saltério oor Japannees

saltério

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

聖詠

ダルシマー

naamwoord

プサルタ

Saltério

Saltério (Bíblia)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

プサルタ

詩篇

naamwoord

voorbeelde

Em 2006, trabalhadores que escavavam uma turfeira na Irlanda descobriram um livro dos Salmos, ou Saltério, supostamente do oitavo século EC.
2006年のこと,アイルランドの泥炭湿地での掘削作業中に,西暦8世紀にさかのぼるとみられる「詩編」の書が見つかった。

O Psałterz floriański (Saltério de Floriano) do século 14 e a Biblia królowej Zofii (Bíblia da Rainha Sofia) do fim do século 15 são as traduções polonesas mais antigas preservadas.
14世紀の「プサウテジュ・フロリアニンスキ」(フロリアン詩編)と15世紀末の「ビブリア・クルロヴェイ・ゾフィー」(ゾフィア女王聖書)は,保存されているポーランド語訳の最古のものです。

(Gênesis 4:21) Mais tarde apareceu o saltério, cujas cordas se toca com pequenas baquetas.
創世記 4:21)その後,弦を小さなハンマーでたたいて奏するダルシマーが現われました。

1229 O cânone 14 do Concílio de Toulouse, França, declara: “Proibimos aos leigos a posse de qualquer cópia dos livros do Velho e do Novo Testamento, exceto o Saltério, e os trechos deles contidos no Breviário, ou nas Horas da Bendita Virgem; e proibimos com o máximo rigor até mesmo estas obras em língua comum.”
1229年 フランスのツールーズ宗教会議での教理規定14条はこう述べている。「 我々は詩篇,および聖務日課や聖母マリア小聖務日課に含まれる聖書の一部分を除いて,旧新約聖書の本のいかなる写本をも平信徒が所持することを禁ずる。 これら例外になっているものも,日常語に訳されている場合はそれを所持することを厳禁する」。

Diversas histórias bíblicas, Saltérios (ou Salmos), glossários, histórias de moral e obras similares tornaram-se as obras mais vendidas da época.
聖書にちなんだ様々な歴史書,典礼用詩編,用語解説書,道徳を教える本などが当時のベストセラーとなりました。

Se uma pessoa piedosa desejar, poderá ter um Saltério ou um Breviário [livro de hinos e de orações] . . . mas de modo algum deve possuir os livros acima mencionados, traduzidos para o românico.”
もし敬虔な信徒が望むのであれば,典礼用詩編と聖務日課[賛美歌と祈りの本]を持ってもよい......しかしながら,いかなることがあろうと,ロマンス語に翻訳された上記の本を所有すべきではない」。