motor de dois tempos oor Japannees

motor de dois tempos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

2ストローク機関

voorbeelde

Em 1885, Benz dirigiu um triciclo que tinha um motor de dois tempos com um cilindro e que chegava a 250 rotações por minuto.
ベンツは,1885年に2サイクル1気筒のエンジンで動く三輪車を走らせました。 そのエンジンは,毎分250回転しました。

Eles produziram motores de dois tempos e, após a queda da patente de Nicolaus Otto em 1886, também motores de quatro tempos do tipo Marcus.
そして1886年に期限切れとなったニコラウス・オットーの特許の2ストロークエンジンと、マルクスの4ストロークエンジンを製造販売した。

Talvez seja pelo som — pelo troar rouco de um modelo inglês de carburação dupla ou simples, pelo uivo em alto diapasão do modelo japonês de cilindros múltiplos e motor de dois tempos pelo ronco de um grande modelo de cilindros múltiplos e motor de quatro tempos, ou ainda pelo pequeno modelo que pipoqueia, que usam para ir ao trabalho.
英国製の1気筒あるいは2気筒のブルブルンという音,日本製の多気筒2サイクルの高音のうなり,多気筒4サイクル大型オートバイの低い滑らかな音,あるいは仕事に出る時に乗って行くオートバイの軽やかな音など,独特の音がそう思わせるのかもしれません。

O troar dum modelo inglês de dois carburadores, o uivo dum motor japonês multicilindro de dois tempos, ou o ronco dum multicilindro de quatro tempos — soam como música aos ouvidos dos amantes do motociclismo.
英国製の二気筒エンジンの低く響く音,日本製の2サイクル多気筒のうなるような音,4サイクル多気筒の低く滑らかな音,こういった音はどれもバイク愛好家には音楽のように聞こえます。