estrutura oor Georgies

estrutura

/əʃtru'turɐ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Georgies

სტრუქტურა

naamwoord

A sua estrutura contém, com uma precisão crescente, a estrutura de tudo.
მისი სტრუქტურა მუდმივად მზარდი სიზუსტით, შეიცავს ყველაფრის სტრუქტურას.

სამუშაო გარსი

ჩარჩო

naamwoord

Não é de computação ou de comportamento, é uma estrutura de memória
და არა გამოთვლითი ან ქცევითი ჩართო. ეს არის მეხსიერების ჩარჩო.

წყობილება

Após o Dilúvio, o arranjo patriarcal evidentemente constituía a estrutura básica da sociedade humana, proporcionando certa medida de estabilidade e ordem.
როგორც ჩანს, წარღვნის შემდგომ პერიოდში პატრიარქალური წყობილება იყო გაბატონებული, რაც საზოგადოებაში გარკვეულწილად სტაბილურობასა და წესრიგს განაპირობებდა.

Soortgelyke frases

modo de estrutura
დიზაინის რეჟიმი

nível da estrutura de tópicos
იერარქიის დონე · სქემის ხედის დონე

infra-estrutura
ინფრასტრუქტურა

estrutura cristalina
კრისტალური სტრუქტურა

Estrutura Global
დიზაინის ოსტატი

estrutura de tópicos
სქემა

Referências Estruturadas
სტრუქტურირებული ბმულები

estrutura económica
ეკონომიკური სტრუქტურა

estrutura da atmosfera
ატმოსფეროს სტრუქტურა

voorbeelde

Por exemplo, depois que uma catástrofe castigou o Estado de Arkansas, EUA, em 2013, um jornal comentou a rápida reação dos voluntários Testemunhas de Jeová, dizendo: “A estrutura organizacional das Testemunhas de Jeová colocou a prestação voluntária de socorros num patamar elevado.”
მაგალითად, 2013 წელს არკანზასის შტატში (აშშ) მომხდარი სტიქიური უბედურების შემდეგ ერთ გაზეთში იეჰოვას მოწმე მოხალისეთა სწრაფ გამოხმაურებაზე ნათქვამი იყო: „იეჰოვას მოწმეთა ორგანიზაციას სტიქიური უბედურების დროს მოხალისეთა ორგანიზება ხელოვნების დონეზე აქვს აყვანილი“.

A assistência regular às reuniões deu estrutura e estabilidade à nossa vida familiar.
შეხვედრებზე რეგულარულმა დასწრებამ მოწესრიგებულობა და სტაბილურობა შემატა ჩვენს ოჯახურ ცხოვრებას.

Outra pequena estrutura ali perto servia de local de reuniões.
იქვე იყო პატარა შენობა, სადაც კრების შეხვედრები ტარდებოდა.

Deus estabeleceu as leis físicas que governam a terra, o sol e a lua, e dentro desta estrutura os homens puderam fazer coisas maravilhosas.
ღმერთმა დაადგინა ფიზიკური კანონები, რომლებსაც ექვემდებარება დედამიწა, მზე და მთვარე. ამ კანონების ფარგლებში ადამიანებს შეუძლიათ საოცარი საქმეები აკეთონ.

O exemplo do Salvador fornece uma estrutura para tudo o que fazemos, e Suas palavras são um guia infalível.
მხსნელის მაგალითი წარმოადგენს ღერძს ყველაფრისთვის, რასაც ვაკეთებთ და მისი სიტყვები ჩვენი საიმედო გზამკვლევია.

Na apresentação do texto no idioma para o qual está sendo traduzido, deve-se ser tão literal quanto a estrutura do idioma do tradutor permita.
გარდა ამისა, დიდი ყურადღება ექცეოდა სიტყვების წყობას ებრაულ და ბერძნულ ტექსტებში, რათა სწორი აქცენტი არ დაკარგულიყო.

4 No entanto, os verdadeiros cristãos não permitem que sua adoração se torne uma estrutura de leis sem sentido.
4 მაგრამ ჭეშმარიტი ქრისტიანები თავიანთ თაყვანისმცემლობას არ ხდიან აზრს მოკლებულ კანონთა კრებულად.

Isso explica as estruturas complexas encontradas em toda a criação, principalmente nos seres vivos.
ამით აიხსნება სამყაროს რთული აგებულება, განსაკუთრებით კი ცოცხალი ორგანიზმების.

Os urbanistas tentam fazer melhorias, abrindo ruas e instalando infra-estrutura básica; mas isso não é fácil.
ქალაქის დამგეგმარებლები ცდილობენ, შეცვალონ რაიმე: კეთილმოაწყონ ქუჩები და გააუმჯობესონ კომუნალური პირობები, მაგრამ ეს არც თუ ისე ადვილია.

“O humor aquoso circula [na câmara anterior do olho] bem fundo no olho, alimentando as estruturas visuais vivas e fluindo para a corrente sanguínea através de um tecido poroso parecido com uma peneira, chamado malha trabecular.”
„სითხე ცირკულირებს თვალში და კვებავს თვალის შიგნით მდებარე ცოცხალ სტრუქტურებს, რის შემდეგაც ტრაბეკულების — ფილტრაციის მწარმოებელი სტრუქტურების — საშუალებით სისხლის ნაკადში ბრუნდება“.

