chumbo oor Litaus

chumbo

/ˈʃũbu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

švinas

naamwoord manlike

De 1 (elemento químico)

Não podem ser utilizados pigmentos à base de chumbo.
Neturi būti naudojama pigmentų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra švinas.

Švinas

elemento químico com número atómico 82

Não podem ser utilizados pigmentos à base de chumbo.
Neturi būti naudojama pigmentų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra švinas.

šratai

Seja lá o que fez isso, era grande, tinha garras, mas não tinha medo de levar chumbo.
Tas padaras turėjo būti didžiulis, su ilgais nagais ir stambūs šratai jam nė motais.

Soortgelyke frases

gasolina sem chumbo
bešvinis benzinas

azida de chumbo
Švino azidas

voorbeelde

A Directiva 2005/4/CE da Comissão, de 19 de Janeiro de 2005, que altera a Directiva 2001/22/CE que estabelece os métodos de colheita de amostras e de análise para o controlo oficial dos teores de chumbo, cádmio, mercúrio e 3‐MCPD presentes nos géneros alimentícios (4), deve ser incorporada no acordo.
Į Susitarimą turi būti įtraukta 2005 m. sausio 19 d. Komisijos direktyva 2005/4/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2001/22/EB, nustatančią ėminių ėmimo ir analizės metodus vykdant oficialią švino, kadmio, gyvsidabrio ir 3-MCPD koncentracijos maisto produktuose kontrolę (4).

O chumbo é uma das substâncias sujeitas a restrições enumeradas no anexo II da Diretiva 2011/65/UE.
švinas yra ribojama cheminė medžiaga, nurodyta Direktyvos 2011/65/ES II priede.

Preparar uma solução a # g/l de chumbo dissolvendo em água #,# g de nitrato de chumbo (Pb(NO#)#) e completar o volume com água até # ml
g/l švino tirpalo paruošiamas taip: vandenyje ištirpinama #,# g švino nitrato (Pb(NO#)# ir praskiedžiama vandeniu iki # ml

Assim, por exemplo, os pigmentos do referido tipo, cuja camada de revestimento é constituída por silicocromato básico de chumbo, classificam-se na subposição 3206 20 00; aqueles cuja camada de revestimento é constituída por borato de cobre ou por plumbato de cálcio classificam-se na subposição 3206 49 80 e assim por diante.
Todėl, pavyzdžiui, pirmiau minėtos rūšies pigmentai, kurių dangos pagrindinė sudėtinė dalis yra švino silikochromatas, klasifikuojami 3206 20 00 subpozicijoje, o pigmentai, kurių dangos pagrindinė sudėtinė dalis yra vario boratas arba kalcio plumbatas, – 3206 49 80 subpozicijoje.

Total de metais pesados (expressos em chumbo)
Bendras sunkiųjų metalų kiekis (išreiškiant švinu)

Nas zonas e aglomerações onde os níveis de dióxido de enxofre, dióxido de azoto, PM10, PM2,5, chumbo, benzeno e monóxido de carbono no ar ambiente sejam inferiores aos respectivos valores-limite fixados nos Anexos XI e XIV, os Estados-Membros devem manter os níveis desses poluentes abaixo dos valores-limite e esforçar-se por preservar a melhor qualidade do ar ambiente compatível com o desenvolvimento sustentável.
Zonose ir aglomeracijose, kuriose sieros dioksido, azoto dioksido, KD10 ir KD2,5, švino, benzeno ir anglies monoksido lygiai aplinkos ore yra žemesni už atitinkamas ribines vertes, nustatytas XI ir XIV prieduose, valstybės narės išlaiko už ribines vertes mažesnius šių teršalų lygius ir siekia išsaugoti geriausią aplinkos oro kokybę, atitinkančią tvarų vystymąsi.

A avaliação do progresso técnico e científico demonstrou igualmente que a utilização de chumbo continua a ser inevitável no caso dos materiais e componentes abrangidos pela isenção 3.
įvertinus mokslo ir technikos pažangą taip pat nustatyta, kad šviną vis dar būtina naudoti medžiagoms ir dalims, kurioms taikoma 3 išimtis.

Chumbo em formas brutas:
Neapdorotas švinas:

Quelatos de chumbo e de cobre a partir do ácido resorcílico ou salicílico (CAS 68411-07-4);
Švino-vario chelatai iš beta-rezorcilato arba salicilatų (CAS 68411-07-4);

Devido à falta de substâncias alternativas fiáveis, a substituição ou eliminação do chumbo é científica e tecnicamente impraticável no caso de determinados motores de equipamentos profissionais não-rodoviários.
kadangi nėra patikimų pakaitalų, moksliškai ir techniškai neįmanoma šviną pakeisti arba jo atsisakyti tam tikrų profesionaliems naudotojams skirtų ne keliais judančių įrenginių varikliuose.

Os Estados-Membros promoverão a investigação e incitarão os produtores a melhorar o desempenho ambiental global das pilhas e acumuladores ao longo do seu ciclo de vida, encorajando o desenvolvimento e a comercialização de pilhas e acumuladores que contenham quantidades inferiores de substâncias perigosas ou substâncias menos poluentes que permitam, em particular, substituir o mercúrio, o cádmio ou o chumbo
Valstybės narės skatina mokslinius tyrimus ir ragina gamintojus gerinti bendrą baterijų ir akumuliatorių ekologiškumą bet kuriame jų gyvavimo ciklo etape, taip pat kurti bei į rinką tiekti baterijas ir akumuliatorius, kuriuose yra mažiau pavojingų arba mažiau taršių medžiagų, visų pirma galinčių pakeisti gyvsidabrį, kadmį ir šviną

A ANEC e o BEUC apoiam a revisão dos valores-limite do chumbo em brinquedos, a fim de reforçar ao máximo a proteção das crianças contra a exposição ao chumbo e respetivas consequências para a saúde.
ANEC ir BEUC palaiko švino ribinių verčių žaisluose pakeitimą, kad būtų galima kaip įmanoma labiau apsaugoti vaikus nuo ekspozicijos švinui ir susijusių pasekmių sveikatai.

