nublado oor Japannees

nublado

adjektief, werkwoord manlike

Coberto por nuvens

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

どんより

adjektief

曇った

De repente, ficou nublado.
突然、空が曇ってきた。

曇り

naamwoord

De repente, ficou nublado.
突然、空が曇ってきた。

靄のかかった · くもり · 霞み · 靉靆たる

Soortgelyke frases

nuble
アイセン · アコンカグア · アタカマ · アラウコ · アントファガスタ · オソルノ · オヒギンス · カウチン · クリコ · コキンボ · コルチャグア · コンセプシオン · サンティアゴ · ジャンキウエ · タラパカ · タルカ · チリ共和国 · チロエ · ヌブレ · バルディビア · バルパライソ · ビオビオ · マウレ · マガジャネス · マジェコ · リナレス

nublar
霞む

Floresta nublada
雲霧林

voorbeelde

Das florestas nubladas dos Andes vem a quinina, que combate a malária; da região Amazônica vem o curare, usado como relaxante muscular em cirurgias; e de Madagascar, a boa-noite, cujos alcalóides aumentam sensivelmente a taxa de sobrevida de pacientes com leucemia.
アンデスの雲霧林からはマラリアに効くキニーネ,アマゾン地方からは手術の際の筋肉弛緩剤として用いられるクラーレ,マダガスカルからは,多くの白血病患者の生存率を劇的に高めたアルカロイドを含むニチニチソウが取れます。

O quetzal pode ser encontrado em florestas nubladas em altitudes de 1.200 a 3.000 metros.
ケツァールは,標高1,200メートルから3,000メートルの間の雲霧林にいます。

Ele parece nublado, Harold.
空 は 曇り に 見え る ハロルド

RAMIRO é dono de um vale coberto de floresta tropical nublada.
ラミーロは,熱帯雲霧林に覆われた山あいの地を所有しています。

A intensidade da luz solar, o número de horas de luz do dia, e a quantidade de tempo nublado variam, conforme a altitude e as estações.
日光の強さ,日照時間,曇りの日の日数などはすべて,緯度や季節によって変わってきます。

Ela está brilhando no céu nublado
それは空で光り輝いている。

Estava nublado ontem.
昨日は曇っていた。

Hoje está mais nublado do que ontem.
昨日より雲が多い。

Abelhas e vespas, por exemplo, conseguem detectar o plano da luz polarizada e, assim, localizar a posição do sol no céu, mesmo em dias nublados.
例えば,ミツバチやスズメバチは,偏光面を感知できるので,空にある太陽の位置を ― たとえ雲で隠れていても ― 知ることができます。

Em 2005, foi descoberta uma nova espécie de morcego nas florestas nubladas do Equador.
2005年に新種のコウモリが発見されました 場所はエクアドルの雲霧林です

Na década de 60, um grupo de cientistas, junto com moradores locais, fundou a Reserva da Floresta Nublada de Monteverde, um santuário da vida selvagem que logo depois foi ampliado para incluir a bacia hidrográfica.
1960年代には,科学者と地元住民から成るグループが,モンテベルデ雲霧林保護区という自然保護区を設けました。 この区域は,その後すぐに広げられて分水界も含まれるようになりました。

Está nublado hoje.
今日は曇っている。

Isso é importante mesmo em dias nublados, porque 85% dos raios ultravioletas conseguem atravessar as nuvens.
紫外線の85%は雲を透過するため,曇りの日でも日焼け止めは大切です。

Para levar sua preciosa planta na viagem, Clieu colocou-a numa caixa que tinha uma parte de vidro, para que ela pudesse absorver a luz solar e permanecer aquecida nos dias nublados, explica All About Coffee.
この人は旅行の間,一部がガラスでできた箱の中に貴重な苗を入れ,コーヒーの木が日光を吸収し,曇った日でも冷えないようにした,と「コーヒーのすべて」という本は説明しています。

O céu está ficando nublado.
空は曇ってきている。

Flores delicadas de orquídea enfeitam as úmidas florestas nubladas que acarpetam as montanhas tropicais
優美なランの花は,熱帯の山々を覆う多湿の雲霧林を美しく彩っています。

A usina de força espacial operaria 24 horas por dia, e o tempo nublado não interferiria nem com a coleta de energia nem com sua transmissão por microondas.
宇宙空間発電所は一日24時間運転され,エネルギーの収集も,マイクロ波による送信も,曇天に妨げられることがないという点です。

E se o céu estiver nublado?
空が曇っている場合はどうでしょうか。

Embora uma família em excursão não tenha dificuldade, se tiver uma bússola, para se orientar, como é que os pássaros se saem quando o céu está nublado?
ハイキングに行った家族の場合には導きとなる磁石があれば問題ありませんが,鳥は曇った状況のもとで一体どうするのでしょうか。

Assim, uma noite nublada de inverno é geralmente mais quente do que uma noite clara e estrelada.
それで,雲の多い冬の夜は,普通,晴れた,星の多い夜よりは暖かいのです。

Hoje está nublado.
今日は曇っている。

Ontem estava nublado.
昨日は曇っていた。

Em contraste, as perspectivas de países de alta renda e muitos países em desenvolvimento da Europa permanecem nubladas por problemas relacionados com crises, tais como desemprego elevado, consolidação dos setores habitacional e bancário e preocupações relacionadas com a sustentabilidade fiscal, entre outros fatores.
他方、高所得国やヨーロッパの多くの途上国については、高い失業率、家計と銀行セクター並びに財政の健全性をめぐる懸念など金融危機関連の諸問題のため、今も先行きが不透明だ。