mais decepcionante do que levar a juventude desta nobre geração a não fazer nada, ou a ficar sempre aprendendo, sem nunca chegar ao conhecimento contido em um livro que foi escrito para vocês e para sua época pelos profetas de Deus — o Livro de Mórmon?
この高貴な世代の若人を誘惑して何もしないように仕向け,あるいはメールのやり取りばかりに夢中にさせて,真理の知識を得られなくすることほど,狡猾な欺きがあるでしょうか。 神の預言者が皆さんや皆さんの時代のために書いたモルモン書に記されている真理から離れないでください。

Quando alguém divaga pelas idéias de todo um parágrafo, nada se destaca e os ouvintes continuam a ficar sem saber qual é a resposta clara à pergunta.
節全体の考えをだらだらと述べたのでは,なんら目だつところがないので,たいてい,聴く人は,質問に対する明快な答えの場合のように多くを得ることはできません。

Não recebeu nada para comer nem para beber, e certa vez foi obrigado a ficar ajoelhado por 72 horas sem interrupção.
兄弟は食べ物も飲み物も与えられず,ある時はひざまずいたまま72時間姿勢を変えないよう強制されました。

Mas não para ficar sem fazer nada, com os olhos grudados na televisão, ou no computador. “A idéia é sair e brincar com outras crianças, correr, pedalar, brincar com quebra-cabeças, ou desenhar.”
もっとも,放課後,何もせずに過ごしたり,テレビやコンピューターにへばり付いたりするのではなく,「意図されているのは,子どもが戸外に出て,他の子どもたちと遊んだり,走ったり,自転車に乗ったり,パズルを解いたり,絵をかいたりすることである」。