revista académica oor Japannees

revista académica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

学術雑誌

voorbeelde

Será que me dariam revistas académicas para eu poder rabiscar nas margens?
だから 余白に書き込めるように 学術誌でもくれるのでしょうか

Em 1959, Giuseppe Coccone e Philip Morrison publicaram o primeiro artigo SETI numa revista académica, e trouxeram o SETI até à comunidade científica.
フィリップ モリソン氏とジュセッペ コッコーニ氏は1959年に 査読付き論文誌でSETIに関する最初の論文を発表し SETIを科学の世界で認知させることに成功しました

Há revistas académicas, como "Trials", um jornal de acesso livre, que publica qualquer experiência realizada em seres humanos, quer os resultados sejam positivos ou negativos.
オープンアクセスの「トライアル」のような学術誌は 結果のいかんを問わず人間を対象とした治験を 掲載しようという方針です

Na Universidade de Oxford, Douglas foi editor de uma revista académica, The Spirit Lamp (1892-93), actividade que intensificou o conflito permanente entre ele e seu pai.
オックスフォードでは、彼は学部生向けの文芸雑誌『精神の光』(1892年 - 1893年)の編集者となったが、このことは以前より顕在化しつつあった彼と父ジョンとの確執をますます強めることになった。

Há uma área relativamente nova da ciência social que começou a olhar para isso e está a tentar descobrir as relações poderosas e esquizofrénicas que temos com os animais. Passei muito tempo a ler as suas revistas académicas. Posso dizer que as suas conclusões são de um alcance espantosamente amplo.
さて 比較的新しい 社会科学の分野では これらの疑問が研究され始め 強力で 時にかなり 精神分裂症的な 我々と動物との関係が 明らかになりつつあります 私が学術誌を 多くの時間を掛けて読み漁り言えることは 得られている知見は驚くほど 広範囲に渡るということです

Depois fomos ver se essas experiências tinham sido publicadas na literatura académica revista pelos pares.
さてこれらの治験について 査読付学術誌での出版状況を 調べたところ こんなことがわかりました

Mas quando fomos analisar essas experiências na literatura académica revista pelos pares o que encontrámos foi uma imagem diferente.
これらの治験についての査読付き論文を探してみると 違う描像が浮かび上がってきます

Esse "tweet" tinha um "link" para o "blog" do New York Times, onde um "blogger" convidado traduziu as conclusões do estudo a partir de um artigo da "Live Science", que conseguira a informação original do "site" de notícias da Faculdade de Saúde Pública de Harvard, que citava o resumo do estudo, que sumariava o estudo propriamente dito publicado numa revista académica.
このツイートにはニューヨークタイムズの ブログへのリンクがあって そこでは ゲスト・ブロガーが サイト Live Science の 記事を元に書いていて その記事は情報を ハーバード大学公衆衛生大学院の ニュースサイトから得ていましたが そちらには実際の研究の 要旨へのリンクがあって それが学会誌に発表された 実際の論文の要約になっていました

Ora bem, se analisarmos esta discrepância podemos ver a diferença substancial que havia entre a realidade e o que médicos, pacientes, comissários dos serviços de saúde e académicos puderam ver na literatura académica revista pelos pares.
この2つの結果をよく見比べると 驚愕すべき違いがわかります 医師や患者や 健康保険の理事や学会の人々が 査読付き論文誌を通して知る姿と現実との間のギャップです

Quando essa responsabilidade se difunde por toda uma rede de investigadores, de académicos, de patrocinadores da indústria, de editores de revistas, não sei porquê, achamos que é mais aceitável, mas o efeito sobre os pacientes é terrível.
さらに その責任は 研究者全体のネットワークや学会や 支援する企業や 学術誌の編集者までにわたって 希薄に広がり 許容されがちです 支援する企業や 学術誌の編集者までにわたって 希薄に広がり 許容されがちです しかし 患者に及ぼされた影響こそが 逃れようもない証拠です

A revista India Today observa que a ansiedade resultante da pressão acadêmica e da falta de apoio familiar é considerada um fator-chave para o aumento nos índices de suicídio de adolescentes na Índia, que triplicaram nos últimos 25 anos.
インディア・トゥデー誌(英語)によると,過去25年間にインドのティーンエージャーの自殺が3倍に増えましたが,その要因は勉強のプレッシャーや家族の支えがないことから来る不安であると考えられています。

Esse desenvolvimento foi reforçado pelo estabelecimento (1996) de uma série de conferências sobre a evolução da linguagem (agora conhecido como "Evolang"), promovendo uma abordagem científica e multidisciplinar para o problema e o interesse de grandes editoras acadêmicas (por exemplo, os estudos da evolução da série de Línguas têm aparecido com a Oxford University Press desde 2001) e revistas científicas.
この発展は (1996年の) 言語の進化 (現在は "Evolang" として知られる) についての一連の会合によってさらに強化され、この問題に対する科学的学際的なアプローチと、大手学術出版社 (例:2001年よりオックスフォード大学出版局出版の Studies in the Evolution of Language シリーズ) や科学雑誌の興味を促進した。

“Existia consenso entre os [aproximadamente 200] estudos recapitulados, de que as consecuções acadêmicas, a liderança, e o pensamento criativo das crianças estava positivamente vinculado a relacionamentos entre pais e filhos . . . calorosos, de aceitação mútua e de boa compreensão.” — James Walters e Nick Stinnett, escrevendo na revista Journal of Marriage and the Family.
「[約200の]研究論文の間に見られた一致した見解は,子供たちの学力,指導力,独創的な考え方と,温かくて,互いを認め合い,理解し合う......親子関係とが積極的に結び付けられることを再び明らかにした」―「結婚と家族ジャーナル」誌に載せられた,ジェームズ・ウォルターズおよびニック・スティネットの言葉。