caveira oor Maltees

caveira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Maltees

kranju

naamwoord manlike

apresentem uma forma não habitual (por exemplo, caveira, seios de mulher),
huma ta’ forma mhux tas-soltu (pereżempju, il-forma ta’ kranju, bust ta’ mara);

voorbeelde

Caveira decorativa
Ras dekorattiva

Caveiras de açúcar usadas no Dia dos Mortos, no México
Irjus tal- mewt taz- zokkor li jintużaw f’Jum il- Mejtin fil- Messiku

As minhas roupas não contribuíam nada para a minha aparência: eu usava roupas pretas e jaquetas de couro “enfeitadas” com pedaços de metal e caveiras, o tipo de roupa que os meus amigos usavam.
Il- mod kif kont nilbes ma tantx kien jgħin id- dehra tiegħi lanqas—ħwejjeġ suwed u ġakketta tal- ġilda mimlija staddijiet u rjus taʼ mewt, l- affarijiet li kienu jilbsu n- nies li kont qed nagħmilha magħhom.

Então, fazem Jesus carregar um grande poste, ou estaca, até um lugar fora da cidade, chamado Lugar da Caveira.
Imbagħad jagħtu lil Ġesù zokk twil xi jġorr u jiħduh barra l- belt lejn post jgħidulu Post il- Qorriegħa.

A caveira de Nicéforo I acabou virando um cálice revestido de prata com o qual Khan Krum, chefe dos búlgaros, brindava os seus nobres.”
L- iskutella tar- ras taʼ Niċeforu I spiċċat tintuża bħala tazza miksija bil- fidda li minnha Khan Krum tal- Bulgari kien jixrob għas- saħħa tal- bojardi [nobbli] tiegħu.”

Ora, esses direitos são afectados pela obrigação de apor aos produtos à base de boratos etiquetas com uma caveira, bem como as frases R 60 (Pode comprometer a fertilidade) e R 61 (Riscos durante a gravidez com efeitos adversos na descendência), o que equivaleria a impor às recorrentes uma especificação técnica.
Issa, dawn id-drittijiet huma affettwati mill-obbligu ta’ twaħħil, fuq il-prodotti abbażi ta’ borat, ta’ tikketti li jinkludu s-sinjal ta’ ras ta’ mewt u l-frażijiet R 60 (jista’ jaffettwa ħażin il-fertilità) u R 61 (jista’ jikkawża ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux), u dan huwa ekwivalenti għall-impożizzjoni, fuq ir-rikorrenti, ta’ speċifikazzjoni teknika.

Segundo o escritor Carlos Miller, alguns méxico-americanos ainda “usam máscaras de madeira em forma de caveiras, chamadas de calacas, e dançam em honra dos parentes falecidos”.
Skond il- kittieb Carlos Miller, xi Amerikani Messikani għadhom “jilbsu maskli taʼ l- injam f’għamla taʼ ras taʼ mewt imsejħin calacas u jiżfnu f’ġieħ qrabathom mejtin.”

— apresentem uma forma não habitual (por exemplo, caveira, seios de mulher),
— ikunu ta’ forma mhux tas-soltu (pereżempju, il-forma ta’ kranju, bust ta’ mara);

O lugar se chama Gólgota, ou Lugar da Caveira, e é visível a “certa distância”. — Marcos 15:40.
Dan il- post hu msejjaħ Golgota, jew Post il- Qorriegħa, u jidher “mill- bogħod.”—Marku 15:40.

Contudo, o seu significado (Perigo para a Saúde)[6] só foi compreendido por 11 % dos inquiridos. O significado do pictograma «caveira sobre tíbias cruzadas» (ver figura 5) só foi compreendido por um terço dos inquiridos, enquanto outros estudos revelaram um nível muito mais elevado de compreensão[7].
Madankollu, it-tifsira (Periklu għas-Saħħa)[6] inftehmet minn 11% biss tal-intervistati. it-tifsira tal-pittogramma '"ras ta’ mewt u żewġ għadmiet imsallba" (ara l-Figura 5) inftehmet minn terz biss tal-intervistati, filwaqt li studji oħrajn urew livell ħafna ogħla ta’ ftehim[7].

apresentem uma forma não habitual (por exemplo, caveira, seios de mulher),
huma ta’ forma mhux tas-soltu (pereżempju, il-forma ta’ kranju, bust ta’ mara);

apresentem uma forma não habitual (por exemplo: caveira, seios de mulher),
huma ta’ forma mhux tas-soltu (pereżempju, il-forma ta’ kranju, bust ta’ mara);

Símbolo: caveira sobre tíbias cruzadas
Simbolu: ras ta' skanetru u għadam