cavalo oor Maltees

cavalo

/kɐ'valu/ naamwoord manlike

Um grande animal quadrúpede no qual as pessoas cavalgam ou utilizam para carregar coisas ou puxar veículos.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Maltees

żiemel

naamwoord manlike

De 1 (animal)

Ela andava numa carroça de duas rodas puxada por um cavalo velho.
Hi kienet tuża karettun b’żewġ roti miġbud minn żiemel xiħ.

Cavalo

Cavalo (zodíaco)

Soortgelyke frases

Mensageiro de cavalos de Troia em massa
Trojan mass mailer

servidor proxy de cavalo de Troia
Trojan proxy server

carne de cavalo
laħam taż-żiemel

cavalo de Troia
iż-Żiemel Trojan

Notificador de cavalos de Troia
Trojan notifier

voorbeelde

Esta notificação não é exigida para os cavalos registados, munidos de um documento de identificação previsto pela Directiva 90/427/CEE;
Din in-notifikazzjoni mhijiex meħtieġa għaż-żwiemel reġistrati li jkollhom dokument ta’ identifikazzjoni li hemm provdut bid-Direttiva 90/427/KEE;

27 No que respeita à regra do § 10, terceiro parágrafo, ponto 3, é feita uma referência, nos comentários ao projeto da alteração de 2003, ao artigo 12.°, n.° 3, da lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb (Lei sobre apostas em corridas de cavalos) e ao artigo 10.°, n.° 4, da tips‐ og lottoloven (Lei sobre apostas e lotarias).
27 Fir-rigward tar-Regola tal-Artikolu 10(3)(3), issir referenza fil-kummenti tal-abbozz tal-Emenda tal-2003 għall-Artikolu 12(3) tal-lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (Il-liġi dwar l-imħatri fuq it-tiġrijiet taż-żwiemel u tal-klieb, u l-Artikolu 10(4), tat-tips- og lottoloven (Liġi dwar l-imħatri u l-lotteriji).

O anexo I da Decisão 97/10/CE da Comissão, de 12 de Dezembro de 1996, que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE da Comissão, no que respeita à admissão temporária e importação para a Comunidade de cavalos registados da África do Sul ( 4 ), prevê garantias adicionais aplicáveis à regionalização da África do Sul, no que diz respeito à importação de cavalos registados para a Comunidade Europeia.
L-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/10/KE tat-12 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE fir-rigward tad-dħul temporanju u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ żwiemel reġistrati fl-Afrika ta’ Isfel ( 4 ) tipprovdi għal garanziji addizzjonali li jgħoddu għar-reġjonalizzazzjoni ta’ l-Afrika ta’ Isfel għal importazzjonijiet ta’ żwiemel reġistrati fil-Komunità Ewropea.

a deslocação de um cavalo registado proveniente de um país terceiro para a União após exportação temporária a partir da União;
ifisser il-moviment ta’ żiemel reġistrat minn pajjiż terz għal ġol-Unjoni wara esportazzjoni temporanja mill-Unjoni;

Preparações e conservas de sardas e cavalas, das espécies Scomber scombrus e Scomber japonicus, inteiras ou em pedaços, que não filetes, exceto picadas
Kavalli tal-ispeċi Scomber scombrus u Scomber japonicus, ippreparati jew ippreżervati, sħaħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljat, għajr fletti

Assunto: Bem-estar dos cavalos destinados a abate
Suġġett: Benessri taż-żwiemel li jkunu sejrin għall-qatla

Educação e atividades desportivas para cavalos e cavaleiros
Edukazzjoni u attivitajiet sportivi għaż-żiemel u r-rikkieb

392 D 0260: Decisão 92/260/CEE da Comissão, de 10 de Abril de 1992, relativa às condições sanitárias e à certificação sanitária requeridas para a admissão temporária de cavalos registados (JO L 130 de 15.5.1992, p. 67), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
392 D 0260: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE ta' l-10 ta' April 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-ammissjoni temporanja ta' żwiemel irreġistrati (ĠU L 130, tal-15.5.1992, p. 67), kif emendata bi:

Filetes de sarda e cavala, preparadas ou conservadas (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Qatgħat ta' Kavalli ppreparati jew ippreservati (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)

