Cegonha-branca oor Maltees

Cegonha-branca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Maltees

Ċikonja Bajda

cegonha-branca

naamwoord vroulike

voorbeelde

cegonha branca (Ciconia ciconia)
ċikonja bajda (cinonia cicoria)

Nos restantes quatro anos (37) apenas foram avistadas entre 89 e 3 mil cegonhas‐brancas.
Fl-erba’ snin l-oħra (37), intlemħu biss bejn 89 u 3 000 ċikonja bajda.

Os israelitas conheciam bem a cegonha, especialmente a cegonha-branca, que migrava pelas terras bíblicas.
Għall-Iżraelin, iċ- ċikonja, u speċjalment iċ- ċikonja l- bajda, kienet familjari għax kienet tpassi billi tgħaddi mill- pajjiżi Bibliċi.

Um relatório mostrou que, durante uma primavera, mais de 300 mil cegonhas-brancas migraram da África para o norte da Europa, passando pelo vale do Jordão.
Fir- rebbiegħa, jingħad li jpassu iktar minn 300,000 ċikonja bajda mill- Afrika għall- pajjiżi fl- Ewropa. Huma u jpassu jgħaddu minn fuq il- Wied tal- Ġordan.

As cegonhas-brancas, em muitos países da Europa, constroem seus ninhos em prédios velhos. Mas na região de Monfragüe elas ainda se aninham em carvalhos e proliferam.
Iċ-ċikonji l- bojod, li jbejtu fuq bini qadim f’ħafna partijiet taʼ l- Ewropa, għadhom ibejtu fil- ballut fl- inħawi tal- Monfragüe, fejn tgħidx kemm joktru.

Isso é apropriado, porque ao contrário da maioria das aves, a cegonha-branca — tanto o macho como a fêmea — fica a vida toda com o mesmo parceiro.
Dan huwa xieraq, għax kuntrarju għall- biċċa l- kbira mill- għasafar l- oħra, iċ- ċikonji l- bojod irġiel u nisa jibqgħu flimkien għal għomorhom.

A mortalidade provocada pelas linhas elétricas é importante para as cegonhas-brancas, com cerca de um em quatro juvenis e um em dezassete adultos a morrerem todos os anos devido a eletrocussão em linhas elétricas e colisão com linhas elétricas.
Il-mortalità bil-linji elettriċi hija importanti għaċ-Ċikonji Bojod, b'madwar wieħed minn erba' għasafar li għadhom qed jikbru u wieħed minn 17-il adult imutu kull sena minħabba kolliżjoni ma' wajer tal-elettiku u xokk elettriku.