ver é crer oor Japannees

ver é crer

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

百聞は一見に如かず

voorbeelde

Ver é crer.
百聞は一見に如かず。

Dizem que ver é crer.
見る事は信じる事だといわれる。

Não é interessante que a verdadeira fé em Jesus Cristo é “crer sem ver” enquanto o mundo acredita no contrário, que “ver é crer”?
イエス・キリストに対する真の信仰とは「見ないで信じる」ことである一方,世の中はその反対で,「見なければ信じられない」と信じているのは,興味深いと思いませんか。

O mundo ensina que ver é crer, mas nossa fé em nosso Senhor nos leva a crer para que possamos vê-Lo e ver o plano do Pai para nós.
世の中では「見なければ信じない」と言いますが,主への信仰を持つとわたしたちは信じるようになり,その結果,主と御父の計画が見えるようになるのです。

Outros conhecidos também foram levados a crer na reencarnação, devido a tais experiências, pois como afirmam, “é preciso ver para crer”.
わたしの幾人かの知人も,同様の経験から,生まれ変わりつまり転生を信じていました。 世に言われるように,「百聞は一見に如かず」です。

‘É Preciso Ver Para Crer’
『見えないものは信じにくい』

“É PRECISO ver para crer”, diz um ditado popular.
「百聞は一見に如かず」という有名なことわざがあります。

É PRECISO ver para crer.
百聞は一見にしかず。

É só ver para crer.
俺 だけ を 見 ろ

16 Alguns rejeitam sinceramente o conceito de um Criador porque acham, conforme o ditado, que ‘é preciso ver para crer’.
16 一般に言われるように,『見えないものは信じにくい』と感じて,誠実な気持ちで創造者に関する概念を受け入れようとしない人たちもいます。

É preciso crer para ver.
信じることは見ることです。

Enxergar não é necessariamente crer ou ver corretamente.
見るということは,必ずしも信じることではなく,正しく見ているということでもありません。

A seu ver, por que é espiritualmente destrutivo crer que é possível praticar “toda sorte de iniquidade” (Éter 8:16) ou “qualquer coisa” que se deseje (Éter 8:17) sem sofrer consequência alguma?
結果のことは何も考えずに,「あらゆる悪事」(エテル8:16)や「自分の求めることを何事でも」(エテル8:17)行えると考えるのは,なぜ霊的に有害だと思いますか。

É LÓGICO CRER APENAS NO QUE SE PODE VER?
目に見えるものだけを信じるのは道理にかなったことですか

É ALGO comum ver hoje pessoas que professam crer nos preceitos duma religião, mas que deixam de seguir estes ensinos na sua vida diária.
ある宗教の教理を信じていると言いながら,日常生活ではそれを守ろうとしない人々が今日では珍しくありません。

O caminho do Senhor é definido de forma mais precisa por outro ditado: “Crer para ver”.
主の方法は別の言葉に最もよく表されています。「 信じれば見えるであろう。」

A outros é dado crer nas palavras deles, para que tenham também vida eterna se permanecerem fiéis” (vv. 13–14; ver também João 20:29).
ほかの人には,続けて忠実であれば自分もまた永遠の命が得られるように,彼らの言葉を信じることが許される。」(( 13-14節。 ヨハネ20:29も参照。)

4 Deus é como um pai, que quer que seus filhos o amem pela sua bondade e aceitem suas promessas, sem terem de ver tudo antes de crer em seu pai.
4 父親は,子供が自分を善良さゆえに愛してくれ,すべてを見なくても自分を信じて,その約束を受け入れてくれることを望みますが,神はそのような父親です。