O ProteqFlu é utilizado para vacinar cavalos a partir dos # meses de idade contra a influenza equina e o tétano
ProteqFlu jintuża sabiex jitlaqqmu żwiemel ta ’ # xhur u aktar kontra l-influwenza taż-żwiemel u kontra t-tetnu

Casas de bonecas, rocas, trotinetes, baloiços, blocos para construção de brincar, bonecas, fantoches, roupa para bonecas, cavalos de baloiço, camas de bonecas, discos voadores, papagaios de papel, máscaras, ursos de pelúcia, brinquedos em forma de: escorregas, pistolas, veículos, automóveis telecomandados, quebra-cabeças, puzzles, brinquedos, móbiles (brinquedos), brinquedos telecomandados
Djar tal-pupi, ċekċieka, skuters, bandli, blokki tal-bini, pupi, marjunetti, ilbies tal-pupi, żwiemel jitbandlu, sodod tal-pupi, frisbees, tajriet, maskri, teddy bears, żrieżaq tal-logħob, xkubetti tal-logħob, vetturi tal-logħob, vetturi kkontrollati mill-bogħod, ġigsos, gigso puzzles, ġugarelli, ġugarelli jiċċaqilqu, ġugarelli kkontrollati mill-bogħod

Cavalos, em especial cavalos para corridas de trote
Żwiemel, speċjalment żwiemel tat-trott, għal sensieli tat-tlielaq taż-żwiemel

Em 13 de Abril de 2010, as autoridades francesas notificaram à Comissão um projecto de imposição parafiscal sobre as apostas hípicas em linha destinada a financiar uma missão de serviço público confiada às sociedades de corridas de cavalos.
Fit-13 ta' April 2010, l-awtoritajiet Franċiżi nnotifikaw lill-Kummissjoni bil-ħsieb li jdaħħlu taxxa parafiskali fuq l-imħatri fuq l-internet fuq it-tiġrijiet taż-żwiemel bil-ħsieb li tiġi ffinanzjata missjoni ta' servizz pubbliku fdata f'idejn il-kumpaniji tat-tiġrijiet taż-żwiemel.

Reentrada de cavalos registados para corridas, concursos e acontecimentos culturais após exportação temporária
Dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u avvenimenti kulturali wara esportazzjoni temporanja

Fornecimento de serviços de informação para consumidores relacionados com o bem-estar (saúde) de cavalos, póneis e burros
Provvista ta' servizzi ta' informazzjoni għall-konsumaturi dwar il-benessere ta' żiemel, poni u ħmar (ħarsien tas-saħħa)

Decisão 92/260/CEE da Comissão, de 10 de Abril de 1992, relativa às condições sanitárias e à certificação sanitária requeridas para a admissão temporária de cavalos registados (JO L 130 de 15.5.1992, p.
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE tal-10 ta’ April 1992 dwar il-kundizzjonijiet ta’ saħħet l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-ammissjoni temporanja ta’ żwiemel irreġistrati (ĠU L 130, 15.5.1992, p.

Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Pergunta com pedido de resposta oral (O-000023/2013) apresentada por Pat the Cope Gallagher e Gabriel Mato Adrover, em nome da Comissão PECH, à Comissão: Aplicação do Regulamento (UE) n.o 1026/2012 no que se refere à pesca não sustentável de cavala no Atlântico Nordeste (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP)) Pat the Cope Gallagher desenvolve a pergunta.
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : Mistoqsija bi tweġiba orali (O-000023/2013) imressqa minn Pat the Cope Gallagher u Gabriel Mato Adrover, f'isem il-Kumitat PECH, lill-Kummissjoni: Implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1026/2012 fir-rigward tas-sajd insostenibbli tal-kavalli fil-Grigal tal-Atlantiku (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP)) Pat the Cope Gallagher daħal aktar fil-fond dwar il-mistoqsija.

Artigos para animais de estimação, incluindo cavalos, em especial trelas, coleiras, arneses, correntes e vestuário
Oġġetti għall-annimali domestiċi li jinkludu ż-żwiemel, b'mod partikolari ċineg, kullari, xedd, ktajjen u lbies

Vê o que está acontecendo aos cavalos e carros de guerra dos egípcios?
Ara x’qed jiġri miż- żwiemel u mill- karrijiet tal- gwerra tal- Eġizzjani.

