método de descoberta oor Japannees

método de descoberta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

探索方法

voorbeelde

Sempre que novos métodos de agricultura são descobertos, o bom fazendeiro procura informar-se e estudar como aplicá-los ao seu caso.
新しい農業の方法が開発されると,賢明な農夫は熱心にそれを学び取って自分の農場に取り入れようとすることでしょう。

Em 2008 foi realizado um estudo de 14 estrelas com exoplanetas que foram originalmente descobertos pelo método de trânsito através de telescópios relativamente pequenos.
2008年、トランジット法によって系外惑星が発見されていた14個の恒星について、小型望遠鏡による観測が行われた。

O planeta foi descoberto pelo método de trânsito.
この惑星はトランジット法によって発見された。

Este planeta foi descoberto pelo método de trânsito e submetido à publicação em 2 de janeiro de 2009.
この惑星はトランジット法によって発見され、2009年1月2日に公表された。

Os cientistas acreditam ter descoberto um método de prevenção da cólera totalmente sem custo: coar a água em saris para torná-la potável.
科学者たちは費用のかからないコレラ予防法を発見したと考えている。 それは,サリーで飲料水をろ過する方法である。

Este objeto foi descoberto pela telescópio espacial COROT usando o método de trânsito.
この惑星は、COROT衛星の観測によって、トランジット法で発見された。

Este exoplaneta foi descoberto em 2008 pelo Telescópio XO usando o método de trânsito.
この惑星は、2008年にXO望遠鏡でトランジット法を用いて発見された。

Foi laureado, juntamente com Edward Mills Purcell, com o Nobel de Física de 1952, pelo "desenvolvimento de novos métodos de medição precisa do magnetismo nuclear e descobertas afins" , nomeadamente a ressonância magnética nuclear (RMN).
1952年にエドワード・ミルズ・パーセルとともにノーベル賞を受賞、「核磁気の精密な測定における新しい方法の開発とそれについての発見(for their development of new methods for nuclear magnetic precision measurements and discoveries in connection therewith)」という受賞理由である。

Esta descoberta representou, de acordo com o biógrafo e historiador, Roland Huntford, uma revolução no método das viagens polares.
伝記作者かつ歴史家のローランド・ハントフォードに拠れば、これは極地での移動方法として革命的なことだった。

A morte de Shackleton marcou o fim da Idade Heróica da Exploração da Antárctida, um period de descobertas caracterizado por viagens de exploração científica e geográfica num continente praticamente desconhecido, sem utilização dos modernos métodos de transporte ou de comunicação por rádio.
シャクルトンの死を境に、現代の旅行手段や無線技術なしに未知の大陸を地理的・科学的に探検し発見するという南極探検の英雄時代は終わりを告げた。

Esta arte foi provavelmente descoberta ao longo da costa leste do Mediterrâneo, e é ainda hoje o principal método artesanal de fabricação de vidro.
この技術は多分,地中海東岸地帯で発見されたものと思われますが,今日でも依然として手作業によるガラス製造の主要な方法となっています。

É engano supor que isso começou com a descoberta da imprensa; era uma característica de atitudes cristãs de A.D. 70 em diante, aumentando em força quando surgiu a grande produtividade daquele método.
本を出版することは紀元70年以来,クリスチャンの姿勢の特色であり,この手段が非常に実りの多いものであることが明らかになるにつれ,本の出版は勢いを増していった。