28) "Rede de cerco com retenida": uma rede de cerco cuja parte inferior é fechada por uma retenida, que passa pelo meio de argolas ligadas à tralha dos chumbos e permite fechar a rede como uma bolsa;
28) gaubiamasis tinklas – apsupamasis tinklas, kurio apačia sutraukiama per išilginius gruntlynio žiedus perkištu lynu, kuriuo tinklą galima sutraukti ir užverti;

Minérios de chumbo
Švino rūda

Chumbo em formas brutas (exceto chumbo afinado e chumbo que contenha antimónio como segundo elemento predominante em peso)
Neapdorotas švinas (išskyrus rafinuotąjį šviną ir šviną, kurio sudėtyje esančio stibio masė dominuoja, lyginant su kitų elementų mase)

Utilizarem como elemento transdutor outros materiais que não o zirconato-titanato de chumbo;
turinčių kitokių nei pagaminti iš švino cirkonato titanato keitlių;

— chumbo, cádmio, cromo (VI), mercúrio e dos seus compostos,
— švino, kadmio, chromo (VI), gyvsidabrio ir jų junginių,

Defecação com acetato neutro de chumbo
Distiliato alkoholio stiprumo matavimas areometru.

Os Estados-membros garantirão a aplicação de todas as medidas necessárias para reduzir, tanto quanto possível, a concentração de chumbo na água destinada ao consumo humano durante o período necessário ao cumprimento do valor paramétrico.
Valstybės narės turi užtikrinti, kad bus imtasi visų tinkamų priemonių, kad per laikotarpį, kurio reikia pasiekti, kad būtų laikomasi nustatytos parametro vertės, švino koncentracija žmonėms vartoti skirtame vandenyje būtų kuo labiau sumažinta.

| –Chumbo afinado | Fabricação a partir de cabo de moedas ou de cabos de massa, em chumboo | |
| –Rafinuotasis švinas | Gamyba iš sidabringojo arba naudoto švino | |

Chumbo como elemento de liga em aço contendo até 0,35 % de chumbo em peso, alumínio contendo até 0,4 % de chumbo em peso e como liga de cobre contendo até 4 % de chumbo em peso
Švinas, kaip legiruojantysis elementas pliene, kuriame švino yra ne daugiau kaip 0,35 % masės, aliuminyje, kuriame švino yra ne daugiau kaip 0,4 % masės, ir vario lydinyje, kuriame švino yra ne daugiau kaip 4 % masės.

O pó contendo chumbo então é respirado pelas pessoas ou levado para dentro de casa na sola do sapato.
O tada švino dulkės įkvepiamos arba kaip kitaip patenka į namus.

Reitera o seu pedido de que seja prestada atenção particular às populações que vivem em sítios poluídos e faz votos de que a Comissão lance uma iniciativa destinada a reduzir, até 2010, as emissões para a atmosfera de substâncias tóxicas de origem industrial, principalmente a dioxina, o cádmio, o chumbo, o cloreto de vinil monómero e o benzeno, em percentagens a determinar e em anos de referência a fixar;
Kartoja savo prašymą ypač atkreipti dėmesį į žmonių, gyvenančių netoliese taršos šaltinių, padėtį ir pageidauja, kad Komisija pateiktų iniciatyvą, siekiant iki 2010 m. sumažinti pramonės įmonių į orą išmetamų toksinių medžiagų, visų pirma, dioksino, kadmio, švino, vinichlorido monomero ir benzeno kiekį vadovaujantis apibrėžtomis procentinėmis vertėmis ir nustatytais terminais;

À luz desta avaliação e do parecer emitido pelo CCAH, é adequado tomar medidas destinadas a reduzir o mais possível a presença de chumbo nos alimentos.
( 23 ). Atsižvelgiant į šį vertinimą ir SCF pateiktą nuomonę, reikia imtis priemonių, kurios kiek įmanoma labiau sumažintų švino kiekį maiste.

Salienta que os últimos anos se caracterizaram por progressos reais no que respeita à política ambiental, por exemplo a nível da redução da poluição atmosférica, da melhoria da qualidade das águas, da política de recolha e reciclagem de resíduos, do controlo dos produtos químicos e da proibição de gasolina com chumbo, mas, ao mesmo tempo, constata que a política europeia é ainda marcada pela ausência de uma estratégia global e preventiva e por não respeitar o princípio da precaução;
pabrėžia, kad pastaraisiais metais buvo pasiekta reali pažanga aplinkos politikos srityje, pvz., mažinant oro taršą, gerinant vandens kokybę, atliekų rinkimo ir perdirbimo politiką, chemijos gaminių kontrolę ir uždraudžiant naudoti benziną, kurio sudėtyje yra švino, bet tuo pačiu metu konstatuoja, kad ES neturi bendrosios ir prevencinės šios srities strategijos bei nesivadovauja atsargumo principu;