1) — Taxa reduzida — Entrega, importação e aquisição de determinados animais vivos (designadamente cavalos) não destinados à preparação ou produção de alimentos para consumo humano ou animal
1) — Rata mnaqqsa — Provvista, importazzjoni u xiri ta’ ċerti annimali ħajjin (b’mod partikolari ż-żwiemel) mhux intiżi għall-preparazzjoni jew għall-produzzjoni ta’ ikel għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali

Alguns interessados assinalaram que, entre os prémios e subsídios distribuídos pelo PMU, determinados prémios atribuídos aos agricultores seriam reservadas a cavalos nascidos em França.
Uħud mill-partijiet interessati enfasizzaw li, fost il-primjums u l-benefiċċji mogħtija mill-PMU, uħud mill-primjums mogħtija lil min irabbi jkunu riżervati għaż-żwiemel li jitwieldu fi Franza.

O animal é expedido de (inserir nome do país ou parte do território de um país), país ou parte do território de um país que à data de emissão do presente certificado tem o código (2), está classificado no grupo sanitário (2) e está autorizado para admissão temporária de cavalos registados ou importação de cavalos registados, equídeos registados e equídeos de criação e de rendimento;
L-annimal intbagħat minn (daħħal isem il-pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż), pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż, li fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat għandu l-Kodiċi: (2), huwa assenjat fil-Grupp Sanitarju (2), u huwa awtorizzat għad-dħul temporanju ta’ żwiemel reġistrati jew għall-importazzjoni ta’ żwiemel reġistrati, ekwidi reġistrati u ekwidi għat-tgħammir u l-produzzjoni;

que estabelece as condições sanitárias e de certificação veterinária para a reentrada de cavalos registados para concursos após exportação temporária para a Indonésia, que altera o anexo I da Decisão 93/195/CEE no que diz respeito à entrada relativa à Indonésia e que altera o anexo I da Decisão 2004/211/CE no que diz respeito à entrada relativa à Indonésia na lista de países terceiros e partes de países terceiros a partir dos quais são autorizadas as importações para a União de equídeos vivos e de sémen, óvulos e embriões de equídeos
li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u taċ-ċertifikazzjoni veterinarja biex jiddaħħlu mill-ġdid iż-żwiemel reġistrati għall-kompetizzjoni wara esportazzjoni temporanja lejn l-Indoneżja, li temenda l-Anness I tad-Deċiżjoni 93/195/KEE fir-rigward tal-entrata tal-Indoneżja u li temenda l-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE fir-rigward tal-entrata tal-Indoneżja fil-lista ta' pajjiżi terzi u partijiet minnhom minn fejn huma awtorizzati l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' ekwidi ħajjin u ta' semen, ova u embrijuni tal-ispeċi ekwina

Organização e realização de programas de aperfeiçoamento profissional e de formação contínua no domínio da fisioterapia veterinária, em especial relacionados com cavalos
Organizzazzjoni u tmexxija ta' programmi għal taħriġ avvanzat u taħriġ ulterjuri għal trattamenti fiżjoterawpetiċi għall-fejqan ta' annimali, speċjalment għal żwiemel

Comércio a retalho de correias para o queixo em couro para chapéus, Coleiras para animais, Gualdrapas [xairéis] de selas para cavalos, Guarnições [enfeites] em couro para móveis, Bolsas de caça, Porta-fatos (para viagem), Tiras de couro, correias de arreios, estojos em couro para chapéus, Mochilas, Estojos para chaves, Joelheiras para cavalos, Cordões em couro, Trelas, Tiras de couro, Guarnições em couro para móveis, Cartão-couro, "moleskin" [imitação de couro]
Bejgħ bl-imnut ta' ċineg tal-geddum, tal-ġilda, Kullar ta' l-annimali, Xoqqa tas-sruġ għaż-żwiemel, Kisi ta' l-għamara tal-ġilda, Basktijiet tal-kaċċa [aċċessorji tal-kaċċa], Boroż tad-drapp għall-ivvjaġġar, Ċineg ta' taħt iż-żaqq tal-ġilda, ċineg ta' xedd ta' żiemel jew bhima oħra, kaxex tal-ġilda għall-kpiepel, Barżakki, Kaxex għaċ-ċwievet, Kuxinetti ta' l-irkoppa għaż-żwiemel, Lazzijiet tal-ġilda, Ċineg tal-ġild, Strixex tal-ġilda, Kisi tal-ġilda għall-għamara, Bord tal-ġilda, ġilda tat-talpa [imitazzjoni tal-ġilda]