O aeroporto é um dos aeroportos com mais rápido crescimento no mundo em termos de passageiros (34% : 2008), novas Linhas aéreas, e desenvolvimento das infra-estruturas.
2002 წლის აღწერის მიხედვით მოსახლეობის უმრავლესობას თათრები შეადგენენ (60%), ხოლო ბაშკირები 40 %.

Na linguagem escrita, usa-se um estilo mais formal e as sentenças têm uma estrutura mais complexa do que na linguagem do dia a dia.
წერის დროს უფრო ოფიციალურ ენასა და რთულ წინადადებებს ვიყენებთ, ვიდრე ყოველდღიურ საუბარში.

Assim, Deus fez mais do que apenas permitir a continuidade de uma estrutura econômica e social já existente. Ele regulamentou a escravidão para que, caso fosse praticada, os escravos tivessem um tratamento humano e amoroso.
აქედან გამომდინარე, ღმერთმა არა მარტო დაუშვა ადამიანთა მიერ ჩამოყალიბებული სოციალური და ეკონომიკური სტრუქტურების არსებობა, არამედ უფრო მეტიც, მონობა მისი კანონით რეგულირდებოდა, და თუკი ისრაელში ვინმეს მონები ეყოლებოდა, მათ ადამიანურად და სიყვარულით უნდა მოპყრობოდა.

A estrutura abaixo é usada hoje como Salão de Assembleias (à direita)
ლითონის კონსტრუქცია (ქვემოთ), ამჟამად საკონგრესო დარბაზი (მარჯვნივ)

Isso se dá devido à estrutura prismática e de múltiplas camadas da fibroína, que dispersa a luz.
ეს განპირობებულია ფიბროინის მრავალშრიანი, პრიზმული აგებულებით, რის შედეგადაც ის სინათლეს ირეკლავს.

5 Ao examinar mais de perto a estrutura, nota que ela foi originalmente bem construída e apresenta evidência de muito cuidado amoroso.
5 როდესაც უფრო ყურადღებით დაათვალიერებ შენობას, დაინახავ, რომ თავდაპირველად ის კარგად იყო აგებული და მოწმობს ძალიან ყურადღებიან მზრუნველობაზე.

Sobre a sua primitiva estrutura social, The Encyclopedia Americana (A Enciclopédia Americana) oferece o seguinte conceito: “A derradeira unidade social era a família patriarcal. . . .
მათი ადრეული სოციალური წყობის შესახებ ენციკლოპედია „ამერიკანაში“ ნათქვამია: „საზოგადოებრივ ერთეულს პატრიარქალური ოჯახი წარმოადგენდა ...

Muitas vezes, consistia de algumas cordas esticadas numa estrutura com uma caixa de ressonância.
ამ საკრავს ჰქონდა მოგრძო ფორმის ხის კორპუსი, რომელზეც გაჭიმული იყო რამდენიმე სიმი.

Primeiro, a aranha constrói as estruturas principais da teia, algo parecido com os raios de uma roda.
თავდაპირველად, ობობა ქსელის მთავარ ძაფებს აბამს, რომლებიც რაღაცით ბორბლის მანას (ეგრეთ წოდებულ „სპიცას“) მოგვაგონებს.

Se você minasse a estrutura dessa organização por se rebelar, poderia colocar em perigo todos os outros soldados.
თუ არ დაემორჩილები ამ წესრიგს, შეიძლება სხვა მებრძოლების სიცოცხლე საფრთხეში ჩააგდო.

Imagine-o sentado numa grande viga de madeira, descansando um pouco de seu trabalho enquanto olhava para a imensa estrutura da arca.
წამით ჯდება განიერ კუნძზე და თვალს მიმოავლებს უზარმაზარ მშენებარე კიდობანს.

Os cientistas descrevem o cérebro humano como a mais complexa estrutura física do Universo conhecido.
მეცნიერების აზრით, ადამიანის ტვინი ურთულესი ფიზიკური ობიექტია სამყაროში.

Que fazemos quando tivermos lesões em estruturas muito maiores que um centímetro?
რა მოვიმოქმედოთ ისეთი სტრუქტურების დაზიანების შემთხვევაში რომლის სიგრძე ერთ სანტიმეტრზე მეტია

Essa excelente proteção levou engenheiros a estudar o formato e a estrutura das conchas. Isso os ajuda a projetar veículos e prédios que protejam quem está dentro deles.
ნიჟარის უნიკალური დაცვითი მექანიზმით აღფრთოვანებულმა მეცნიერებმა გადაწყვიტეს, შეესწავლათ მათი ფორმა და სტრუქტურა, რათა შეექმნათ უსაფრთხო და მდგრადი კონსტრუქციის ავტომობილები და აეგოთ ასეთივე კონსტრუქციის შენობები.

Depois que o casal fez amizade com os publicadores, o irmão aos poucos foi tomando medidas para harmonizar a estrutura da congregação com o padrão organizacional seguido pelo povo de Jeová no mundo todo.
მისიონერები ჯერ მაუწყებლებს დაუმეგობრდნენ; შემდეგ მისიონერმა ძმამ კრებაში ნაბიჯ-ნაბიჯ დაიწყო მსოფლიოს კრებებში მიღებული თეოკრატიული წესების გატარება.