estrofe oor Georgies

estrofe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Georgies

სტროფი

naamwoord

A segunda estrofe do cântico 208 o expressa de modo conciso: “Quão divina nossa doutrina.
ამას მოკლედ გადმოსცემს No208 სიმღერის მეორე სტროფი: „სამეფოს ცნობის სწავლებით მოდის დღეს იეჰოვა ღმერთთან ბევრი.

Estrofe

Vertalings in die woordeboek Portugees - Georgies

სტროფი

naamwoord

A segunda estrofe do cântico 208 o expressa de modo conciso: “Quão divina nossa doutrina.
ამას მოკლედ გადმოსცემს No208 სიმღერის მეორე სტროფი: „სამეფოს ცნობის სწავლებით მოდის დღეს იეჰოვა ღმერთთან ბევრი.

voorbeelde

Veja estas estrofes:
წაიკითხეთ წიგნ „ფსალმუნებიდან“ მოყვანილი მუხლები:

Quando eu não conhecia exatamente a letra, simplesmente compunha uma ou duas estrofes. . . .
როცა ზუსტად არ ვიცოდი ტექსტი, უბრალოდ, ვთხზავდი ერთ-ორ სტროფს. . .

E todos os versos de uma estrofe começam com a mesma letra do alfabeto hebraico, seguindo uma ordem alfabética.
ერთ სტროფში შემავალი ყველა მუხლი ებრაული ანბანის ერთი და იმავე ასოთი იწყება.

A segunda estrofe desse cântico declara: “Procuramos, todo dia, teu bom nome defender.”
ამ სიმღერის მეორე კუპლეტში ნათქვამია: „ვცდილობთ, რომ შენი სახელი წმინდავყოთ და ვადიდოთ“.

Que outro cântico foi composto por Moisés, e como a última estrofe dele se relaciona com a atual grande multidão?
კიდევ რომელი სიმღერა შეთხზა მოსემ და როგორ უკავშირდება ამ სიმღერის ბოლო სტროფი დღეს მცხოვრებ უამრავ ხალხს?

Todos, exceto dois destes versículos (Sal 119:90 e 122), se referem de alguma forma à palavra ou à lei de Jeová Deus, repetindo diversas ou todas as expressões (lei, advertência, ordens, mandamento, decisões judiciais) do Salmo 19:7-14 em cada estrofe.
ყველა მუხლი ორი მუხლის გარდა (90-ე და 122-ე) იეჰოვას სიტყვას ან კანონს ეხება. თითოეულ სტროფში გვხვდება იმ სიტყვების სრული ან ნაწილობრივი ჩამონათვალი, რომლებიც ფსალმუნის 19:7—14-შია მოხსენიებული (კანონი, შეხსენება, ბრძანებები, მცნება, განაჩენი).

21 Isaías conclui essa estrofe final com um alerta sombrio: “Sua ira não recuou em vista de tudo isso [o mal que a nação já teria sofrido], mas a sua mão ainda está estendida.”
21 ესაია ამ ბოლო სტროფს შემდეგი სიტყვებით ამთავრებს: „მაინც [მთელი ამ უბედურების მიუხედავად, რომელიც ერს დაატყდა] არ დამცხრალა მისი რისხვა და კვლავ მოღერებულია მისი ხელი“ (ესაია 10:4ბ).

Que riqueza de informações há nesses versículos, distribuídos em 11 estrofes!
ამ მუხლებში, რომლებიც 11 სტროფად არის დაყოფილი, საკმაოდ მდიდარი ინფორმაციაა მოცემული.

Cantamos muitas estrofes.
ჩვენ რამდენიმე სტროფი ვიმღერეთ.

Nenhum cântico tem mais de três estrofes.
დღეს უკვე არც ერთი სიმღერა სამ სტროფს არ აღემატება.

A segunda estrofe do cântico 208 o expressa de modo conciso: “Quão divina nossa doutrina.
ამას მოკლედ გადმოსცემს No208 სიმღერის მეორე სტროფი: „სამეფოს ცნობის სწავლებით მოდის დღეს იეჰოვა ღმერთთან ბევრი.

No hebraico original, cada uma das 22 estrofes tem 8 linhas que começam com a mesma letra.
ებრაულ დედანში ფსალმუნის 22 სტროფიდან თითოეული 8 სტრიქონისგან შედგება; ეს სტრიქონები კი ერთი და იმავე ასოთი იწყება.

Encerro com a primeira estrofe de um hino do hinário em inglês:
დასასრულს, მოვახდენ 324-ე ჰიმნის პირველი კუპლეტის ციტირებას, ერთი სიტყვის შეცვლით:

Isaías 9:8–10:4 compõe-se de quatro estrofes (trechos de um texto rítmico), cada qual terminando com o ominoso refrão: “Sua ira não recuou em vista de tudo isso, mas a sua mão ainda está estendida.”
ესაიას 9:7—10:4 მუხლები ოთხ სტროფად (რიტმულად გაერთიანებულ მონაკვეთებად) არის დაყოფილი, რომელთაგან თითოეული ავისმომასწავებელი სიტყვებით მთავრდება: „მაინც არ დამცხრალა მისი რისხვა და კვლავ მოღერებულია მისი ხელი“ (ესაია 9:11, 16, 20; 10:4).